ACCORDANCE WITH THE LAW IN FORCE на Русском - Русский перевод

• соответствии с законом который действовал
• соответствии с действующим законодательством
• соответствии с действующим законом

Примеры использования Accordance with the law in force на Английском языке и их переводы на Русский язык

I accept the treatment of my personal data in accordance with the law in force.
Даю свое согласие на обработку своих личных данных в соответствии с действующими нормами.

The most serious crimes in accordance with the law in force at the time of the commission of the crime”.
За самые тяжкие преступления в соответствии с законом, который действовал во время совершения преступления.

As in any country, civil-society groups carry out their activities in accordance with the law in force.
Как и в любой стране, структура гражданского общества осуществляет свою деятельность в соответствии с действующим законодательством.

Acts consummated in accordance with the law in force at the time of their committal are deemed to be perfect juridical acts.
Действия, совершенные в соответствии с действующим законодательством в моменты их совершения, считаются имеющими исковую силу юридическими действиями.

Providing State protection to the persons who help in criminal cases, in accordance with the law in force.
Обеспечение государственной защиты лиц, содействующих расследованию уголовных преступлений, в соответствии с действующим законодательством.

However, the prosecutor was duly informed, in accordance with the law in force(article 161 of the Criminal Procedure Code), about the search in question.
Однако прокурор был должным образом уведомлен о проведении этого обыска в соответствии с действующим законодательством статья 161 Уголовно-процессуального кодекса.

Article 6(2) states that"sentence of death may be imposed only for the most serious crimes in accordance with the law in force.
В пункте 2 статьи 6 говорится, что" смертные приговоры могут выноситься только за самые тяжкие преступления" в соответствии с действующим законом.

Punishments shall be meted out in accordance with the law in force at the time when the act was committed, unless a subsequent law is more favourable for the perpetrator.
Меры наказания определяются в соответствии с законом, действующим на момент совершения деяния, если принятый после этого закон не является более благоприятным в отношении правонарушителя.

Article 6, paragraph 2, of the Covenant, stipulates that a sentence of death may be imposed only for the most serious crimes in accordance with the law in force.
В пункте 2 статьи 6 Пакта указано, что смертные приговоры могут выноситься только за самые тяжкие преступления в соответствии с действующим законом.

In accordance with the law in force(the legal acts on pension benefits mentioned earlier), a survivor's pension is a derivative benefit, which is provided to the close relatives of the deceased.
В соответствии с действующим законодательством( упомянутыми выше законодательными актами о пенсиях) пенсия по случаю потери кормильца является производным пособием, которое выплачивается близким родственникам умершего лица.

All persons who are not part of the above-mentioned categories have the obligation to become insured and pay the contribution, in accordance with the law in force.
Все лица, не принадлежащие к упомянутым выше категориям, обязаны застраховаться и выплачивать страховые взносы в соответствии с действующим законодательством.

To this end, the political parties and NGOs organized in accordance with the law in force at the time of their establishment must be respected and must take part in any serious process of reconciliation and democratization.
В этой связи необходимо признать законными политические партии и организации, созданные в соответствии с законом, действовавшим на момент их учреждения, и обеспечить их обязательное участие в любых реальных процессах примирения и демократизации.

According to the State party, the evidence was properly assessed, and Mr. Zhurin's punishment was imposed in accordance with the law in force at the time the offences were committed.
По словам государства- участника, доказательства были должным образом оценены, и наказание г-ну Журину было назначено в соответствии с законом, действовавшим на момент совершения преступлений.

In accordance with the law in force, the compensation is subject to indexation on a quarterly basis(more precisely, the amount for each per cent of health damage is adjusted in line with inflation). Order of the Council of Ministers of 8 August 1988 Dziennik Ustaw No. 29, Text 199, with amendments.
В соответствии с действующим законодательством эта компенсация подлежит индексации на ежеквартальной основе( если говорить более точно, то размер компенсации, отражающий утрату трудоспособности в процентах, корректируется с учетом инфляции) Постановление Совета министров от 8 августа 1988 года Законодательный вестник,№ 29, ст. 199 с поправками.

The delegation stated that any violations committed by individuals, State agencies or law enforcement officers shall be strictly dealt with in accordance with the law in force.
Делегация заявила, что любые нарушения, совершаемые отдельными лицами, государственными учреждениями или сотрудниками правоохранительных органов подлежат строгому разбирательству в соответствии с действующим законодательством.

Article 6, paragraph 2, provides that a"sentence of death may be imposed only for the most serious of crimes in accordance with the law in force at the time of the commission of the crime and not contrary to the provisions of the present Covenant.
В пункте 2 статьи 6 предусматривается, что" смертные приговоры могут выноситься только за самые тяжкие преступления в соответствии с законом, который действовал во время совершения преступления и который не противоречит постановлениям настоящего Пакта.

The administrative measures relate to the transfer to the national archives of documents from the army, the police and the secret services so that the public can consult non-confidential documents in accordance with the law in force.
Административные меры, регулирующие передачу в государственные архивы документов вооруженных сил, полиции и секретных служб, чтобы создать возможность для ознакомления общественности с несекретными документами в соответствии с действующим законом.

Although death penalty is prescribed under the law, such sentence could only be imposed for the most serious crimes and in accordance with the law in force at the time of the commission of the crime and subject to the due processes of the law..
Хотя законодательство и предусматривает возможность применения смертной казни, смертные приговоры могут выноситься только за самые тяжкие преступления в соответствии с законом, который действовал во время совершения преступления, и с соблюдением надлежащих правовых процедур.

