Примеры использования Aceptar el ofrecimiento del gobierno на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Конференция Сторон в своем решении СК1/ 5 постановила принять предложение правительства Швейцарии о размещении секретариата в Женеве.Respaldar la propuesta del Secretario General de aceptar el ofrecimiento del Gobierno de Alemania para trasladar la sede del programade Voluntarios de las Naciones Unidas a Bonn a contar de mediados de 1996;
Одобрить En su segunda sesión, celebrada el 1º de mayode 2000, el Comité Preparatorio decidió, sin votación, aceptar el ofrecimiento del Gobierno de Sudáfrica de acoger la Conferencia Mundial.
На своем 2- м заседании 1 мая 2000года Подготовительный комитет без голосования постановил принять предложение правительства Южной Африки по проведению Всемирной конференции в этой стране.Совет одобрил Recuerda que la Conferencia de las Partes en la Convención sobre la desertificación, en su primer período de sesiones celebrado hace poco en Roma,decidió aceptar el ofrecimiento del Gobierno de Alemania de acoger en Bonn a la secretaría permanente de la Convención, en 1999.
Он напоминает о том, что на своей первой сессии, состоявшейся недавно в Риме,Конференция Сторон Конвенции по борьбе с опустыниванием решила принять предложение правительства Германии относительно размещения постоянного секретариата Конвенции в Бонне в 1999 году.
Люди также переводят
Подготовительный комитет решил, в частности, принять предложение правительства Южной Африки о проведении в этой стране Всемирной конференции и установить сроки ее проведения с 31 августа по 7 сентября 2001 года.Tras ser elegido Presidente del 11º Congreso, el Sr. Suwat Liptapanlop, Ministro de Justicia de Tailandia, se dirigió al Congreso yexpresó su agradecimiento por la decisión de la Asamblea General de aceptar el ofrecimiento del Gobierno de Tailandia de ser sede del 11º Congreso.
После своего избрания Председателем одиннадцатого Конгресса к Конгрессу обратился Суват Липтапанлоп,министр юстиции Таиланда. Он с благодарностью отметил решение Генеральной Ассамблеи принять предложение правительства Таиланда провести в своей стране одиннадцатый Конгресс.En su 1399ª sesión,el Comité Especial decidió unánimemente aceptar el ofrecimiento del Gobierno de Granada para que el seminario se celebrase en su país.
На своем 1399-м заседании Специальный комитет единогласно постановил принять предложение правительства Гренады о проведении семинара в этой стране.Otra delegación declaró que 1996 había sido una fecha histórica para los VNU, ya que se trataba del 25º aniversario de la organización y la Junta Ejecutiva había decididoapoyar la propuesta del Secretario General de aceptar el ofrecimiento del Gobierno de Alemania de trasladar la sede de los VNU a Bonn para mediados de 1996.
Другая делегация заявила, что 1996 год стал для ДООН важной вехой: в этом году отмечался 25- летний юбилей программы,а Исполнительный совет решил одобрить En su decisión 2002/229, de 23 de julio de 2002,el Consejo Económico y Social decidió aceptar el ofrecimiento del Gobierno del Japón de celebrar la 16ª Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico.
В своем решении 2002/ 229 от 23июля 2002 года Экономический и Социальный Совет постановил принять предложение правительства Японии провести у себя шестнадцатую Региональную картографическую конференцию для Азиатско-Тихоокеанского региона.Toma nota de que la Conferencia de las Partes ha decidido aceptar el ofrecimiento del Gobierno de Alemania de ser anfitrión de la secretaría de la Convención en Bonn, y expresa su reconocimiento por el apoyo ofrecido por el futuro gobierno anfitrión para la reinstalación y funcionamiento efectivo de la secretaría de la Convención;
Отмечает, что Конференция Сторон постановила принять предложение правительства Германии разместить в Бонне секретариат Конвенции, и выражает свою признательность будущему En su 1021ª sesión, celebrada el 2 de mayo de 1958,el Consejo Económico y Social decidió aceptar el ofrecimiento del Gobierno de Etiopía de que la sede de la Comisión estuviera en Addis Abeba.
На своем 1021- м заседании 2 мая 1958 года Экономический иСоциальный Совет постановил принять предложение правительства Эфиопии о размещении штаб-квартиры Комиссии в Аддис-Абебе.Como la Asamblea General yel Consejo Económico y Social han decidido aceptar el ofrecimiento del Gobierno de Dinamarca de ser anfitrión de la Cumbre, se entiende que todo gasto en concepto de servicios de conferencias resultante de esa decisión que supere los 870.000 dólares correrá por cuenta del Gobierno de Dinamarca, con arreglo a lo dispuesto en la resolución 40/243 de la Asamblea General.
