ПРИНЯЛА ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• aceptó el ofrecimiento del gobierno
• aceptó la invitación del gobierno

Примеры использования Приняла предложение правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1976 году Организация Объединенных Наций приняла предложение правительства Ирака разместить штаб-квартиру Комиссии в Ираке.
En 1976, las Naciones Unidas aceptaron el ofrecimiento del Gobierno del Iraq de albergar la sede de la Comisión.

ДООН также является первой структурой Организации Объединенных Наций, которая приняла предложение правительства Германии переехать в Бонн.
Esta organización de las Naciones Unidas fue la primera que escogió aceptar la invitación del Gobierno de Alemania de trasladarse a Bonn.

Она также с удовлетворением приняла предложение правительства Южной Африки провести в этой стране КС 17 и КС/ СС 7.
También aceptó, expresando su agradecimiento, el ofrecimiento del Gobierno de Sudáfrica de acoger el 17º período de sesiones de la CP y el séptimo período de sesiones de la CP/RP.

Однако вместо того, чтобы перевести секретариат в Женеву, Ассамблея приняла предложение правительства Австрии предоставить соответствующие помещения.
Sin embargo, en lugar de trasladar la secretaría a Ginebra, la Asamblea General aceptó el ofrecimiento del Gobierno de Austria.

В своем решении 2/ 1 Конференция приняла предложение правительства Катара выступить принимающей стороной ее третьей сессии, которая состоится в Дохе в конце 2009 года.
En su decisión 2/1, la Conferencia aceptó el ofrecimiento del Gobierno de Qatar de actuar como anfitrión de su tercer período de sesiones, que se celebraría en Doha a fines de 2009.

В своей резолюции 64/ 213 от 21 декабря 2009 года Генеральная Ассамблея приняла предложение правительства Турции провести Конференцию у себя в стране.
En su resolución 64/213, de 21 de diciembre de 2009, la Asamblea General aceptó la oferta del Gobierno de Turquía de acoger la Conferencia.

В апреле 1988 года Конференция министров ЭКА приняла предложение правительства Уганды разместить у себя ЮНАФРИ и утвердила его статут, предоставляющий возможности членства всем государствам- членам ЭКА.
En abril de 1988, la Conferencia de Ministros de la CEPA aceptó el ofrecimiento del Gobierno de Uganda de albergar al UNAFRI y aprobó su estatuto, de modo que se abrió la participación a todos los Estados miembros de la CEPA.

В своем решении 1/ 1, озаглавленном" Место проведения второй сессии Конференции Государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции", Конференция Государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции приняла предложение правительства Индонезии принять у себя в стране вторую сессию Конференции.
En su decisión 1/1, titulada" Sede del segundo período de sesiones de la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción", la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción aceptó el ofrecimiento del Gobierno de Indonesia de ser anfitrión del segundo período de sesiones de la Conferencia.

Ссылаясь на свое решение 5/ COP. 1, согласно которому она приняла предложение правительства Федеративной Республики Германии о размещении в этой стране секретариата Конвенции.
Recordando su decisión 5/COP.1, por la que aceptó el ofrecimiento del Gobierno de la República Federal de Alemania de acoger la secretaría permanente.

Комиссия также приняла предложение правительства Перу провести в этой стране в 2000 году восьмую сессию Региональной конференции по положению женщин в Латинской Америке и Карибском бассейне.
La Comisión también aceptó la invitación del Gobierno del Perú a que se celebrara en ese país el octavo período de sesiones de la Conferencia Regional sobre la Mujer en América Latina y el Caribe en el año 2000.

Ссылаясь на свое решение 5/ COP. 1 от 10 октября 1997 года, на основании которого она приняла предложение правительства Федеративной Республики Германии о размещении в этой стране секретариата Конференции.
Recordando su decisión 5/CP.1, de 10 de octubre de 1997, por la que aceptó el ofrecimiento del Gobierno de la República Federal de Alemania de acoger la secretaría de la Convención.

Конференция Сторон( КС) приняла предложение правительства Бразилии провести третью сессию Конференции Сторон( КС 3) Конвенции по борьбе с опустыниванием( КБО) в Ресифи.
La Conferencia de las Partes(CP) aceptó la invitación del Gobierno del Brasil de acoger en Recife el tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes(CP 3) en la Convención de Lucha contra la Desertificación(CLD).

