ACCORDANCE WITH SECTIONS на Русском - Русский перевод

• соответствии с разделами
• соответствии со статьями

Примеры использования Accordance with sections на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board decided therefore to hold a vote in accordance with sections A.5 and A.6 of the Rules of Procedure of the Fund.
Поэтому Правление постановило провести голосование в соответствии с разделами A. 5 и A. 6 правил процедуры Фонда.

Subject matters which do not require the attention of the Group or the Executive Committees are coordinated in accordance with sections 4.2 and 4.3.
Решение вопросов, не требующих внимания Группы или исполнительных комитетов, координируется в соответствии с разделами 4. 2 и 4. 3.

In addition, restrictions to the legal entitlement(in accordance with sections 4 and 6 of the Asylum Seekers Benefits Act) were also identified as causing of uncertainties on all sides- among doctors, social workers and refugees.
Кроме того, ограничения нормативно- правового порядка( в соответствии с разделами 4 и 6 Закона о предоставлении помощи лицам, ищущим убежища) также были указаны в числе факторов, вызывающих сомнения у всех участников и врачей, и социальных работников, и беженцев.

A list of the fields which have been taken over by the Home Rule government in accordance with sections 2 and 3 of the Act is annexed.
Перечень областей, переданных в ведение местного правительства в соответствии со статьями 2 и 3 Закона, прилагается.

Notwithstanding, in accordance with sections 12, 13 and 14 of the Education Act, the minister responsible for education and training has a duty within the limits of his/her resources, to ensure efficient primary and secondary education to all Bahamians.
Тем не менее в соответствии с разделами 12, 13 и 14 Закона об образовании министр, отвечающий за вопросы образования и профессиональной подготовки, обязан в рамках своих ресурсов обеспечивать получение всеми багамцами качественного начального и среднего образования.

The right to access the client's own records and written information from those records in accordance with sections 144.291 to 144.298.
Право на доступ к документации клиента и письменным данным из такой документации в соответствии с разделами 144. 291- 144. 298.

In accordance with Sections 12 and 13 herein, we also make no representation and warranty as to the accuracy, completeness or authenticity of information of the Third Party Content and we shall not be liable for any and all liability arising from your use of any Third Party Content.
В соответствии с Разделами 12 и 13 данного Документа, Мы также не предоставляем никаких заверений и гарантий в отношении точности, полноты и подлинности информации в рамках контента третьих сторон, и не несет ответственности в связи с любыми обязательствами, возникающими вследствие использования Вами любого контента третьих сторон.

Therefore, trademark rights of company‘A'would be said to have been infringed by company‘B' in accordance with sections 29 and 30 of the Act.
Таким образом, права на товарных знак компании« А» были нарушены компанией« Б» в соответствии с разделами 29 и 30 Закона.

In 2006 a total of 404 aliens were deprived of liberty in accordance with sections 35 and 36 of the Aliens Act after having been brought before a court of justice. Of these, 287 were detained in the institution of the Prison and Probation Service for detained asylum-seekers at Sandholm(IFFA) and 117 in the Western Prison Vestre Fængsel.
В 2006 году в общей сложности 404 иностранца были лишены свободы в соответствии со статьями 35 и 36 Закона об иностранцах на основании решения суда. 287 из них были помещены в учреждения пенитенциарной и пробационной службы для задержанных просителей убежища в Сандхолме, а 117- в Западную тюрьму Вестре Фангсел.

The attempt to commit a crime is generally punishable as a misdemeanour in accordance with Sections 380-381, Penal Code.
Покушение на совершение преступления обычно подлежит наказанию как малозначительное преступление в соответствии с разделами 380- 381 Уголовного кодекса.

In accordance with sections 97 et seq. of the Copyright Act, an author whose copyright has been infringed may bring an action under civil law for injunctive relief requiring the wrongdoer to cease and desist as well as an action for damages, and he may require the destruction or delivery of copies that have been unlawfully manufactured.
В соответствии со статьями 97 и след. Закона об авторских правах, автор, права которого нарушены, имеет право предъявить гражданский иск о судебном запрете, требуя от нарушителя прекращения незаконной деятельности и компенсации за ущерб, а также может потребовать уничтожения или выдачи незаконно изготовленных копий.

