ACCESS FOR HUMANITARIAN AID на Русском - Русский перевод

• доступ к гуманитарной помощи

Примеры использования Access for humanitarian aid на Английском языке и их переводы на Русский язык

We reaffirm our determination to ensure free access for humanitarian aid in the future.
Мы вновь подтверждаем свою решимость обеспечивать и впредь свободный доступ к гуманитарной помощи.

Unimpeded access for humanitarian aid and immediate evacuation of the wounded, the sick and foreigners after the cease-fire must take place;
После прекращения огня должен быть обеспечен беспрепятственный доступ для гуманитарной помощи и немедленная эвакуация раненых, больных, а также иностранцев;

The authorities needed to control Séléka forces and thus afford safe access for humanitarian aid.
Власти должны контролировать группировки<< Селеки>> и тем самым обеспечивать безопасный доступ к гуманитарной помощи.

The unimpeded access for humanitarian aid and immediate evacuation of the wounded, ill, and foreigners after the cease-fire, must take place.
После прекращения огня должен быть обеспечен беспрепятственный доступ для целей гуманитарной помощи и немедленной эвакуации раненых, больных, а также иностранцев.

Is Milosevic prepared to permit the unconditional return of all refugees and unimpeded access for humanitarian aid?
Готов ли Милошевич разрешить безусловное возвращение всех беженцев и беспрепятственный доступ к гуманитарной помощи?

The Syrian Coalition and the Free Syrian Army are committed to ensuring unhindered access for humanitarian aid providers throughout the liberated territories of Syrian under our control.
Сирийская коалиция и Свободная сирийская армия твердо привержены обеспечению субъектам, предоставляющим гуманитарную помощь, доступа на все освобожденные территории Сирии, находящиеся под нашим контролем.

The members of the Council call on all parties to respect human rights and international humanitarian law and to allow access for humanitarian aid.
Члены Совета призывают все стороны уважать права человека и нормы международного гуманитарного права и предоставлять доступ к гуманитарной помощи.

Israel must immediately and permanently lift the closures and ensure unhindered and safe access for humanitarian aid and other essential supplies to the civilian population in the Gaza Strip.
Израиль должен раз и навсегда положить конец закрытию территорий и обеспечить беспрепятственную и безопасную доставку гуманитарной помощи и других важнейших товаров гражданскому населению в секторе Газа.

It also condemned attacks against humanitarian workers and called upon all parties to immediately cease hostilities and allow free and unhindered access for humanitarian aid.
Она также осудила нападения на гуманитарный персонал и призвала все стороны незамедлительно прекратить военные действия и предоставить свободный и беспрепятственный доступ для оказания гуманитарной помощи.

Mine action enables the safe deployment of United Nations personnel, access for humanitarian aid, the safe return of refugees and internally displaced persons and their access to basic services.
Связанная с разминированием, способствует безопасному развертыванию персонала Организации Объединенных Наций, доступу к гуманитарной помощи, безопасному возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц и их доступу к базовым услугам.

It also urged both sides to respect the ceasefire agreement, resume peace talks and guarantee access for humanitarian aid to the population.
Он также настоятельно призывает обе стороны уважать соглашение о прекращении огня, возобновить мирные переговоры и гарантировать доступ гуманитарной помощи к населению.

HRW recommended that the GoNU grant full access for humanitarian aid to all populations in need, and comply with existing agreements regarding the operation of aid agencies in the Sudan, including the commitment to allow aid organizations to implement human rights and protection programmes.
ХРВ рекомендовала ПНЕ открыть свободный доступ для оказания гуманитарной помощи всем, кто в этом нуждается; и соблюдать действующие соглашения, касающиеся функционирования гуманитарных организаций в Судане, включая обязательство разрешить гуманитарным организациям действовать в рамках своих программ по поощрению и защите прав человека.

To that end, we urge all parties to ensure full and unhindered access for humanitarian aid across the country.
В этой связи мы настоятельно призываем все стороны обеспечить полный и беспрепятственный доступ населения к гуманитарной помощи на всей территории страны.

