ПРИНЯТЬ ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• to accept the offer of the government
• to accept the invitation of the government

Примеры использования Принять предложение правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постановляет принять предложение правительства Швейцарии разместить секретариат в Женеве;
Decides to accept the offer of the Government of Switzerland to host the Secretariat in Geneva;

Оратор полагает, что Специальный комитет пожелает принять предложение правительства Фиджи провести Тихоокеанский региональный семинар.
He took it that the Special Committee wished to accept the proposal by the Government of Fiji to host the Pacific regional seminar.

Постановляет принять предложение правительства Италии и предложение Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций;
Decides to accept the invitation of the Government of Italy and the offer of the Food and Agriculture Organization of the United Nations;

На своем 1399- м заседании Специальный комитет единогласно постановил принять предложение правительства Гренады о проведении семинара в этой стране.
At its 1399th meeting, the Special Committee unanimously decided to accept the offer made by the Government of Grenada to host the seminar.

Постановил принять предложение правительства Перу принять у себя пятнадцатую сессию Генеральной конференции в Центре конгрессов" Вестин" в Лиме 2- 6 декабря 2013 года;
Decided to accept the offer of the Government of Peru to host the fifteenth session of the General Conference at the Westin Convention Center in Lima, from 2 to 6 December 2013;

На этой же сессии Генеральная Ассамблея постановила принять предложение правительства Кении о размещении штаб-квартиры ЮНЕП в Найроби.
At the same session the General Assembly decided to accept the offer of the Government of Kenya to locate the UNEP headquarters in Nairobi.

Принять предложение правительства Исландии, которое вызвалось провести это межправительственное совещание в 2004 году в Рейкьявике, сообразно с пунктом 17 резолюции 47/ 202 А Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года.
Accept the offer of the Government of Iceland to host this intergovernmental meeting in Reykjavik in 2004, in accordance with paragraph 17 of General Assembly resolution 47/202 A of 22 December 1992.

Конференция Сторон в своем решении СК1/ 5 постановила принять предложение правительства Швейцарии о размещении секретариата в Женеве.
The Conference of the Parties, in its decision SC-1/5, decided to accept the offer of the Government of Switzerland to host the secretariat in Geneva.

На 36м заседании 23 июля Совет постановил принять предложение правительства Японии о проведении у себя в стране в 2003 году шестнадцатой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для Азиатско-Тихоокеанского региона.
At its 36th meeting, on 23 July, the Council decided to accept the offer of the Government of Japan to host the Sixteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific in 2003.

Рабочая группа старших должностных лиц решила принять предложение правительства Украины о проведении Киевской конференции 2123 мая 2003 года.
The Working Group of Senior Officials decided to accept the proposal of the Government of Ukraine to hold the Kiev Conference on 21-23 May 2003.

Принимая во внимание рекомендацию Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) принять предложение правительства Китая провести у себя шестнадцатую сессию Комиссии.
Considering the recommendation of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to accept the invitation of the Government of China to host the sixtieth session of the Commission.

Одобрить предложение Генерального секретаря о том, чтобы принять предложение правительства Германии о переводе штаб-квартиры Добровольцев Организации Объединенных Наций в Бонн начиная с середины 1996 года;
Endorse the proposal of the Secretary-General to accept the offer of the Government of Germany to relocate the headquarters of the United Nations Volunteers to Bonn from mid-1996 onwards;

На своем 2- м заседании 1 мая 2000 года Подготовительный комитет без голосования постановил принять предложение правительства Южной Африки по проведению Всемирной конференции в этой стране.
At its 2nd meeting, on 1 May 2000, the Preparatory Committee decided, without a vote, to accept the offer of the Government of South Africa to host the World Conference.

Совет одобрил предложение Генерального секретаря принять предложение правительства Германии о переводе штаб-квартиры Программы Добровольцев Организации Объединенных Наций в Бонн начиная с середины 1996 года.
The Board endorsed the proposal of the Secretary-General to accept the offer of the Government of Germany to relocate the headquarters of the United Nations Volunteers to Bonn from mid-1996 onwards.

H В своем решении 2002/ 229 Экономический и Социальный Совет постановил принять предложение правительства Японии провести у себя Конференцию в 2003 году.
H In its decision 2002/229, the Economic and Social Council decided to accept the offer of the Government of Japan to host the Conference in 2003.

Приветствует далее решение Генерального секретаря принять предложение правительства Камбоджи о том, чтобы Организация Объединенных Наций играла роль координатора в обеспечении международного наблюдения за выборами, проведение которых намечено на 26 июля 1998 года;
Further welcomes the decision by the Secretary-General to accept the invitation from the Government of Cambodia for the United Nations to play a coordinating role in the international observation of elections scheduled for 26 July 1998;

Он с благодарностью отметил решение Генеральной Ассамблеи принять предложение правительства Таиланда провести в своей стране одиннадцатый Конгресс.
He expressed his appreciation for the decision by the General Assembly to accept the offer of the Government of Thailand to host the Eleventh Congress.

