ACCEPTABLE FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• приемлемые рамки
• приемлемой основой

Примеры использования Acceptable framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regarding RC114.99, an acceptable framework for the protection of irregular migrants is already in place.
Что касается рекомендации 114. 99, то приемлемая основа для защиты незаконных мигрантов уже создана.

The Treaty was not perfect, but was the only Treaty providing an acceptable framework for security in the nuclear age.
ДНЯО не совершенен, однако это единственный договор, дающий приемлемую основу для безопасности в ядерный век.

It provides an acceptable framework for the resolution of deep-seated, historic differences in that part of the world.
Оно обеспечивает приемлемые рамки для разрешения глубоко укоренившихся, давних споров в этой части мира.

It is our belief, however, that in all cases intervention has to be carried out under a clearly defined and acceptable framework.
Однако мы считаем, что во всех случаях вмешательство должно осуществляться в четко определенных и приемлемых рамках.

Third, presently we are not discussingArmenia's EU membership, but creation of acceptable frameworks and procedures for a durable and progressive partnership.
В-третьих, сегодня речь идет не о членстве Армении в ЕС, а о создании приемлемых рамок и процедур для долгосрочного и прогрессирующего партнерства.

This often occurs as a result of unsound legal, constitutional and institutional frameworks or the lack of implementation of more acceptable frameworks.
Нередко это обусловлено наличием непродуманных правовых, конституционных или институциональных основ или тем, что не принимаются меры по претворению в жизнь более приемлемых основ.

A suggested way ahead is to promote a universally acceptable framework to assist States and their armed forces to apply the law.
Предлагаемый путь вперед состоит в том, чтобы продвигать универсально приемлемую структуру в порядке подспорья для государств и их вооруженных сил в применении права.

The South Asia Consultation on Social Statistics, in June 1992, provided an acceptable framework for action.
Приемлемую основу для такой деятельности обеспечили проведенные в июне 1992 года консультации стран Южной Азии по вопросам социальной статистики.

Globalization could provide an acceptable framework for solving development problems if its worst effects were mitigated and its positive aspects reinforced.
Глобализация может обеспечить приемлемую основу для решения проблем в области развития, если смягчить ее худшие последствия и усилить позитивные аспекты.

His delegation believed that the Vienna Declaration and Programme of Action offered an acceptable framework for the promotion of dialogue and cooperation in that area.
По мнению Кыргызстана, Венская декларация и Программа действий служат приемлемой основой для развития диалога и сотрудничества в этой области.

However, she welcomed the Working Group's decision to focus on public key infrastructures and the three functions common to all of them as a way of achieving an internationally acceptable framework.
Тем не менее она приветствует решение Рабочей группы сосредоточить основное внимание на инфраструктурах публичных ключей и трех функциях, присущих всем таким инфраструктурам, с тем чтобы добиться международно приемлемых рамок.

As pointed out in the preamble, the Guiding Principles were intended to provide an orderly, ethical and acceptable framework for regulating the acquisition and transplantation of human organs for therapeutic purposes.
Как указывается в преамбуле, цель этих Принципов заключается в создании упорядоченного, этически обоснованного и приемлемого механизма регулирования процесса приобретения и трансплантации человеческих органов для медицинских целей.

The current report of the Secretary General lucidly summarized the efforts made by the United Nations to persuade the parties and personalities in Afghanistan of the urgency of finding an acceptable framework to resolve the problem.
Настоящий доклад Генерального секретаря четко обобщает усилия, предпринятые Организацией Объединенных Наций, с тем чтобы убедить стороны конфликта и отдельных людей в Афганистане в необходимости срочно согласовать приемлемые рамки для урегулирования этой проблемы.

The principles of the draft declaration would constitute a far more acceptable framework for indigenous peoples for standard-setting in dealing with the private sector than codes of conduct generated solely by industry.
Принципы упоминавшегося проекта декларации будут представлять собой гораздо более приемлемую для коренных народов основу для установления стандартов взаимоотношений с частным сектором, чем кодексы поведения, самостоятельно разработанные промышленным сектором.

Similarly, contacts have also been established with the European Union, with both sides seeking to identify a mutually acceptable framework and possible areas of cooperation.
Аналогично этому, удалось установить контакты и с Европейским союзом, при этом обе стороны стремятся к тому, чтобы изыскать взаимоприемлемые рамки и определить возможные области сотрудничества.

To promote a universally acceptable framework(best practices) aimed at strengthening compliance with IHL and assisting States and their military forces in implementing law when applying military force, including the use of cluster munitions.
Поощрение универсально приемлемой структуры( наилучшая практика), нацеленной на то, чтобы укреплять соблюдение МГП и содействовать государствам и их вооруженным силам в осуществлении права при применении военной силы, включая применение кассетных боеприпасов.

The Frente POLISARIO and Morocco should be encouraged to work together to organize a referendum under the settlement plan, which was the internationally acceptable framework for the self-determination of the Saharan people.
Следует призвать Фронт ПОЛИСАРИО и Марокко к сотрудничеству в целях организации референдума в рамках плана урегулирования, который представляет собой международно приемлемые рамки для самоопределения сахарского народа.