Council members expressed their deep concern about the dramatic situation in the region and agreed on a statement to the press, urging all relevant parties to ensure immediate and unhindered access for humanitarian aid.
Члены Совета выразили глубокую озабоченность по поводу драматичной обстановки в регионе и согласовали заявление для прессы, в котором все соответствующие стороны призывались обеспечить немедленный и беспрепятственный доступ для гуманитарной помощи.

We see three priorities: first, an end to violence; secondly, immediate and unhindered access for humanitarian aid; and thirdly, a process of peaceful transition led by the Syrians and based on the decisions of the Arab League.
Мы усматриваем три приоритетных направления действий: во-первых, прекращение насилия, во-вторых, обеспечение незамедлительного и беспрепятственного доступа гуманитарной помощи, и, в-третьих, осуществление возглавляемого сирийцами процесса мирного перехода, основанного на решениях Лиги арабских государств.

Lebanon strongly condemned the continued Israeli blockade on the Gaza Strip and the continuous disruption of access for humanitarian aid to the West Bank.
Ливан решительно осуждает продолжающуюся израильскую блокаду сектора Газа и сохраняющиеся препятствия на пути доставки гуманитарной помощи на Западный берег.

The High Commissioner briefed the Minister on her visit and, in response to the concerns expressed with regard to access for humanitarian aid, the High Commissioner informed the Minister that she had made representations to the Israeli authorities concerning access for humanitarian relief supplies destined for the occupied territories.
Верховный комиссар кратко ознакомила министра с результатами своей поездки и в ответ на выраженную обеспокоенность в связи с доступом к гуманитарной помощи сообщила министру, что она направила представление израильским властям в отношении доступа к поставкам в рамках гуманитарной помощи, предназначенным для оккупированных территорий.

Access to displaced persons was reported to have improved, with the Government cooperating in facilitating access for humanitarian aid workers.
Согласно сообщениям, доступ к перемещенным лицам улучшился после того, как правительство начало сотрудничать в деле облегчения доступа для работников, занимающихся оказанием гуманитарной помощи.

Recalling the Syrian Government's primary responsibility to protect its population, and the Secretary-General's call for the Syrian Government to allow unhindered and sustained access for humanitarian aid and humanitarian organizations, welcoming OCHA's humanitarian assessment mission and urging the Syrian authorities to cooperate comprehensively with the United Nations.
Напоминая о главной ответственности сирийского правительства за защиту своего населения и о призыве Генерального секретаря к тому, чтобы сирийское правительство предоставило беспрепятственный и постоянный доступ для гуманитарной помощи и гуманитарных организаций, приветствуя миссию УКГВ по оценке гуманитарной ситуации и настоятельно призывая сирийские власти всесторонне сотрудничать с Организацией Объединенных Наций.

Both the Under-Secretary-General and the Commissioner-General expressed great concern about the humanitarian situation in Gaza and stressed the importance of free access for humanitarian aid.
И заместитель Генерального секретаря, и Генеральный комиссар заявили о своей большой обеспокоенности гуманитарной ситуацией в Газе и подчеркнули важность обеспечения беспрепятственного доступа для гуманитарной помощи.

According to AI, on 15 April 2012, Ansar Eddin said that it was"willing to talk" with the Malian Government and to allow access for humanitarian aid, provided that there was no interference by non-Muslims.
По данным МА, 15 апреля 2012 года группа" Ансар Эддин" заявила, что она" готова вести переговоры" с правительством Мали и открыть доступ для доставки гуманитарной помощи при условии отсутствия всякого вмешательства со стороны немусульман.

Expressing grave concern at the worsening of the humanitarian situation in Mali and at the increasing number of displaced persons and refugees, acknowledging the humanitarian support provided by countries in the region and international partners to Mali and its neighbouring countries and renewing its call for increased mobilization of the international community to support humanitarian efforts, and for all parties in Mali to allow for impartial, neutral, full and unimpeded access for humanitarian aid.
Выражая серьезную озабоченность по поводу ухудшения гуманитарной ситуации в Мали и увеличения числа перемещенных лиц и беженцев, отмечая гуманитарную поддержку, оказываемую странами региона и международными партнерами Мали и сопредельными с ней странами, и вновь обращаясь к международному сообществу с призывом о более активной мобилизации усилий для поддержки гуманитарной деятельности и ко всем сторонам в Мали-- об обеспечении беспристрастного, нейтрального, полного и беспрепятственного доступа для гуманитарной помощи.