В своем решении 2/ 1, озаглавленном" Место проведения третьей сессии Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции", Конференция государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции приняла предложение правительства Катара о проведении третьей сессии Конференции в этой стране.
En su decisión 2/1, titulada" Lugar de celebración del tercer período de sesiones de la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción", la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción aceptó el ofrecimiento del Gobierno de Qatar de ser anfitrión del tercer período de sesiones de la Conferencia.

Конференция приняла предложение правительства Марокко принять у себя в стране четвертую сессию Конференции в 2011 году и предложение правительства Панамы провести в этой в стране пятую сессию Конференции в 2013 году.
Aceptó el ofrecimiento del Gobierno de Marruecos y el del Gobierno de Panamá de acoger su cuarto período de sesiones, que se celebrará en 2011, y su quinto período de sesiones, que se celebrará en 2013.

В пунктах 3 и 4 своей резолюции 47/ 92 от 16 декабря 1992 года Генеральная Ассамблея постановила созвать Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития на уровне глав государств и правительств в начале 1995 года и приняла предложение правительства Дании по проведению Встречи на высшем уровне в этой стране.
En los párrafos 3 y 4 de su resolución 47/92, de 16 de diciembre de 1992, la Asamblea General decidió convocar una Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, a nivel de Jefes de Estado o de Gobierno, para principios de 1995, y aceptó el ofrecimiento de el Gobierno de Dinamarca de ser anfitrión de la Cumbre.

На своей семнадцатой сессии в мае 1994 года Комиссия приняла предложение правительства Ливана разместить Комиссию в этой стране и рекомендовала Экономическому и Социальному Совету перевести постоянную штаб-квартиру Комиссии в Бейрут.
En su 17º período de sesiones, celebrado en mayo de 1994, la Comisión aceptó el ofrecimiento del Gobierno del Líbano de acoger a la CESPAO y recomendó al Consejo Económico y Social que la sede permanente de la Comisión volviera a establecerse en Beirut.

Совещание открыл 15 августа 2006 года заместитель премьер-министра, министр юстиции Королевства Таиланд. Он выразил признательность принцессе Баджракитиябхе, почтившей совещание своим присутствием, и удовлетворение в связи с тем, что Организация Объединенных Наций приняла предложение правительства Таиланда принять у себя совещание Межправительственной группы экспертов.
La reunión fue inaugurada el 15 de agosto de 2006 por el Primer Ministro Adjunto y Ministro de Justicia del Reino de Tailandia, quien dio las gracias a la Princesa Bajrakitiyabha por honrar la reunión con su presencia y manifestó su satisfacción ante el hecho de que las Naciones Unidas hubieran aceptado la oferta del Gobierno de Tailandia de hacer de anfitrión del Grupo Intergubernamental de Expertos.

В своей резолюции 57/ 169 Генеральная Ассамблея приняла предложение правительства Мексики провести политическую конференцию высокого уровня для подписания конвенции; эта конференция была проведена в Мериде, Мексика, 9- 11 декабря 2003 года.
En su resolución 57/169, la Asamblea General aceptó el ofrecimiento del Gobierno de México de ser anfitrión de una conferencia política de alto nivel para la firma de la convención; esa conferencia se celebró en Mérida(México) del 9 al 11 de diciembre de 2003.

Сознавая важность достижения прогресса в отношении устойчивости и в ознаменование двадцатой годовщины Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 64/ 236 от 24 декабря 2009 года постановила организовать в 2012 году проведение Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию на максимально высоком уровне и приняла предложение правительства Бразилии провести Конференцию в этой стране.
Conscientes de la importancia de realizar avances en pos de la sostenibilidad, y para conmemorar el vigésimo aniversario de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, la Asamblea General decidió, mediante su resolución 64/236 del 24 de diciembre de 2009, organizar en 2012 la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible al nivel más alto posible, y aceptó el ofrecimiento del gobierno del Brasil de ser el anfitrión de la Conferencia.

В своем решении 1/ CP. 2 Конференция Сторон приняла предложение правительства Японии принять ее третью сессию в Киото в декабре 1997 года и просила Исполнительного секретаря заключить приемлемые договоренности с правительством Японии в отношении исполнения им функций принимающей стороны по проведению Конференции в Киото и покрытию соответствующих связанных с этим расходов.
Por su decisión 1/CP.2, la Conferencia de las Partes aceptó el ofrecimiento del Gobierno del Japón de acoger en Kyoto, en diciembre de 1997, el tercer período de sesiones de la Conferencia, y pidió al Secretario Ejecutivo que concertara las disposiciones apropiadas con el Gobierno del Japón para que éste acogiera a la Conferencia en Kyoto y se hiciera cargo de los gastos correspondientes.

