ACCESS TO EXPERTISE на Русском - Русский перевод

• доступ к опыту
• доступ к экспертным знаниям

Примеры использования Access to expertise на Английском языке и их переводы на Русский язык

Direct access to expertise and technical support.
Прямой доступ к информации и технической поддержке.

We need to ensure that countries emerging from conflict have access to expertise from across the world.
Нам необходимо обеспечить, чтобы пережившие конфликты страны обладали доступом к специальным знаниям, накопленным во всем мире.

ACN roundtable on access to expertise and competence-building 29 8.
Круглый стол по вопросу о доступе к опыту и повышении.

It could also facilitate South-South cooperation by allowing developing countries direct access to expertise.
Он также может быть полезен в развитии сотрудничества Юг- Юг, предоставив развивающимся странам непосредственный доступ к имеющимся знаниям.

ACN roundtable on access to expertise and competence-building.
Круглый стол по вопросу о доступе к опыту и повышении компетентности в рамках ОКЯЭ.

Building institutions requires sources of early and sustained financing as well as access to expertise..
Для институционального строительства необходимы надежное финансирование на раннем этапе, а также доступ к специальным знаниям и опыту.

This should enable greater access to expertise and experience from the global South.
Такие меры должны упростить привлечение специалистов и использование опыта мирового Юга.

Setting-up of a competent and reliable expert network in the area of energy and buildings for quick and informal access to expertise;
Создание компетентной и надежной сети экспертов в области энергетики и строительства для обеспечения быстрого и неформального доступа к экспертным оценкам;

In respect of NGOs, the National AIDS Centre offers support, financial assistance, access to expertise, education, and professional advisory services.
В отношении НПО Национальный центр по борьбе со СПИДом предлагает поддержку, финансовую помощь, доступ к научной базе, обучению, а также профессиональные консультативные услуги.

It had noted that access to expertise and competence-building at an early stage were pre-requisites for implementing the Convention's first two pillars effectively.
На нем было отмечено, что доступ к опыту и компетенции на раннем этапе являются предпосылками для эффективной реализации первых двух основных направлений работы по Конвенции.

Mr. François Rollinger, IRSN(France), reported on the second ACN European roundtable, which had considered access to expertise and competence building.
Г-н Франсуа Роллинжер, ИРЗЯБ( Франция), сообщил о проведении второго Европейского круглого стола в рамках процесса ОКЯЭ, на котором были рассмотрены вопросы доступа к опыту и повышения компетентности.

However, the Secretariat has no access to expertise to budget at individual level, and of course more Secretariat time would be required for such calculations.
Однако секретариат не имеет доступа к экспертным знаниям в области составления бюджета на индивидуальном уровне, и такие расчеты, несомненно, займут больше времени у секретариата.

The third group, jointly led by IRSN and ANCCLI examined"what competence building and access to expertise is needed to assure true participation?
Третья группа под совместным руководством ИРЗЯБ и АНКЛИ рассматривала вопрос о том," какая степень повышения компетентности и доступа к знаниям и опыту необходима для обеспечения подлинного участия?

This cooperation gives the agency access to expertise and experience relating to issues in these areas of activity, and thereby improves its chances of performing its duties more efficiently.
Такое сотрудничество открывает доступ к опыту и знаниям, накопленным организациями гражданского общества в области борьбы с дискриминацией, и тем самым способствует повышению эффективности работы Омбудсмена.

Such support might include clear legal obligations on access to information and public participation, reasonable timeframes, financial assistance and access to expertise.
Такая поддержка может включать в себя четкие юридические обязательства о доступе к информации и участии общественности, разумные сроки, финансовую помощь и доступ к экспертизе.

These efforts are predicated on the premise that lack of access to expertise and data hinders the ability of members of parliament to understand problems and develop solutions.
Эти усилия осуществляются исходя из посылки о том, что недостаточный доступ к техническим знаниям и данным ограничивает возможности членов парламента в плане понимания проблем и выработки решений.

This project seeks to set up a database on researchers and research centres so as to have access to expertise in all child-related domains.
Этот проект преследует цели разработки базы данных, содержащей информацию об исследователях и исследовательских центрах, с целью обеспечить доступ к специалистам во всех областях, имеющих отношение к положению ребенка.

In the area of access to expertise, the Virtual Institute provided advisory and curriculum support to the universities in Benin and Uganda on the development of trade-related Masters programmes.
В области предоставления доступа к экспертным знаниям Виртуальный институт оказал содействие в виде консультаций и разработки учебных планов университетам в Бенине и Уганде в вопросах подготовки магистерских программ по тематике торговли.

Through these arrangements, organizations could realize increased operating efficiencies, including cost savings, and gain access to expertise that may not be readily available internally.
Благодаря этим механизмам организации могут обеспечивать повышение операционной эффективности, включая экономию средств, и получать доступ к экспертным знаниям, которые могут не иметься в готовом виде внутри организации.

