ACCORDANCE WITH THE AGREEMENTS REACHED на Русском - Русский перевод

• соответствии с соглашениями достигнутыми
• соответствии с договоренностями достигнутыми

Примеры использования Accordance with the agreements reached на Английском языке и их переводы на Русский язык

Once the military conflict was over, the Russian contingents were withdrawn from Georgian territory in accordance with the agreements reached.
По окончании вооруженного конфликта подразделения Вооруженных Сил Российской Федерации были выведены с территории Грузии в соответствии с достигнутыми договоренностями.

UNITA forces have finally withdrawn from Uige to Negage in accordance with the agreements reached between the Chiefs of Staff of the Government and UNITA on 10 January in Chipipa and on 2 February in Waku Kungo.
Силы УНИТА наконец ушли из Уиже в Негаже в соответствии с договоренностями, достигнутыми между начальниками штабов правительства и УНИТА 10 января в Шипипе и 2 февраля в Ваку Кунго.

Since the last report, an increasing number of refugees from bordering countries are voluntarily returning to their homelands in conditions of safety in accordance with the agreements reached.
После представления последнего доклада все большее число беженцев из соседних государств добровольно возвращаются в свои жилища в условиях обеспечения безопасности и в соответствии с достигнутыми соглашениями.

In accordance with the agreements reached at the Yalta Conference, the Soviet Union entered the war against Japan in August 1945, three months after the end of hostilities in Europe.
В соответствии с договоренностями, достигнутыми на Ялтинской конференции, Советский Союз вступил в войну с Японией в августе 1945 г., спустя три месяца после окончания боевых действий в Европе.

Noting the withdrawal of the Israeli army, which took place in the Gaza Strip and the Jericho Area, and the subsequent Israeli redeployments in accordance with the agreements reached between the parties.
Отмечая вывод израильской армии, который был произведен в секторе Газа и районе Иерихона, и последующую передислокацию израильских сил в соответствии с соглашениями, достигнутыми между сторонами.

The ministers noted that, in accordance with the agreements reached at the St. Petersburg meeting of the heads of the member States SCO, intensive work was under way to put into operation speedily SCO mechanisms.
Министры констатировали, что в соответствии с договоренностями, достигнутыми на встрече глав государств-- членов ШОС в Санкт-Петербурге, развернута интенсивная работа по скорейшему запуску механизмов ШОС.

He reiterated that view in his letter addressed to me on 3 May, in which he expressed the hope that Iraq would extend efforts to release Kuwaiti prisoners in accordance with the agreements reached at the Beirut Summit.
Он вновь изложил эту точку зрения в своем письме от 3 мая на мое имя, в котором он выразил надежду на то, что Ирак продолжит усилия по освобождению кувейтских пленных в соответствии с договоренностями, достигнутыми на Бейрутском саммите.

What must be said is that the parties should fulfil their contractual obligations in accordance with the agreements reached, which were witnessed by the two sponsors of the peace process and several other important parties.
Следует указывать, что стороны должны выполнять свои договорные обязательства в соответствии с достигнутыми соглашениями, которые были засвидетельствованы двумя спонсорами мирного процесса и рядом других важных участников.

In accordance with the agreements reached, the parties conducted an in-depth discussion of issues relating to the size of the commission on national reconciliation, who should serve on it and its specific functions and powers.
В соответствии с достигнутыми договоренностями стороны провели углубленное обсуждение вопросов, связанных с количественным и персональным составом Комиссии по национальному примирению, ее конкретными функциями и полномочиями.

In addition, the domestic and regional political process must also return to addressing the issue of the Palestinian militias, in accordance with the agreements reached in last year's national dialogue.
Кроме того, в рамках национального и регионального политического процесса необходимо вернуться к обсуждению вопроса о палестинских нерегулярных формированиях в соответствии с договоренностями, достигнутыми в ходе состоявшегося в прошлом году национального диалога.

We hope that peace and harmony will be restored in Angola in accordance with the agreements reached between the two parties and with the resolutions of the Security Council, which have clearly determined where the responsibilities lie.
Мы надеемся, что в Анголе установятся мир и гармония в соответствии с соглашениями, достигнутыми между двумя сторонами, и в соответствии с резолюциями Совета Безопасности, которые четко определяют меру ответственности.

It also stresses that all parties must cooperate with MONUC to set up, without further delay, the IPC and that the necessary steps must be taken to restore public order in Bunia, in accordance with the agreements reached among Congolese parties and within the framework of the IPC.
Она также подчеркивает, что все стороны должны сотрудничать с МООНДРК в создании без дальнейшего промедления КУМИ и что следует принять необходимые меры для восстановления общественного порядка в Буниа в соответствии с соглашениями, достигнутыми конголезскими сторонами, а также в рамках КУМИ.