После публикации в 1987 году доклада, озаглавленного" Наше общее будущее", Всемирной комиссией по окружающей среде и развитию( широко известной как Комиссия Брундтландт) Генеральная Ассамблея в своей резолюции 44/ 228 от 22 декабря 1989 года постановила созвать Конференцию Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, приняла предложение правительства Бразилии выступать в качестве принимающей Конференцию Стороны, и, среди прочего, просила ЮНЕП в полной мере содействовать подготовке к Конференции.
Tras la publicación en 1987 del informe titulado" Nuestro futuro común", de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(comúnmente conocida como la" Comisión Brundtland"), la Asamblea General, en su resolución 44/228 del 22 de diciembre de 1989, decidió convocar la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, aceptó el ofrecimiento del gobierno de Brasil de acoger la Conferencia y, entre otras cosas, pidió al PNUMA que contribuyeran plenamente a los preparativos de la Conferencia.

При этом Ассамблея, кроме того, приняла предложение правительства Ямайки относительно использования и занятия Органом существующих помещений( т. е. помещений, которые занимало ранее Кингстонское отделение по морскому праву) в качестве его постоянной штаб-квартиры и просила Генерального секретаря заключить с правительством Ямайки, согласно статье 2 Соглашения, дополнительное соглашение относительно условий использования и занятия постоянной штаб- квартиры3.
Al mismo tiempo, la Asamblea también aceptó el ofrecimiento del Gobierno de Jamaica para que los locales de la Autoridad(es decir los ocupados con anterioridad por la Oficina de Kingston del Derecho del Mar) fueran usados y ocupados por la Autoridad como su sede permanente y pidió al Secretario General que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 del Acuerdo relativo a la sede, negociara con el Gobierno de Jamaica un acuerdo complementario relativo al uso y ocupación de la sede permanente3.

Впоследствии она приняла резолюцию 55/ 199 от 20 декабря 2000 года, в которой постановила организовать в 2002 году на высшем уровне десятилетний обзор прогресса, достигнутого в осуществлении решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, чтобы вновь подтвердить глобальное обязательство по устойчивому развитию, приняла предложение правительства Южной Африки о проведении этого мероприятия и предложила ЮНЕП и другим соответствующим организациям в полной мере принять участие в этом обзоре.
Posteriormente, adoptó la resolución 55/199 del 20 de diciembre de 2000, en la cual decidió organizar, en 2002, una cumbre para efectuar un examen decenal de los progresos alcanzados en la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo para dar nuevo impulso al compromiso mundial en pro de un desarrollo sostenible, aceptó el ofrecimiento del gobierno de Sudáfrica de acoger dicho acontecimiento, e invitó al PNUMA y otras organizaciones competentes a que participaran plenamente en dicho examen.

ВОКНТА принял предложение правительства Канады организовать это рабочее совещание;
El OSACT aceptó el ofrecimiento del Gobierno del Canadá de dar acogida al taller;

Министры приняли предложение правительства Белиза о проведении в этой стране их двадцатого очередного Совещания в мае 1994 года.
Los Ministros aceptaron el ofrecimiento del Gobierno de Belice de acoger su 20ª Reunión Periódica en mayo de 1994.

Его делегация полностью поддерживает продление мандата Специального представителя и надеется, что Специальный представитель сможет принять предложение правительства Сальвадора посетить страну в 2013 году.
Su delegación apoya plenamente la renovación del mandato de la Representante Especial y confía en que esta pueda aceptar la invitación del Gobierno a visitar El Salvador en 2013.

Постановляет принять предложение правительства Италии и предложение Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций;
Decide aceptar los ofrecimientos del Gobierno de Italia y de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación;

Принимает предложение правительства Бразилии провести конференцию в 2012 году у себя в стране;
Acepta la oferta del Gobierno del Brasil de ser anfitrión de esa conferencia en 2012;

Постановляет, рассмотрев и впоследствии приняв предложение правительства Ливана, рекомендовать перевести постоянную штаб-квартиру Комиссии в Бейрут;
Decide, tras haber considerado y ulteriormente aceptado la oferta del Gobierno del Líbano, recomendar que la sede permanente de la Comisión vuelva a establecerse en Beirut;

Специальный докладчик считает, что движению" Талибан" целесообразно принять предложение правительства Норвегии в отношении финансирования школ для мальчиков и девочек.
El Relator Especial considera que sería conveniente para los talibanes que aceptaran la oferta del Gobierno de Noruega de financiar escuelas para niños y niñas.