The blockade of Gaza must be lifted, as requested by the Security Council in its resolution 1860(2009), in order to allow for unhindered access for humanitarian aid and commercial goods and freedom of movement for people.
Необходимо снять блокаду в Газе, как того требует Совет Безопасности в своей резолюции 1860( 2009), чтобы обеспечить беспрепятственное поступление туда гуманитарной помощи и коммерческих грузов, а также свободное перемещение людей.

Ms. Brown(Australia) said that her country, which fully supported UNHCR and its staff in the field, was concerned about the violence they had been subjected to and the restrictions placed on access for humanitarian aid.
Г-жа Браун( Австралия), выражая со стороны Австралии всецелую поддержку в отношении Управления и его сотрудников на местах, испытывает обеспокоенность по поводу случаев насилия, жертвами которого они оказались, и ограничений в доступе гуманитарной помощи.

The Council expressed concern at the deteriorating humanitarian situation, demanding that all parties grant full and unimpeded access for humanitarian aid and guarantee the safety and security of humanitarian personnel.
Совет выразил обеспокоенность по поводу ухудшения гуманитарной ситуации и потребовал, чтобы стороны предоставляли полный и беспрепятственный доступ к гуманитарной помощи и гарантировали охрану и безопасность гуманитарного персонала.

We also affirm the responsibility of the international community to work with the Government of Myanmar to take all necessary measures to protect minorities in its territories and put an end to violence against the Rohingya Muslim minority; and call on the Government of Myanmar to grant easy access for humanitarian aid to be channeled to the affected and the needy.
Мы также заявляем об обязанности международного сообщества работать сообща с правительством Мьянмы и принимать все необходимые меры для защиты меньшинств на их территориях, а также для прекращения насилия в отношении мусульманского меньшинства рохингья и призываем правительство Мьянмы предоставить облегченный доступ для доставки гуманитарной помощи пострадавшим и нуждающимся.

His efforts aim at supporting ongoing initiatives to reach a permanent and lasting ceasefire, a ceasefire that allows for immediate access for humanitarian aid and guarantees the security of both Israel and the Palestinian people.
Его усилия направлены на поддержку нынешних инициатив по достижению постоянного и прочного прекращения огня,-- такого прекращения огня, которое обеспечило бы немедленный доступ для доставки гуманитарной помощи и гарантировало бы безопасность как израильскому, так и палестинскому народам.

An operations centre was set up in Jimaní fortress on the border with Haiti, from which were coordinated support for humanitarian assistance activities, the organization of transfers of the wounded and affected persons, access for humanitarian aid and all the coordination needed in such a tragic event.
Оперативный центр был создан в крепости Химани на границе с Гаити, откуда координировалась поддержка действий по оказанию гуманитарной помощи, осуществлялась организация перевозки раненых и пострадавших лиц, доступ к гуманитарной помощи и вся координация, необходимая в случае такого трагического события.

The Security Council expresses its concern at the deteriorating humanitarian situation in Bunia and demands that all parties grant full and unimpeded access for humanitarian aid and guaranty the safety and security of humanitarian personnel.
Совет Безопасности выражает свою обеспокоенность по поводу ухудшения гуманитарной ситуации в Буниа и требует, чтобы все стороны предоставляли полный и беспрепятственный доступ к гуманитарной помощи и гарантировали охрану и безопасность гуманитарного персонала.

He drew attention to the isolation and additional suffering inflicted on the Palestinian people as a result of the war on Gaza and expressed condemnation regarding the restrictions on access for humanitarian aid, the destruction of essential infrastructure and homes and the loss of civilian lives in Gaza.
Он обращает внимание на изоляцию и дополнительные страдания, причиняемые палестинскому народу в результате войны в Газе, и осуждает ограничения на доступ для гуманитарной помощи, разрушение основной инфраструктуры и домов и потери среди мирного населения Газы.