ACCESS TO THE JUDICIAL SYSTEM на Русском - Русский перевод

• доступ к судебной системе
• доступ к системе правосудия
• доступа к судебной системе

Примеры использования Access to the judicial system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Access to the judicial system is hampered by poverty and illiteracy.
Доступ к судебной системе затрудняется нищетой и безграмотностью.

Both men and women have equal access to the judicial system.
И мужчины, и женщины имеют равные возможности доступа к судебной системе.

Women have access to the judicial system on the same basis and under the same conditions as men.
Женщины имеют доступ к правосудию на равных правах и на равных условиях с мужчинами.

Women and men have the same right of access to the judicial system.
Женщины и мужчины имеют равный доступ к система правосудия.

The fact of unequal access to the judicial system for indigenous Mexicans is unacceptable to the nation.
Правительство считает недопустимым неравноправный доступ коренных мексиканцев к системе отправления правосудия.

Women and men have the same right of access to the judicial system.
Женщины и мужчины обладают равным правом доступа к судебной системе.

However, access to the judicial system was severely limited for victims of racial discrimination, even in cases of racist statements by public figures.
Вместе с тем для жертв расовой дискриминации доступ к судебной системе крайне ограничен, даже в случае расистских заявлений со стороны публичных лиц.

In 2007, it produced its second report on indigenous women's access to the judicial system.
В 2007 году она подготовила свой второй доклад о доступе женщин из числа коренных народов к судебной системе.

Vietnamese migrants have the same access to the judicial system as everyone else in Hong Kong; they are likewise eligible for legal aid.
Вьетнамские мигранты имеют такой же доступ к судебной системе, как и любое другое лицо в Гонконге; они в равной степени имеют право на получение правовой помощи.

In accordance with the Constitution and legislation in force in Mozambique, all citizens have access to the judicial system.
В соответствии с Конституцией и действующим законодательством Мозамбика все граждане имеют доступ к судебной системе.

In relation to violence against women, provide victims with full access to the judicial system, compensation and health services(Czech Republic);
В вопросах насилия в отношении женщин обеспечивать жертвам полный доступ к системе правосудия, возможностям получения возмещения и медицинской помощи( Чешская Республика);

The deployment of justices of the peace throughout the country is an important step in improving access to the judicial system.
Развертывание мировых судей на всей территории страны является важным шагом в деле улучшения доступа к судебной системе.

For the protection of their property and non-property rights, they are guaranteed access to the judicial system Article 8, Constitution, and the Turkmenistan law"On refugees," dated 12 June 1997.
Для защиты своих имущественных и неимущественных прав им гарантирован доступ к правосудию ст. 8 Конституции, Закон Туркменистан<< О беженцах>> от 12 июня 1997 г.

A critical element for the possibilities of indigenous peoples to enforce their right to food is their access to the judicial system.
Крайне важным аспектом реализации возможностей коренных народов на принудительное обеспечение соблюдения права на питание является их доступ к системам правосудия.

She asked about measures to facilitate women's access to the judicial system and whether women discriminated against on the basis of pregnancy had recourses other than the ombudsman.
Оратор интересуется мерами, облегчающими женщинам доступ в судебную систему, а также имеют ли женщины, подвергшиеся дискриминации из-за беременности, какие-либо средства защиты, кроме обращения к омбудсмену.

The extremely low rate of prosecution of homicides was attributable to poor access to the judicial system.
Чрезвычайно низкий коэффициент судебного преследования за убийства объясняется недостаточным доступом к судебной системе.

Ms. Jaimes(Bolivarian Republic of Venezuela) recalled that, under the Constitution, access to the judicial system was free, and the large increase in the number of People's Defenders ensured free legal representation for all.
Г-жа Хаймес( Боливарианская Республика Венесуэла) напоминает, что в Конституции закреплено право на бесплатный доступ к судебной системе, а существенное увеличение числа народных защитников обеспечивает бесплатное юридическое представительство для всех.

It can only be explained by the general observation that the poorest and dispossessed layers of a society rarely have effective access to the judicial system.
Это можно объяснить лишь общим замечанием о том, что беднейшие и лишенные собственности слои общества редко обладают эффективным доступом к судебной системе.

Many women were not aware of existing laws or their rights and frequently had no access to the judicial system, especially if they were poor, illiterate or migrants.
Многие женщины не знают существующих законов или своих прав и не имеют зачастую доступа к судебной системе, особенно если они бедны, неграмотны или являются мигрантами.