Как указано в пункте 13, Генеральный секретарь сообщил Постоянному представителю Германии 11 октября 1994 года о своей готовности принять предложение правительства Германии в случае одобрения его Исполнительным советом.
As indicated in paragraph 13, the Secretary-General advised the Permanent Representative of Germany, on 11 October 1994, of his readiness to accept the offer of the Government of Germany, subject to the endorsement by the Executive Board.

Специальный докладчик считает, что движению" Талибан" целесообразно принять предложение правительства Норвегии в отношении финансирования школ для мальчиков и девочек.
The Special Rapporteur believes it would be beneficial for the Taliban to accept the offer of the Government of Norway concerning funding of schools for boys and girls.

В своем письме от 11 октября 1994 года на имя Постоянного представителя Германии Генеральный секретарь сообщил ему о своей готовности в принципе принять предложение правительства Германии в случае одобрения его Исполнительным советом.
In a letter dated 11 October 1994, addressed to the Permanent Representative of Germany, the Secretary-General advised him of his readiness, in principle, to accept the offer of the Government of Germany, subject to the endorsement by the Executive Board.

В результате успешно проведенной миссии по оценке было рекомендовано принять предложение правительства Китая о создании регионального центра на базе Бэйханского университета.
The evaluation mission was successfully concluded and resulted in the recommendation to accept the offer of the Government of China for the establishment of a regional centre hosted at Beihang University.

Письмо Генерального секретаря от 18 октября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 26619), в котором предлагается в контексте резолюции 847( 1993) принять предложение правительства Индонезии предоставить 25 военных наблюдателей для СООНО.
Letter dated 18 October(S/26619) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, proposing, in the context of resolution 847(1993), to accept the offer made by the Government of Indonesia to make available 25 military observers for UNPROFOR.

На своем 36м пленарном заседании 23 июля 2002 года Совет постановил принять предложение правительства Японии провести у себя шестнадцатую Региональную картографическую конференцию для Азиатско-Тихоокеанского региона в 2003 году.
At its 36th plenary meeting, on 23 July 2002, the Council decided to accept the offer of the Government of Japan to host the Sixteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific in the year 2003.

На своем 1021- м заседании 2 мая 1958 года Экономический и Социальный Совет постановил принять предложение правительства Эфиопии о размещении штаб-квартиры Комиссии в Аддис-Абебе.
At its 1021st meeting, on 2 May 1958, the Economic and Social Council decided to accept the offer of the Government of Ethiopia to locate the headquarters of the Commission in Addis Ababa.

В связи с этим Генеральный секретарь принял принципиальное решение принять предложение правительства Бельгии и разместить региональный узел в Брюсселе при условии заключения приемлемого соглашения между Секретариатом и правительством этой страны.
The Secretary-General therefore decided, in principle, to accept the offer of the Government of Belgium and to locate the regional hub in Brussels, subject to the conclusion of a satisfactory agreement between the Secretariat and that Government..

Приветствует решение Африканской конференции министров по жилищному строительству и развитию городов на ее специальной сессии, состоявшейся в Найроби 9- 10 апреля 2011 года, создать постоянный секретариат и принять предложение правительства Кении разместить данный секретариат в своей стране;
Welcomes the decision of the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development at its special session held in Nairobi on 9 and 10 April 2011 to establish a permanent secretariat and to accept the offer of the Government of Kenya to host that secretariat;

В январе 2006 года Комитет по координации управления ЮНОПС одобрил решение Директора- исполнителя принять предложение правительства Дании о переводе штаб-квартиры ЮНОПС в Копенгаген как наилучшее из предложений, поступивших от в общей сложности пяти правительств..
In January 2006, the UNOPS Management Coordination Committee endorsed the Executive Director's decision to accept the offer from the Government of Denmark to relocate UNOPS headquarters to Copenhagen, as the best of the offers received from a total of five Governments..

Позднее Генеральный директор Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в письме от 5 ноября 2002 года на имя Генерального секретаря выразил заинтересованность в том, чтобы принять предложение правительства Японии о создании самостоятельного павильона для освещения деятельности ЮНЕСКО.
Later, the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), in a letter addressed to the Secretary-General on 5 November 2002, expressed interest in accepting an invitation from the Government of Japan to present its activities in an independent pavilion.

Учитывая, что первая сессия Конференции Сторон КБОООН( КС/ КБО) в своем решении 5/ COP. 1 от 10 октября 1997 года постановила принять предложение правительства Федеративной Республики Германии о размещении в этой стране секретариата Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( секретариат КБО);
Whereas the first session of the Conference of the Parties to the UNCCD(CCD/COP) by its decision 5/COP.1 of 10 October 1997, decided to accept the offer of the Government of the Federal Republic of Germany to host the Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification(CCD Secretariat);

В связи с тем, что Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет постановили принять предложение правительства Дании о проведении Встречи на высшем уровне в этой стране, предполагается, что дополнительные расходы на конференционное обслуживание свыше 870 000 долл. США в результате принятия этого решения будут покрыты правительством Дании в соответствии с положениями резолюции 40/ 243 Генеральной Ассамблеи.
As the General Assembly and the Economic and Social Council have decided to accept the invitation of the Government of Denmark to host the Summit, it is understood that any additional conference-servicing costs over and above the $870,000, resulting from that decision, would be borne by the Government of Denmark under the terms of General Assembly resolution 40/243.