The increased demand of United Nations country teams for access to expertise and models of capacity assessment indicate not only a greater awareness and recognition of their importance, but also the need for more practical approaches and user-ready tools.
Повышение запросов страновых групп Организации Объединенных Наций о доступе к опыту и моделям оценки потенциала указывает не только на более высокую степень информированности и признание их важности, но и на необходимость разработки дополнительных практических подходов и удобных для пользователей инструментов.

Through these hosted-services arrangements, organizations can realize increased operating efficiencies, including cost savings, and gain access to expertise that may not be readily available internally.
Благодаря этим механизмам хостинга организации могут обеспечивать повышение операционной эффективности, в том числе экономию средств, и получать доступ к экспертным знаниям, которые могут отсутствовать в готовом виде внутри организаций.

The use of the IOC system of regional centres to provide training and access to expertise, i.e., through regional workshops on data and other resources, and the possibility for developing countries to access those resources were also mentioned.
Упоминалось также об использовании имеющейся у МОК системы региональных центров для организации подготовки кадров и знакомства с имеющимся опытом, например путем проведения региональных практикумов по данным исследований и другим ресурсам, а также предоставления развивающимся странам доступа к этим ресурсам.

The strategic direction aims to build on the work carried out by UN. GIFT as a United Nations multi-stakeholder initiative that provides global access to expertise, knowledge and innovative partnerships to combat human trafficking.
В основе стратегического направления лежит работа, осуществляемая ГИБТЛ- ООН в качестве многосторонней инициативы Организации Объединенных Наций, обеспечивающей глобальный доступ к опыту, знаниям и новаторскому партнерству для борьбы с торговлей людьми.

Many governments need access to expertise and financial and technical resources so that they can develop their own climate change programmes, and all countries can benefit from sharing success stories, exchanging personnel and strengthening institutional capacity.
Многие правительства нуждаются в доступе к экспертным знаниям и финансовым и техническим ресурсам, для того чтобы иметь возможность разрабатывать свои собственные программы в области изменения климата, и все страны могут получать выгоду от ознакомления с примерами успешной деятельности, обмена персоналом и укрепления институционального потенциала.

Gutmann's collaboration with leading, specially selected general partners, limited partners and secondary buyers offers its clients the significant benefit of gaining access to expertise and networks in the international market.
При этом партнерство с ведущими, специально отобранными главными партнерами с неограниченной ответственностью, партнерами с ограниченной ответственностью и покупателями вторичного жилья является ценным преимуществом, которое открывает доступ к опыту и сети международного рынка.

Considers nevertheless that further changes will be required to provide developing countries with effective rapid access to expertise following emergencies and, to that end, requests the Secretariat to make proposals to the Conference of the Parties at its twelfth meeting on strengthening cooperation with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Environment Programme and other relevant organizations mentioned in the report and, if necessary, redefining the division of labour with them;
Считает, тем не менее, что потребуются дополнительные изменения, которые позволили бы предоставить развивающимся странам эффективный и оперативный доступ к экспертному потенциалу после возникновения чрезвычайных ситуаций, и с этой целью просит секретариат представить Конференции Сторон на ее двенадцатом совещании предложения относительно укрепления сотрудничества с Управлением по координации гуманитарных вопросов, Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и другими упомянутыми в докладе соответствующими организациями и, в случае необходимости, изменения разделения труда между ними;

Developing countries must equip themselves by making cost-effective, competitive products, and in that regard UNIDO, with its specialized services and its access to expertise and technologies all around the world, could play an important role.
Развивающиеся страны долж- ны укреплять свой потенциал, производя рентабель- ную и конкурентоспособную продукцию, и в этой связи ЮНИДО, оказывающая специализированные услуги и имеющая доступ к экспертным знаниям и технологиям во всем мире, может играть значитель- ную роль.

Adopting decisions that recognize and support the relevant work of others. As an intergovernmental body, the Platform may be able to adopt decisions that recognize and provide support to existing organizations and activities that would enable those organizations and activities to be more effective, for example through increased access to expertise or funding.
Принятие решений, в которых признается соответствующая работа, выполняемая другими субъектами, и оказывается поддержка ей: Платформа в качестве межправительственного органа может иметь возможность принимать решения, в которых признаются существующие организации и мероприятия, и оказывается им поддержка, что позволит этим организациям и мероприятиям стать более эффективными, например, посредством расширенного доступа к экспертному потенциалу или финансированию.

The Global Initiative to Fight Human Trafficking(UN. GIFT) is a multi-stakeholder initiative that provides global access to expertise, knowledge and innovative partnerships with a view to countering trafficking in persons.
Глобальная инициатива по борьбе с торговлей людьми( ГИБТЛ- ООН)- это инициатива с участием многих заинтересованных сторон, которая обеспечивает глобальный доступ к специальным знаниям, информации и новаторским партнерским отношениям с целью борьбы с торговлей людьми.

The Office further noted that since the topic raised questions predominantly of the rights of individuals, it might be considered by an appropriate body within the human rights framework, which would have greater access to expertise specific to the topic.
Управление отметило далее, что, поскольку эта тема затрагивает вопросы, касающиеся в основном прав личности, она может быть рассмотрена соответствующим органом в рамках механизма по правам человека, который имел бы более широкий доступ к специальным знаниям по этой теме.