In such cases, States have a duty to guarantee victims seeking remedies for alleged violations of economic, social and cultural rights proper access to the judicial system.
В таких случаях государства обязаны гарантировать жертвам, обращающимся за средствами правовой защиты в связи с предполагаемыми нарушениями экономических, социальных и культурных прав, надлежащий доступ к судебной системе.

The fact that the Guatemalan people, especially indigenous communities, do not have access to the judicial system is a serious obstacle to the enjoyment of human rights.
Серьезным препятствием на пути осуществления прав человека является то, что население Гватемалы и особенно общины коренного населения не имеют доступа к судебной системе.

The Committee urges the State party to increase its efforts to reunite separated families, to continue seeking children who have disappeared and to safeguard the situation of war orphans while facilitating access to the judicial system for affected persons.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать его усилия по воссоединению разделенных семей, продолжить поиск пропавших детей и обеспечить защиту сирот войны, открывая доступ к судебной системе для пострадавших лиц.

Unlike in extradition cases, persons subject to this type of rendition typically have no access to the judicial system of the sending State by which they may challenge their transfer.
В отличие от случаев выдачи лица, на которых распространяется этот вид передачи, обычно не имеют доступа к судебной системе направляющего государства, с помощью которой они бы могли оспорить свой перевод.

In 2009, SNU-RD reported that access to the judicial system was hindered by factors including an overload of case files in the courts, the cost of the judicial system and the backlog of hearings meant that the system was inaccessible to most citizens.
В 2009 году СООН- ДР указала, что доступ к системе правосудия ограничивается в силу перегрузки судов делами, издержек, связанных с обращением в суде, а также незнания процедур и других факторов, из-за которых доступ к этой системе закрыт для большинства граждан.

Many women are still not aware of existing laws or their rights and frequently they have no access to the judicial system, especially if they are poor, illiterate or migrants.
Многие женщины все еще не осведомлены о существовании законов или о своих правах и зачастую не имеют доступа к судебным системам, в особенности если они бедны, необразованы или являются мигрантами.

This is why international standards require that the length of incommunicado detention be restricted to hours rather than days, that lawyers, physicians and family members have prompt access to detainees, and that detainees have early access to the judicial system.
Вот почему международные нормы требуют ограничения срока содержания без связи с внешним миром несколькими часами, а не днями, предоставления беспрепятственного доступа к заключенным адвокатов, врачей и членов семьи, а также безотлагательного предоставления заключенным доступа к судебной системе.

To ensure the protection of their property and non-property rights, they are guaranteed access to the judicial system article 8 of the Constitution and article 3 of the Refugees Act of 12 July 1997.
Для защиты своих имущественных и неимущественных прав им гарантирован доступ к правосудию статья 8 Конституции Туркменистана, Закон Туркменистана" О беженцах" от 12. 07. 1997, статья 3.

Informal workers and employers also tend to have difficulty gaining access to the judicial system to enforce contracts, leaving them without any means of seeking redress and thus more vulnerable to harassment, exploitation, abuse, corruption and bribery.
Кроме того, работникам и нанимателям в неформальном секторе, как правило, трудно получить доступ к судебной системе в целях обеспечения исполнения договоров, в результате чего они оказываются полностью лишенными возможности добиваться восстановления нарушенных прав и соответственно более уязвимы для преследования, эксплуатации, злоупотреблений, коррупции и взяточничества.

The spheres of action agreed upon by the participating countries included the following components: making the family a focal point of our economic and social development policies; reviewing legislation in order to guarantee the rights of all family members and access to the judicial system; strengthening governmental and private support services, research and human resource development; and promoting communication and information strategies.
Согласованные участвующими странами сферы действий включали следующие элементы: превращение семьи в центральную фигуру нашей политики экономического и социального развития; пересмотр законодательства в целях гарантирования прав всех членов семьи и доступа к правовой системе; укрепление служб государственной и частной поддержки, научных исследований и развития людских ресурсов; и стратегии в области коммуникации и информации.

Ms. Chanet said that although the Committee had always upheld the right of an individual to have access to the judicial system of the territory in which he was located, implying that individuals not in the territory of a State had a right of access to that State's judicial system was going too far.
Гжа Шане говорит, что, хотя Комитет всегда поддерживал право лица пользоваться доступом к судебной системе на той территории, на которой это лицо находится, утверждение, что лица, не находящиеся на территории государства, имеют право на доступ к судебной системе этого государства, было бы слишком далеко идущим.