As a result of the reviews carried out, nine criminal cases were brought against law enforcement officers in connection with complaints of torture and other unlawful treatment of citizens, and the officers concerned were suspended in accordance with the law in force.
В результате проведенных проверок, по заявлениям о применении пыток и других незаконных видов обращений к гражданам, в отношении сотрудников правоохранительных органов было возбуждено 9 уголовных дел, а привлеченные сотрудники отстранены в соответствии с действующим законодательством от занимаемой должности.

In participating States where capital punishment has not been abolished, sentence of death may be imposed only for the most serious crimes in accordance with the law in force at the time of the commission of the crime and not contrary to their international commitments.
В государствах- участниках, в которых смертная казнь не отменена, смертный приговор может быть вынесен только за самые тяжкие преступления в соответствии с законом, действовавшим в момент совершения преступления, и не вопреки их международным обязательствам.

Between 2004 and 2010, over 110 officials faced criminal charges in 77 cases involving the use of unauthorized methods of treatment. Criminal proceedings were instituted against all these individuals under article 235 of the Criminal Code and they received sentences in accordance with the law in force.
В период 2004- 2010 гг. по фактам недозволенных методов обращения· в отношении более 110 сотрудников было возбуждено 77 уголовных дел, и все лица· были привлечены к уголовной ответственности по статье 235 УК Республики Узбекистан и понесли наказание в соответствии с действующим законодательством.

Migrant workers and members of their families who are subjected to any form of detention or imprisonment in accordance with the law in force in the State of employment or in the State of transit shall enjoy the same rights as nationals of those States who are in the same situation.
Трудящиеся- мигранты и члены их семей, если они подверглись какой-либо форме задержания или заключения в соответствии с законом, действующим в государстве работы по найму или государстве транзита, пользуются такими же правами, как и граждане этих государств в аналогичном положении.

Article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which his Government had ratified, permitted the death penalty for the most serious crimes in accordance with the law in force at the time of the commission of the crime.
По существу, в статье 6 Международного пакта о гражданских и политических правах, ратифицированного правительством Иордании, признается возможность вынесения смертных приговоров за самые тяжкие преступления в соответствии с законом, который действовал во время совершения преступления.

In countries which have not abolished the death penalty, sentence of death may be imposed only for the most serious crimes in accordance with the law in force at the time of the commission of the crime and not contrary to the provisions of the present Covenant and to the Convention on the Prevention and Punishment of the- ment rendered by a competent court.
В странах, где не отменена смертная казнь, смертные приговоры могут выноситься только за самые тяжкие преступления в соответствии с законом, который действовал во время совершения преступления, и который не противоречит постановлениям настоящего Пакта и Конвенции о предупреждении геноцида и наказании за него.

To restrict the crimes for which the death penalty may be imposed to the most serious crimes, pursuant to a final judgement rendered by a competent court, in accordance with the law in force at the time of the commission of the offence.
Ограничить особо тяжкими преступлениями перечень преступлений, за совершение которых по приговору, вынесенному компетентным судом в соответствии с законом, действовавшим на момент совершения преступления.

In countries which have not abolished the death penalty, sentence of death may be imposed only for the most serious crimes in accordance with the law in force at the time of the commission of the crime and not contrary to the provisions of the present Covenant and to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide". resolution 2200 A(XXI), annex, International Covenant on Civil and Political Rights, part III, article 6, paragraph 2.
В странах, которые не отменили смертной казни, смертные приговоры могут выноситься только за самые тяжкие преступления в соответствии с законом, который действовал во время совершения преступления и который не противоречит постановлениям настоящего Пакта и Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за негоgt;gt;. резолюция 2200 А( XXI), приложение, Международный пакт о гражданских и политических правах, часть III, статья 6, пункт 2.

The first condition that must be met is that sentence of death may be imposed only for the most serious crimes in accordance with the law in force at the time of the commission of the offence.
Первое условие, которое должно быть соблюдено, состоит в том, что смертный приговор может выноситься только за особо тяжкие преступления в соответствии с законом, действовавшим во время совершения преступления.

The International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR) specifically recognizes the authority of countries to impose the death penalty for"the most serious crimes," in accordance with the law in force at the time of the commission of the crime, when carried out pursuant to a final judgment rendered by a competent court and in accordance with applicable provisions of the Covenant, including requisite safeguards and fair trial guarantees.
Международный пакт о гражданских и политических правах( МПГПП) конкретно признает право стран применять смертную казнь за совершение" самых тяжких преступлений" в соответствии с законом, действовавшим в момент совершения преступления, если казнь осуществляется на основании окончательного приговора, вынесенного компетентным судом и в соответствии с применимыми положениями Пакта, включая соответствующие средства защиты и гарантии справедливого судебного разбирательства.

The Special Representative drew the attention of the Government of the Islamic Republic of Iran to its obligations pursuant to article 6(2) of the International Covenant on Civil and Political Rights, a which provides that the death penalty may be imposed only for the most serious crimes in accordance with the law in force at the time of the commission of the crime.
Специальный представитель обратил внимание правительства Исламской Республики Иран на его обязательства, вытекающие из статьи 6( 2) Международного пакта о гражданских и политических праваха, согласно которой смертные приговоры могут выноситься только за самые тяжкие преступления в соответствии с законом, который действовал во время совершения преступления.

Covenant on Civil and Political Rights states that in countries which have not abolished the death penalty, sentence of death may be imposed for the most serious crimes in accordance with the law in force at the time of the commission of the crime and that the sentence can be carried out pursuant to a final judgement rendered by a competent court.
В статье 6( 2) Международного пакта о гражданских и политических правах закреплено, что в странах, которые не отменили смертной казни, смертные приговоры могут выноситься за самые тяжкие преступления в соответствии с законом, который действовал во время совершения преступления, и что это наказание может быть осуществлено во исполнение окончательного приговора, вынесенного компетентным судом.