In accordance with the agreements reached, our forest will be exploited only according to the so-called Celos management system, as developed in Suriname and accepted internationally as the best form of forest management.
В соответствии с достигнутой договоренностью наши леса будут эксплуатироваться на основе принципов, используемых в рамках так называемой системы лесопользования" Селос", разработанной в Суринаме и получившей международное признание в качестве оптимальной формы лесопользования.

Noting the withdrawal of the Israeli army, which took place in the Gaza Strip and the Jericho area in accordance with the agreements reached between the parties, and the initiation of the Palestinian Authority in those areas.
Отмечая вывод израильской армии, который был произведен в секторе Газа и районе Иерихона в соответствии с соглашениями, достигнутыми между сторонами, и создание Органа палестинского самоуправления в этих районах.

We would like to stress that, in accordance with the agreements reached at the World Summit, a special session of the General Assembly will be convened in the year 2000 in order to assess the implementation of those agreements..
Мы хотели бы подчеркнуть, что в соответствии с договоренностями, достигнутыми на Всемирной встрече на высшем уровне, в 2000 году будет созвана специальная сессия Генеральной Ассамблеи для оценки хода осуществления договоренностей..

Noting with satisfaction the withdrawal of the Israeli army, which took place in the Gaza Strip and the Jericho area in accordance with the agreements reached by the parties, and the initiation of the Palestinian Authority in those areas.
С удовлетворением отмечая вывод израильской армии, который был осуществлен в секторе Газа и районе Иерихона в соответствии с соглашениями, достигнутыми сторонами, и начало функционирования Палестинского органа в этих районах.

In accordance with the agreements reached during the visit of the President of the Republic of Belarus to Sudan in January 2017, specialists from the Ministry of Mineral Resources of the Republic of the Sudan are participating in geological mapping courses in Belarus on 10-24 May 2018.
В соответствии с договоренностями в рамках визита Президента Республики Беларусь в Судан в январе 2017 года при содействии Посольства Беларуси в Египте и Посольства Судана в Беларуси организовано участие 10- 24 мая 2018 специалистов Министерства минеральных ресурсов Республики Судан в курсах по геологическому картированию в Беларуси.

Reaffirm the commitment of Latin American and Caribbean countries to sustainable development in accordance with the agreements reached at the Rio+20 Summit and therefore will make efforts to contribute to the process of formulating the Post 2015 Development Agenda;
Вновь заявляют о стремлении стран Латинской Америки и Карибского бассейна добиться устойчивого развития в соответствии с соглашениями, достигнутыми в ходе Саммита Рио+ 20, и с этой целью они будут прилагать усилия для содействия процессу формулирования Повестки дня в области развития на период после 2015 года;

In accordance with the agreements reached by the Coordinating Council at its session held in Tbilisi on 22 January 1998, the UNDP Resident Representative, acting in his capacity as Coordinator of Working Group III on social and economic reconstruction, organized a United Nations needs assessment mission to Abkhazia, Georgia.
В соответствии с договоренностями, достигнутыми на сессии Координационного совета, состоявшейся 22 января 1998 года в Тбилиси, представитель- резидент ПРООН, действуя в своем качестве координатора Рабочей группы III, занимающейся проблемами социального и экономического восстановления, организовал направление в Абхазию, Грузия, Миссии Организации Объединенных Наций по оценке потребностей.

Recalling also the withdrawal of the Israeli army, which took place in the Gaza Strip and the Jericho area in 1995 in accordance with the agreements reached by the parties, and the initiation of the Palestinian Authority in those areas, as well as the subsequent redeployments of the Israeli army in the rest of the West Bank.
Напоминая также о выводе израильской армии, который был осуществлен в секторе Газа и районе Иерихона в 1995 году в соответствии с соглашениями, достигнутыми сторонами, и начале функционирования Палестинского органа в этих районах, а также о последующей передислокации израильской армии в остальной части Западного берега.

Colombia also supported the implementation of the Hyogo Framework for Action 2005-2015, stressing the importance of strengthening coordination and cooperation among the different actors participating in the early warning systems, and adequately integrating their activities and knowledge, in accordance with the agreements reached at the second World Conference on Disaster Reduction.
Колумбия также поддерживает осуществление Хиогской рамочной программы действий на 2005- 2015 годы, подчеркивая важность укрепления координации и сотрудничества между различными участниками систем раннего предупреждения и адекватной интеграции их деятельности и знаний в соответствии с соглашениями, достигнутыми на второй Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий.

Noting with satisfaction the withdrawal of the Israeli army, which took place in the Gaza Strip and the Jericho area in accordance with the agreements reached by the parties, and the initiation of the Palestinian Authority in those areas, as well as the beginning of the redeployment of the Israeli army in the rest of the West Bank.
С удовлетворением отмечая вывод израильской армии, который был осуществлен в секторе Газа и районе Иерихона в соответствии с соглашениями, достигнутыми сторонами, и начало функционирования Палестинского органа в этих районах, а также начало передислокации израильской армии в остальной части Западного берега.