The contract is sooner terminated, provided that the term of the contract may be extended in accordance with sections 3.2 and 17.2 hereof.
Контракт не будет прекращен ранее, при условии что срок действия контракта может быть продлен в соответствии с разделами 3. 2 и 17. 2 стандартных условий.

In accordance with sections 7 and 8 of the Nationality Act, any person who acquired another nationality by applying to or entering the public service of another State, as well as any person born abroad who could prove no association with Denmark before the age of 22, was automatically deprived of citizenship, unless it resulted in his statelessness.
В соответствии со статьями 7 и 8 Закона о гражданстве любое лицо, которое приобрело другое гражданство путем подачи заявления или став государственным служащим другого государства, а также любое лицо, родившееся за границей, которое может доказать отсутствие каких-либо связей с Данией до 22- летнего возраста, автоматически лишается гражданства, если только в результате этого оно не становится лицом без гражданства.

Programme of work" means the programme of work which is set out in schedule 2 hereto as the same may be adjusted from time to time in accordance with sections 4.3 and 4.4 hereof;
Программа работы" означает программу работы, которая изложена в добавлении 2 к контракту и может периодически корректироваться в соответствии с разделами 4. 3 и 4. 4 контракта;

It is also possible to use the bugging and recording of telecommunication operations in accordance with Sections 88 and 88a of the Code of Criminal Procedure provided that criminal proceedings are being conducted for a particularly serious premeditated crime or for another premeditated crime that the Czech Republic is bound to prosecute under an international treaty including crimes involving terrorism as specified in the first reply under 2(a)A and B.
Также в соответствии с разделами 88 и 88( a) Уголовно-процессуального кодекса разрешается использовать практику подслушивания при помощи закладных устройств и записи переговоров, ведущихся с использованием электронных средств связи, при условии, что уголовное производство связано с особо тяжкими предумышленными преступлениями или другими деяниями, совершаемыми с заранее обдуманным умыслом, в связи с которыми Чешская Республика обязана возбуждать уголовное преследование на основании международного договора включая преступления, связанные с терроризмом, как это указано в первом ответе по пункту 2( a) A и B.

Consider any submission or referral relating to specific issues concerning difficulties in implementation and compliance made in accordance with sections VI and VII below;
Рассматривает любые представления, обращения или сообщения, касающиеся конкретных трудностей, связанных с осуществлением и соблюдением, сделанные в соответствии с разделами VI и VII ниже;

Similarly, pursuant to section 8, paragraph 3, of the Atomic Act(as amended), natural and legal persons that have submitted a written statement in accordance with sections 24- 27 of the EIA Act may be a party in the subsequent permitting procedure under the Atomic Act.
Аналогичным образом, согласно пункту 3 статьи 8 Атомного закона( с внесенными в него поправками), физические и юридические лица, представившие письменное заявление в соответствии с разделами 24- 27 Закона об ОВОС, могут быть стороной последующей процедуры выдачи разрешения в соответствии с Атомным законом.

Fracture toughness of the finished cylinder or the liner from a finished cylinder, as determined at room temperature for aluminium and at -40 C for steel, shall be established using a standardized testing technique(either ISO/DIS 12737 or ASTM 813-89 or BS 7448) in accordance with Sections 8.4 and 8.5 of BS PD6493;
Трещиностойкость готового баллона или корпуса готового баллона при комнатной температуре в случае алюминия и при- 40° C в случае стали определяется с помощью стандартного метода испытания( ISO/ DIS 12737 или ASTM 813- 89 или BS 7448) в соответствии с разделами 8. 4 и 8. 5 стандарта BS PD6493;

Please clarify whether the State party has imposed sentences of life imprisonment on women for abortion in accordance with sections 158 and 221 of the Penal Code paras. 270 and 271.
Просьба пояснить, применяло ли государство- участник меру наказания в виде пожизненного заключения женщин за производство аборта в соответствии со статьями 158 и 221 Уголовного кодекса пункты 270 и 271.

