ACCESS TO SERVICES SUCH AS на Русском - Русский перевод

• доступ к таким услугам как
• доступа к таким услугам как

Примеры использования Access to services such as на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, they have greater access to services such as electricity and running water.
Кроме того, расширился его доступ к таким услугам, как электро- и водоснабжение.

Those remittances increase families' incomes in countries of origin and help them secure access to services such as education and health.
Эти денежные переводы увеличивают доходы семей в странах происхождения и помогают им иметь доступ к таким социальным услугам, как образование и здравоохранение.

Minority women's access to services such as prenatal care depended primarily on their awareness of the need for such care.
Доступ женщин из групп меньшинств к таким услугам, как дородовое наблюдение, зависит прежде всего от понимания ими необходимости такого наблюдения.

Many municipalities have granted single parents priority in regard to access to services, such as social housing and childcare.
Многие муниципалитеты отдают одиноким родителям приоритет в плане доступа к услугам, таким как социальное жилье и уход за детьми.

Women on these islands have access to services, such as health clinics, banks, utility services, educational institutions and are gainfully employed.
Женщины, проживающие на этих островах, имеют доступ к услугам таких служб, как медицинские учреждения, банки, коммунальные предприятия, учебные заведения, и трудятся на оплачиваемых работах.

It expressed concern over freedom of opinion and expression, lack of monitoring of elections and access to services, such as education and healthcare.
Делегация Швеции выразила обеспокоенность по поводу свободы мнений и их выражения, отсутствия механизмов мониторинга выборов и доступности услуг, таких как услуги по линии образования и здравоохранения.

The law also guarantees access to services such as interpretation and training as well as a voluntary repatriation programme.
Кроме того, упомянутый Закон обеспечивает предоставление таких услуг, как услуги устного переводчика и профессиональная подготовка, а также доступ к программе добровольного возвращения.

Statelessness was a growing concern for indigenous and nomadic people, as many had been denied Thai citizenship, thereby limiting their access to services such as health care.
Поскольку многим коренным и кочующим народам отказано в гражданстве Таиланда, отсутствие гражданства становится все более острой для них проблемой, ограничивающей их доступ к таким услугам, как медицинская помощь.

This allows mobile phones to have access to services such as WAP, MMS and the Internet.
Это позволяет мобильным телефонам получать доступ к таким сервисам, как WAP, MMS, передача видео, доступ к сети Интернет.

Recent surveys showed that the Chinese community faced many problems in Northern Ireland, not least language difficulties which hindered access to services such as primary care.
Проведенные в последнее время обследования показывают, что китайская община в Северной Ирландии сталкивается с многочисленными проблемами, среди которых не последнее место занимают языковые трудности, затрудняющие доступ к различным услугам, таким, как первичная медицинская помощь.

Consequently, they were frequently denied access to services such as education, health, social insurance and employment.
Вследствие этого они нередко не имеют доступа к таким услугам, как образование, здравоохранение, социальное страхование и занятость.

There are also problems with the lack of affordable housing, inadequate infrastructure, shortages in water and electricity supply, and limited access to services such as education and health HABITAT 2002.
Также имеются проблемы, связанные с отсутствием доступного по стоимости жилья, неадекватностью инфраструктуры, перебоями в водо- и электроснабжении, ограниченным доступом к таким услугам, как образование и здравоохранение HABITAT 2002.

Arabs could live and work where they chose, had access to services such as health care, and held posts in a range of institutions and public bodies, including the Supreme Court and the Knesset.
Арабы могут жить и трудиться там, где они хотят, имеют доступ к таким услугам, как здравоохранение, и занимают должности в самых различных учреждениях и государственных органах, включая Верховный суд и Кнессет.

In particular, the Committee is concerned at the practice of institutionalizing children with disabilities, and that access to services such as rehabilitation and education are limited and severely strained.
В частности, Комитет обеспокоен практикой помещения детей- инвалидов в учреждения закрытого типа, а также ограничением и явной неадекватностью доступа к таким видам услуг, как реабилитация и образование.

WFor women in rural areas may, face restricted access to services such as maternity care, support services for dependent family members, and training opportunities. can sometimes be restricted.
Женщины в сельской местности могут сталкиваться с ограниченным доступом к таким услугам, как услуги в связи с беременностью и родами, услуги по оказанию поддержки членам семьи, находящимся на иждивении, и возможности профессиональной подготовки.

In particular, the Committee is concerned at the practice of institutionalizing children with disabilities and that access to services such as rehabilitation and education are limited and severely strained.
В частности, Комитет испытывает озабоченность в связи с практикой помещения детей- инвалидов в специальные учреждения, а также в связи с ограниченностью и серьезной затрудненностью доступа к таким услугам, как реабилитация и образование.

With this property you will also have access to services such as Airport transfer, daily cleaning, Daily newspaper delivery, Grocery shopping, Massage, Excursions, Private guide hiring, Bicycle/scooter rental, Car rental, Yacht Rental and Wi-Fi.
У вас будет также доступ к таким услугам, как: трансфер из аэропорта, ежедневная уборка, ежедневная доставка газет, покупка продуктов, массаж, экскурсии, наем частного гида, прокат велосипедов/ скутеров, прокат автомобилей, прокат яхт и Wi- Fi.

But it expresses concern about the lack of detailed statistical information, and that the children with disabilities living in indigenous rural areas do not have adequate access to services such as health and education.
Вместе с тем он выражает обеспокоенность по поводу отсутствия подробной статистической информации, а также того факта, что дети- инвалиды, проживающие в сельских районах, населенных коренными народами, не имеют адекватного доступа к таким услугам, как здравоохранение и образование.