The Special Rapporteur gave a speech during the conference on the theme"Beyond torture: Establishing an acceptable framework for the fight against international terrorism", held on 12 and 13 November 2009 and organized by Reprieve and the Institute for Strategic Dialogue in London.
Специальный докладчик выступил с речью на Конференции на тему<< Выходя за рамки проблемы применения пыток: процесс создания приемлемой основы для борьбы с международным терроризмом>>, проходившей 12 и 13 ноября 2009 года и проводившейся организацией за отмену смертной казни<< Риприв>> и Институтом за стратегический диалог в Лондоне.

On the situation in the Democratic Republic of the Congo, we reaffirm our support for the Lusaka Ceasefire Agreement, which in our view is the only acceptable framework for a peaceful, comprehensive and lasting solution.
Что касается ситуации в Демократической Республике Конго, мы хотели бы подтвердить свою поддержку Лусакскому соглашению о прекращении огня, что, по нашему мнению, является единственно приемлемой основой для мирного всеобъемлющего и прочного урегулирования.

Since the Commission reaches its conclusions by consensus, its recommendations provide a useful and universally acceptable framework for all States in their endeavour to achieve their final objective: general and complete disarmament under effective international control.
Поскольку Комиссия достигает своих выводов на основе консенсуса, ее рекомендации служат полезной и универсально приемлемой основой для всех государств в их стремлении достичь своей конечной цели: всеобщего и полного разоружения при эффективном международном контроле.

The first was electronic contracting, considered from the perspective of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, which had been generally felt to constitute a readily acceptable framework for on-line contracts dealing with the sale of goods.
Первая тема касается электронных договоров, рассматриваемых через призму Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже товаров, которая, по общему мнению, представляет собой весьма приемлемые рамки для электронных договоров о купле- продаже товаров.

In 1991, WHO approved a set of Guiding Principles on human organ transplantation in order to provide an orderly, ethical and acceptable framework for regulating the acquisition and transplantation of human organs for therapeutic purposes.
В 1991 году ВОЗ одобрила свод Руководящих правил, регламентирующих трансплантацию органов человека, для создания упорядоченной," этически состоятельной" и приемлемой схемы, регламентирующей приобретение и пересадку органов человека в терапевтических целях2.

Her delegation took note of the comments contained in the UNCITRAL report concerning the difficulties of reaching a common understanding of the legal issues involved and a consensus as to how those issues should be addressed in an internationally acceptable framework.
Ее делегация принимает к сведению замечания, содержащиеся в докладе ЮНСИТРАЛ и относящиеся к трудностям в достижении общего понимания в отношении правовых вопросов, связанных с этим, а также консенсус относительно того, каким образом эти вопросы должны быть решены в международно- приемлемых рамках.

Underlying assumptions of law, international humanitarian law in particular, were being challenged by asymmetric warfare and terrorism, and an acceptable framework must to be established to avoid a situation of unlimited warfare in which borders were ignored and anyone could be a target.
Основные положения закона, в частности международного гуманитарного права, ставятся под сомнение асимметричными военными действиями и терроризмом, и должны быть установлены приемлемые рамки во избежание неограниченных военных действий, при которых игнорируются границы и мишенью может стать кто угодно.

The first dealt with electronic contracting, considered from the perspective of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods("the United Nations Sales Convention"), which was generally felt to constitute a readily acceptable framework for online contracts dealing with the sale of goods.
Первая тема касалась электронных договоров, рассматриваемых через призму Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров(<< Конвенция Организации Объединенных Наций о купле- продаже>>) 5, которая, по общему мнению, представляет собой весьма приемлемые рамки для электронных договоров купли- продажи товаров.

Countries of origin, working in cooperation with UNHCR and relevant partners, including OHCHR, to commit themselves to respecting the right to return and receiving back their refugees within an acceptable framework of physical, legal and material safety, achievable, for example, through amnesties, human rights guarantees, and measures to enable the restitution of property, all of which should be appropriately communicated to refugees.
Странам происхождения, действуя в сотрудничестве с УВКБ и соответствующими партнерами, включая УВКПЧ, предлагается взять на себя обязательства по соблюдению права на возвращение и приему назад своих беженцев, соблюдая приемлемые рамки физической, правовой и материальной безопасности, достигаемой, например, посредством амнистий, гарантий соблюдения прав человека и мер по реституции собственности, информация о которых должна быть надлежащим образом доведена до сведения беженцев.

The first dealt with electronic contracting, considered from the perspective of the United Nations Sales Convention, which was generally felt to constitute a readily acceptable framework for on-line contracts dealing with the sale of goods.
Первая тема касалась электронных договоров, рассматриваемых через призму Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже товаров, которая, по общему мнению, представляет собой весьма приемлемые рамки для электронных договоров купли- продажи товаров.

However, is any contractual framework acceptable or should best practices be established?
Однако является ли приемлемой любая договорная основа или же необходимо установить оптимальную практику?

The NEPAD policies and priorities have become an acceptable internationally approved framework for Africa's development.
Стратегии и приоритетные задачи НЕПАД приобрели характер приемлемой, одобренной международным сообществом рамочной программой развития Африки.

NEPAD's policies and priorities have become an acceptable internationally approved framework for Africa's development.
Политика и приоритеты НЕПАД стали приемлемыми международно признанными рамками для развития Африки.