Based on a collective emission reduction target[X] of all developed country Parties for 2030 below the 1990 level in accordance with section D and a collective public finance target of[X] per cent of the gross domestic product per year of all developed country Parties by 2030 in accordance with section F, as well as a global technology development and transfer goal and a global capacity-building support goal in accordance with sections G and H;
Основывается на коллективном целевом показателе сокраще- ния выбросов[ Х] всех Сторон, являющихся развитыми стра- нами для 2030 года, который в соответствии с разделом D ниже уровня 1990 года, и коллективном целевом показателе государственного финансирования в размере[ Х]% от годово- го валового внутреннего продукта всех Сторон, являющихся развитыми странами, к 2030 году в соответствии с разде- лом F, а также глобальной цели в области разработки и пере- дачи технологии и глобальной цели в области поддержки укрепления потенциала в соответствии с разделами J и H;

Finally, an Inquiry Board may be appointed to investigate any complaint regarding allegations of torture in accordance with sections 4(i) and 3(a) of the Inquiries Act, 1977 chap. 273.
И наконец, для расследования любых жалоб, касающихся утверждений о применении пыток, может назначаться совет по расследованию в соответствии со статьями 4 i и 3 а Закона о расследованиях 1977 года глава 273.

Programme of activities" means the programme of activities which is set out in schedule 2 hereto as the same may be adjusted from time to time in accordance with sections 4.3 and 4.4 hereof;
Программа деятельности>> означает программу деятельности, которая изложена в добавлении 2 к контракту и может периодически корректироваться в соответствии с разделами 4. 3 и 4. 4 стандартных условий;

Until payment for ordered Products is fully received, the ownership of the Products remains exclusively with us, in accordance with sections 158 and 449 of the German Civil Code.
До получения платы за заказанные Продукты в полном объеме права на владение продуктами сохраняются исключительно за нами в соответствии с разделами 158 и 449 из Гражданского кодекса Германии.

Consider any submission, referral or communication relating to specific issues concerning difficulties in implementation and compliance made in accordance with sections VI, VII and VIII below;
Рассматривает любые представления, обращения или сообщения, касающиеся конкретных трудностей, связанных с осуществлением и соблюдением, сделанные в соответствии с разделами VI, VII и VIII ниже;

The terms and conditions of any pension fund or plan established by an employer provide for the compulsory vesting or locking-in of pension contributions at a fixed or determinable age in accordance with sections 17 and 18 of the Pension Benefits Standards Act, 1985;
Условия любого пенсионного фонда или плана, созданного работодателем, предусматривают обязательную передачу или блокирование пенсионных взносов при фиксированном или определяемом возрасте в соответствии со статьями 17 и 18 закона о стандартах, касающихся пенсионных пособий, 1985 года;

To request that the Technology and Economic Assessment Panel consider the need for balance and appropriate expertise when appointing members of the technical options committees, task forces and other subsidiary groups in accordance with sections 2.1, 2.5 and 2.8 of the terms of reference of the Panel;
Просить, чтобы Группа по техническому обзору и экономической оценке рассмотрела необходимость обеспечения сбалансированности и соответствующего экспертного потенциала при назначении членов комитетов по техническим вариантам замены, целевых групп и других вспомогательных органов в соответствии с разделами 2. 1, 2. 5 и 2. 8 круга ведения Группы;

In paragraph 97, UNEP informed the Board that it(a) had carried out an in-depth course evaluation focusing on assessing the impact of the training on individual and organizational efficiency; and(b) would allocate funds for training in accordance with sections 4.1 and 4.2 of administrative instruction ST/AI/1997/4.
В пункте 97 ЮНЕП информировала Комиссию о том, что она a провела углубленную оценку учебных курсов, проанализировав в первую очередь отдачу от профессиональной подготовки в плане повышения индивидуальной и организационной эффективности; и b будет выделять финансовые средства на профессиональную подготовку в соответствии с разделами 4. 1 и 4. 2 административной инструкции ST/ AI/ 1997/ 4.

Size expressed in accordance with section III.
Калибр в соответствии с разделом III.

Risk assessment in accordance with Section 5 of the German occupational safety act.
Оценка риска в соответствии с разделом 5 закона Германии о безопасности труда.

Agreements concluded in accordance with Section 1.5.1 of ADR.
Соглашения, заключенные в соответствии с разделом 1. 5. 1 ДОПОГ.