An early conclusion of negotiations on this issue is needed, as is a demonstration of political will to enable the Economic and Social Council to fulfil its mandate as envisaged in the Charter, and to contribute to peacebuilding and peace consolidation efforts in countries emerging from conflict, in accordance with the agreements reached at the time of the establishment of the Peacebuilding Commission.
Необходимо скорейшее завершение переговоров по данному вопросу, а также проявление политической воли, с тем чтобы дать Экономическому и Социальному Совету возможность выполнять предусмотренный Уставом мандат и, в соответствии с соглашениями, достигнутыми в ходе создания Комиссии по миростроительству, способствовать усилиям по миростроительству и укреплению мира в странах, переживших конфликты.

North Korea: We reaffirm our full support for the Six-Party Talks and will continue our cooperation in accordance with the agreements reached at the Six-Party Talks and the provisions of the UNSC Resolution 1718 on the nuclear weapons and nuclear programmes of North Korea in order to achieve the ultimate goal of the denuclearisation of the Korean Peninsula.
Северная Корея: Мы вновь заявляем о нашей полной поддержке шестисторонних переговоров и продолжим наше сотрудничество в соответствии с договоренностями, достигнутыми в рамках шестисторонних переговоров, и положениями резолюции СБ ООН№ 1718 о ядерном оружии и ядерной программе Северной Кореи для достижения конечной цели денуклеаризации Корейского полуострова.

Emphasizing that the issue of"return of assets" was of the utmost importance to the Group, he expressed the hope that the outstanding issues concerning definition of phrases such as"illicitly acquired assets","recovery of assets" and"affected State Party" would be settled in accordance with the agreements reached on chapter V of the draft convention during the sixth session of the Ad Hoc Committee.
Подчеркнув, что вопрос о" возвращении активов" имеет важнейшее значение для Группы, он выразил надежду на то, что нерешенные вопросы, касающиеся определений таких понятий, как" незаконно приобретенные активы"," возвращение активов" и" затрагиваемое Государство- участник", будут урегулированы в соответствии с соглашениями, достигнутыми в отношении главы V проекта конвенции в ходе шестой сессии Специального комитета.

In accordance with the agreements reached on 12 August and 8 September 2008 under the auspices of the European Union presidency, the sides engaged in international discussions in Geneva, beginning on 15 October 2008 under the co-chairmanship of the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the United Nations, represented by the Special Representative of the Secretary-General.
В соответствии с договоренностями, достигнутыми 12 августа и 8 сентября 2008 года под эгидой Председателя Европейского союза, стороны участвовали в международных обсуждениях, начавшихся в Женеве 15 октября 2008 года под совместным председательством Европейского союза, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Организации Объединенных Наций, которую представлял Специальный представитель Генерального секретаря.

That inalienable, individual right was not diminished with the passage of time, and must not be confused with the right of displaced persons to return to the territory occupied by Israel since 1967, which was affirmed in Security Council resolution 237(1967) and should be effected during the transitional period of the peace process in accordance with the agreements reached between Israel and Palestine.
Это неотъемлемое индивидуальное право с течением времени не теряет своей значимости, и его не следует смешивать с правом перемещенных лиц на возвращение в территории, оккупированные Израилем с 1967 года, которое было закреплено в резолюции 237( 1967) Совета Безопасности и которое должно быть осуществлено в переходный период мирного процесса в соответствии с соглашениями, достигнутыми между Израилем и Палестиной.

I also wish to call upon them and upon the international community at large to redouble their moral and financial support to ensure that the elections to be held in South Africa from 26 to 28 April 1994 are free from violence and intimidation and are conducted in accordance with the agreements reached through the negotiating process in South Africa, in order for the results to be respected within South Africa and recognized internationally as fair and democratic.
Я также хотел бы призвать этих участников и международное сообщество в целом удвоить свою моральную и финансовую поддержку с целью обеспечения того, чтобы выборы, которые должны состояться в Южной Африке 26- 28 апреля 1994 года, были свободны от насилия и шантажа и проведены в соответствии с соглашениями, достигнутыми в ходе происходящего в Южной Африке процесса переговоров, с тем чтобы их результаты были соблюдены в самой Южной Африке и признаны справедливыми и демократическими в международных масштабах.

In accordance with the agreement reached at the first part of the session, the Committee on Information opened its resumed nineteenth session on 3 September.
В соответствии с договоренностью, достигнутой во время проведения первой части сессии, Комитет по информации открыл свою возобновленную девятнадцатую сессию 3 сентября.

The Meeting noted that, in accordance with the agreement reached during its twenty-first session, the draft report consisted of the following sections.
Совещание отметило, что в соответствии с договоренностью, достигнутой на его двадцать первой сессии, проект доклада должен состоять из следующих разделов.