ACCORDANCE WITH THE RULE на Русском - Русский перевод

• соответствии с правилом
• соответствии с нормами

Примеры использования Accordance with the rule на Английском языке и их переводы на Русский язык

Individuals must take responsibility for their actions in accordance with the rule of law.
Отдельные лица должны нести ответственность за свои действия в соответствии с нормами права.

In accordance with the rule 106.8, losses amounting to $2,415(2006/07:$ nil) had been written off in respect of accounts receivable.
В соответствии с правилом 106. 8 были списаны убытки по статье дебиторской задолженности на сумму 2415 долл. США долл. США в 2006- 2007 годах.

Once an instrument had been adopted by either of those bodies, it could be amended only in accordance with the rule laid down in the text.
После того, как документ принят каким-либо из этих органов, внесение поправок в него может осуществляться только в соответствии с правилом, предусмотренном в тексте.

In accordance with the rule 105.12 of the Financial Regulations and Rules, the Administration reported no ex gratia payments during the biennium 2008-2009.
В соответствии с правилом 105. 12 Финансовых положений и правил администрация сообщила о том, что выплат ex gratia в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов не производилось.

There are questions as to whether cluster munitions can be used in populated areas in accordance with the rule of distinction and the prohibition of indiscriminate attacks.
Возникают вопросы о том, можно ли, в соответствии с правилом различения и запрещением неизбирательных нападений, применять кассетные боеприпасы в населенных районах.

In the case of the police, the international community's role was aimed at building up the capacity of HNP to act independently and in accordance with the rule of law.
Применительно к полиции роль международного сообщества заключалась в укреплении возможностей ГНП действовать самостоятельно и в соответствии с нормами права.

In accordance with the rule of procedure cited in the preceding paragraph the Twentieth Meeting of the Parties must also elect a President, three Vice-Presidents and a Rapporteur.
В соответствии с правилом процедуры, приведенным в предыдущем пункте, двадцатое Совещание Сторон должно также избрать Председателя, трех заместителей Председателя и Докладчика.

The Committee had decided to hold its 1994 meetings and those of its subsidiary bodies in Vienna, in accordance with the rule contained in General Assembly resolution 40/243.
Он постановил провести свои заседания и заседания своих вспомогательных органов в 1994 году в Вене в соответствии с правилом, содержащимся в резолюции 40/ 243 Генеральной Ассамблеи.

In accordance with the rule of procedure cited above, the seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol must also elect a President, three Vice-Presidents and a Rapporteur.
В соответствии с правилом процедуры, цитата которого приводится выше, семнадцатое Совещание Сторон Монреальского протокола должно также избрать Председателя, трех заместителей Председателя и Докладчика.

Six seminars/workshops to improve the capacity of military and civilian police staff to perform their duties in accordance with the rule of law and respect for human rights.
Шесть семинаров/ практикумов по расширению возможностей военнослужащих и сотрудников гражданской полиции выполнять свои обязанности в соответствии с нормами права и при соблюдении прав человека.

In accordance with the Rule 16 of the Rules of Procedure of the Conference, this matter was referred to the General Committee, which recommended that the Conference place these additional items on its agenda.
В соответствии с правилом 16 Правил процедуры Конференции этот вопрос был передан Генеральному комитету, который рекомендовал Конференции включить эти дополнительные пункты в ее повестку дня.

Move only computers not added to administration groups- if computers already included in administration groups must not be relocated to other groups in accordance with the rule;
Перемещать только компьютеры, не размещенные в группах администрирования- если компьютеры, уже входящие в какие-либо группы администрирования, не должны перемещаться в другую группу в соответствии с правилом;

These characteristics raise serious questions as to whether such weapons can be used in populated areas in accordance with the rule of distinction and the prohibition of indiscriminate attacks.
Эти характеристики вызывают серьезные вопросы о том, может ли такое оружие, в соответствии с правилом различения и запрещением неизбирательных нападений, использоваться в населенных районах.

The Ministry of Defence continued to implement a comprehensive policy on human rights and international humanitarian law; in cases of infringement, her Government had applied sanctions strictly in accordance with the rule of law.
Министерство обороны продолжает проводить всеобъемлющую политику в области прав человека и международного гуманитарного права, и в случае нарушения правительство страны оратора применяет санкции в строгом соответствии с верховенством закона.

The Toll for a specified road section is paid also in case that after passing all subsections, in accordance with the rule set out in the provision of Section 5(3) of the Act and letter.
Автодорожный сбор за соответствующий Ограниченный участок уплачивается и в том случае, если был после проезда по все отрезкам использован, в соответствии с правилом, указанным в положении§ 5 абз.

In the area of prison staff training, it should be mentioned that in the new Federal Länder, prior to accession to the Federal Republic of Germany, it was not ensured that sentences were executed in accordance with the rule of law.
Что касается профессиональной подготовки тюремного персонала, то следует отметить, что в новых федеральных землях до их присоединения к Федеративной Республике Германии приведение в исполнение приговоров в соответствии с нормами права не гарантировалось.

Bahrain will then assume the chairmanship of the fifteenth session in accordance with the rule of the alphabetical order of member States in assuming the chairmanship of the Summit.
Затем Бахрейн возьмет на себя роль председателя пятнадцатой сессии в соответствии с правилом, касающимся ротации в выполнении функций Председателя Конференции на высшем уровне в алфавитном порядке по названию государств- членов.

There were also cases in which a State had accepted the Court's jurisdiction after an application instituting proceedings had been filed against it, in accordance with the rule of forum prorogatum.
Существуют также примеры, когда государство признало юрисдикцию Суда после того, как против него было подано заявление о возбуждении разбирательства в соответствии с нормой forum prorogatum.