В связи с тем,что Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет постановили принять предложение правительства Дании о проведении Встречи на высшем уровне в этой стране, предполагается, что дополнительные расходы на конференционное обслуживание свыше 870 000 долл. США в результате принятия этого решения будут покрыты С учетом всех соответствующих факторов Исполнительному совету предстоит En su 36ª sesión, celebrada el 23 de julio,el Consejo decidió aceptar el ofrecimiento del Gobierno del Japón de ser anfitrión de la 16ª Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico en el año 2003.
На 36м заседании 23 июля Совет постановил принять предложение правительства Японии о проведении у себя в стране в 2003 году шестнадцатой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для Азиатско-Тихоокеанского региона.Considerando que la Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, por su decisión 95/2 de 10 de enero de 1995,apoyó la propuesta del Secretario General de aceptar el ofrecimiento del Gobierno de la República Federal de Alemania para trasladar la Sededel Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas a Bonn.
Учитывая, что Исполнительный совет Программы развития Организации Объединенных Наций в своем решении 95/ 2 от 10 января 1995года одобрил En la 46ª sesión, celebrada el 30 de julio, el Consejo, a propuesta del Presidente,decidió aceptar el ofrecimiento del Gobierno de China de dar acogida a la 13ª Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico en Beijing, y expresar su agradecimiento al Gobierno de China.
На 46- м заседании 30 июляСовет по Considerando que en su decisión 5/COP.1, de 10 de octubre de 1997, adoptada en su primer período de sesiones,la Conferencia de las Partes en la Convención de Lucha contra la Desertificación decidió aceptar el ofrecimiento del Gobierno de la República Federal de Alemania de acoger la Secretaríade la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación(Secretaría de la Convención).
Учитывая, что первая сессия Конференции Сторон КБОООН( КС/ КБО) в своем решении 5/ COP. 1 от10 октября 1997 года постановила принять предложение правительства Федеративной Республики Германии о размещении в этой стране секретариата Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( секретариат КБО);En su 36ª sesión plenaria, celebrada el 23 de julio de 2002,el Consejo Económico y Social decidió aceptar el ofrecimiento del Gobierno del Japón de celebrar en 2003 la Decimosexta Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico.
На своем 36м пленарном заседании 23июля 2002 года Совет постановил принять предложение правительства Японии провести у себя шестнадцатую Региональную картографическую конференцию для Азиатско-Тихоокеанского региона в 2003 году.En su decisión 95/2, la Junta Ejecutiva hizosuya la propuesta del Secretario General de aceptar el ofrecimiento del Gobierno de Alemania de trasladar la sede del Programade Voluntarios de las Naciones Unidas a Bonn para mediados de 1996.
В своем решении 95/ 2 Исполнительныйсовет утвердил Toma nota de que la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica ha decidido aceptar el ofrecimiento del Gobierno del Canadá de acoger la secretaría del Convenio y expresa su agradecimiento por el apoyo prestado por las autoridades canadienses para garantizar el funcionamiento eficaz de la secretaría;
Отмечает, что Конференция сторон Конвенции о биологическом разнообразии постановила принять приглашение правительства Канады разместить у себя секретариат Конвенции и выражает свою признательность за поддержку, оказанную канадскими властями в целях обеспечения эффективного функционирования секретариата;ВОКНТА принял предложение правительства Канады организовать это рабочее совещание;Decide aceptar los ofrecimientos del Gobierno de Italia y de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación;
Постановляет принять предложение правительства Италии и Recordando su decisión 5/COP.1, por la que aceptó el ofrecimiento del Gobierno de la República Federal de Alemania de acoger la secretaría permanente.
Ссылаясь на свое решение 5/ COP. 1, согласно которому она приняла предложение правительства Федеративной Республики Германии о размещении в этой стране секретариата Конвенции.Министры приняли предложение правительства Белиза о проведении в этой стране их двадцатого очередного Совещания в мае 1994 года.Совещание на высшем уровне приняло приглашение правительства Республики Намибии провести следующее Совещание глав государств и En 1976, las Naciones Unidas aceptaron el ofrecimiento del Gobierno del Iraq de albergar la sede de la Comisión.
В 1976 году Организация Объединенных Наций приняла предложение правительства Ирака разместить штаб-квартиру Комиссии в Ираке.Posteriormente, en su resolución 1994/19 de 25 de julio de 1994 el Consejo aceptó el ofrecimiento del Gobierno de Túnez de actuar como país anfitrión del Noveno Congreso.
Впоследствии в своей резолюции 1994/ 19 от 25 июля 1994 года Совет принял приглашение правительства Туниса выступить в качестве Sin embargo, en lugar de trasladar la secretaría a Ginebra, la Asamblea General aceptó el ofrecimiento del Gobierno de Austria.
Однако вместо того, чтобы перевести секретариат в Женеву, Ассамблея приняла предложение правительства Австрии предоставить соответствующие помещения.Decide aceptar el ofrecimiento de los gobiernos de Italia y Suiza de acoger conjuntamente la secretaría;
Постановляет принять предложение правительств Италии и Швейцарии разместить секретариат одновременно в двух этих странах;