Emphasizing the importance of location, she also highlighted the notion of access to services such as transportation by citing violence against women in public transportation in some cities in Mexico.
Подчеркивая важное значение месторасположения, она также обратила внимание на аспект доступа к таким услугам, как транспорт, сославшись на случаи насилия в отношении женщин в общественном транспорте некоторых городов Мексики.

Ensure that people with disabilities in situations of abandonment or without family support are able to live in the community in a non-segregated way, providing for their access to services such as health, education or social security(Slovakia);
Обеспечить инвалидам, оставленным без ухода и лишенным поддержки членов семьи, возможность жить в обществе, не подвергаясь сегрегации, и предоставить им доступ к таким услугам, как здравоохранение, образование и социальное обеспечение( Словакия);

More broadly, they are at risk of exposure, violence and harassment in seeking access to services such as water and sanitation when those are in common areas, or where privacy is unavailable or compromised.
В более общем плане они подвергаются риску внешнего воздействия, насилия и притеснения в попытке получить доступ к таким услугам, как водоснабжение и санитарно-технические средства, когда они расположены в местах общего пользования или когда никаких условий уединения нет или они нарушены.

Poor women and girls living in rural areas and in poor urban settlements are negatively affected by stark gaps on several indicators, including enrolment in education, maternal mortality and access to services such as water and sanitation.
Малоимущие женщины и девочки, проживающие в сельских и в бедных городских районах, сталкиваются с серьезными проблемами по нескольким показателям, включая поступление в учебные заведения, материнскую смертность и доступ к таким услугам, как водоснабжение и санитария.

Implement measures to reduce disparities in the Convention's implementation and ensure equal access to services such as education, health, welfare and others, for all children, including those in isolated regions.
Осуществить меры по сокращению различий в плане осуществления Конвенции и обеспечить равный доступ к таким видам услуг, как образование, здравоохранение, социальное обеспечение и т. п. для всех детей, включая детей, проживающих в изолированных районах.

Considers the commitments and recommendations of the World Summit for Social Development pertaining to the reduction and eradication of poverty, to the promotion of full employment and sustainable livelihoods, and to social protection and access to services such as education and health;
Рассматривают обязательства и рекомендации Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, относящиеся к сокращению масштабов и ликвидации нищеты, содействию достижению полной занятости и устойчивого обеспечения средствами к существованию и к социальной защите и доступу к таким услугам, как образование и здравоохранение;

The combined effects of food, fuel and economic crises aggravated poverty and hunger as well as access to services such as health, and thereby rendered meeting the MDGs target by 2015 difficult.
Совокупное воздействие продовольственного, топливного и экономического кризисов вызвало увеличение масштабов нищеты и голода и ухудшение доступа к услугам, например в сфере здравоохранения, и, тем самым, затруднило достижение ЦРДТ к контрольному сроку, намеченному на 2015 год.

Access to services such as skills' training possibilities at the education and resource centres, different professional courses offered to the groups by the project partner organization Taso Foundation in bio farming, taxation code to manage the income, represent crucial prerequisite to continue the livelihood activities with increased capacity.
Доступ к таким услугам, как мероприятия по профессиональной подготовке в учебных и информационных центрах и различные курсы, организуемые организацией- партнером" Фонд Тасо" по вопросам биологического сельского хозяйства и налогообложения доходов, является важнейшим предварительным условием более активного осуществления деятельности, позволяющей получить средства к существованию.

Information Service Centres, 50 percent of which are run by women, were implemented in all 4,501 local-level government locations across the country, providing access to services such as agriculture permits, tax payments and university admissions.
Центры информационного обслуживания, в 50 процентах которых работают женщины, были открыты в помещениях всех органов местного самоуправления( по всей стране их 4501), обеспечивая доступ к таким услугам, как выдача разрешений на занятие сельским хозяйством, уплата налогов и зачисление в высшие учебные заведения.

Rather than attempting to influence market prices through buffer stocks, the Fund was working on practical case-specific solutions for commodity-dependent developing countries(CDDCs), which involved expanding and diversifying their productive capacity, increasing their competitiveness, securing new markets, managing their risks, and developing access to services such as finance.
Не пытаясь воздействовать на рыночные цены с помощью буферных запасов, Фонд работает над конкретными практическими решениями в интересах развивающихся стран, зависящих от сырьевых товаров( РСЗС), которые предполагают увеличение и диверсификацию их производственных мощностей, повышение их конкурентоспособности, обеспечение новых рынков, управление их рисками и расширение доступа к таким услугам, как финансирование.

The existing international framework on disability provides a solid foundation to support the inclusion of persons with disabilities in all dimensions of development, including access to services such as education, employment, social protection and health care, as well as norms and standards on equality, accessibility and international cooperation.
Существующий международный механизм регулирования правового статуса инвалидов служит надежной основой содействия обеспечению учета проблем инвалидности во всех областях развития, включая доступ к таким услугам, как образование, занятость, социальная защита и здравоохранение, а также нормы и стандарты, касающиеся равенства, возможностей доступа и международного сотрудничества.

Regarding the first chapter of the report, entitled"Alternative development and legitimate livelihoods", he noted that past experience had shown that alternative development programmes must be complemented by access to services such as health, education and justice in order to be successful.
Касаясь первой главы доклада, озаглавленной" Альтернативное развитие и законные средства к существованию", он отметил, что, как показывает прошлый опыт, для того чтобы программы альтернативного развития были успешными, они должны дополняться доступом, в частности, к услугам систем здравоохранения, образования и правосудия.