The validity of such a clause has been vigorously disputed by capital-exporting States on the ground that the alien has no right, in accordance with the rule in Mavrommatis, to waive a right that belongs to the State and not its national.
Юридическая сила такой оговорки всячески оспаривалась государствами- экспортерами капитала на том основании, что, согласно правилу, установленному в решении по делу Мавромматиса, иностранец не имеет права отказаться от права, которое принадлежит государству, а не его гражданину.

These offences are duly defined in the Cuban Criminal Code and the trial will be conducted with full guarantees of due process, in accordance with the rule of law;
Эти правонарушения соответствующим образом отражены в Уголовном кодексе Республики Куба, и судебный процесс над ним будет вестись с полным соблюдением надлежащей правовой процедуры в соответствии с нормами права;

When INTERFET troops in the vicinity of the bridge opened fire in response to the directed fire from their right, they did so in accordance with the rule allowing the use of lethal force when required for self-defence;
Военнослужащие МСВТ, находившиеся вблизи моста, начав стрелять в ответ на прицельный огонь, открытый по ним с правового фланга, действовали в соответствии с правилами, разрешающими вести огонь на поражение, когда этого требуют соображения самообороны;

States parties shall enforce the judgement of the Court on designation by the Registrar on[geographical] criteria formulated by Rules of the Court in accordance with the rule of burden sharing.
Государства- участники исполняют решение Суда по назначению Секретаря на основе[ географических] критериев, сформулированных в правилах Суда в соответствии с правилом распределения бремени.

In a further gloss on the essential elements of democracy recognized in Commission on Human Rights resolution 2002/46, the exercise of power in a democratic system must be"in accordance with the rule of law", which is supported by the"separation of powers" and, in particular, by the"independence of the judiciary.
Неизменно зиждящееся на перечисленных в резолюции 2002/ 46 Комиссии обязательных компонентах демократии осуществление власти в условиях демократического режима должно проходить в" соответствии с господством права", опирающемся на" разделение властей" и, в частности, на" независимость судебной власти.

This was ensured by the practice whereby official documents are made available on the web site by copying them from the Official Document System(ODS) after they are released in accordance with the rule on simultaneous availability, and not before.
Это позволяет обеспечить практика, в соответствии с которой официальные документы размещаются на веб- сайте путем копирования из системы официальной документации( СОД) после их выпуска в соответствии с правилом об одновременном размещении, но не ранее этого.

In making a designation[as referred to in paragraph 1] the Court[the Registrar] shall take into consideration[[geographical] criteria formulated by Rules of the Court] in accordance with the rule of burden sharing the modalities of which shall be elaborated by the States Parties.
При вынесении определения[, о котором говорится в пункте 1,] Суд[ Секретарь] принимает во внимание[[ географические] критерии, сформулированные в правилах Суда] в соответствии с правилом о распределении бремени, методы которого разрабатываются государствами- участниками.

For publication of a new specification to a Eurasian patent owing to amendments made to the patent as a result of the consideration of opposition to the grant of a Eurasian patent, in accordance with Rule 53(9) of the Patent Regulations or request of the patent owner on limitation of the Eurasian patent in accordance with the Rule 55(5) of the Patent Regulations was complied, a fee of 6400 roubles shall be paid.
За издание нового описания изобретения к евразийскому патенту в связи с внесенными в него изменениями по результатам рассмотрения возражения против выдачи евразийского патента в соответствии с правилом 53( 9) Патентной инструкции или удовлетворения заявления патентовладельца об ограничении евразийского патента в соответствии с правилом 55( 5) Патентной инструкции уплачивается пошлина в размере 6400 рублей.

All credible allegations of abuse by United States government officials or military personnel at detention facilities were thoroughly investigated in accordance with the rule of law, and strict accountability was applied for all abuses.
Все заслуживающие доверия утверждения о жестоком обращении со стороны должностых лиц или военного персонала Соединенных Штатов в местах содержания под стражей тщательно расследуются в соответствии с нормами права, и во всех случаях жестокого обращения применяется принцип строгой ответственности.

In the performance of their duties, counsels shall be subject to the Statute, these Rules, the Regulations of the Court, the code of professional conduct for defence counsel promulgated in accordance with the rule(X) and any other document adopted by the Court which may be relevant to the performance of their duties.
На адвокатов при выполнении ими своих обязанностей распространяется действие положений Статута, настоящих Правил, Регламента Суда, кодекса профессионального поведения адвокатов, опубликованного в соответствии с правилом( X), и любых других принятых Судом документов, которые могут иметь отношение к выполнению их обязанностей.

In this connection, it is noteworthy that the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and other human rights instruments are implemented in the State of Kuwait in accordance with the rule laid down in article 70 of the Kuwaiti Constitution, as already indicated in the previous reports of the State of Kuwait.
В этой связи следует отметить, что положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и других документов по правам человека осуществляются в Государстве Кувейт в соответствии с нормой, закрепленной в статье 70 Кувейтской конституции, как это уже указывалось в предыдущих докладах Государства Кувейт.

The CHAIRPERSON said that Mr. Wang Xuexian's concern was all the more legitimate in that pursuant to article 14, the right to obtain compensation was expressly guaranteed to the victims of acts of torture. In accordance with the rule of interpretation expressio unius est exclusio alterius, that tended to exclude victims of ill-treatment from benefiting from that right.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что озабоченность г-на Ван Сюэсяня является тем более законной ввиду того, что согласно статье 14 право на получение возмещения четко гарантируется жертвам акта пытки, что в соответствии с правилом толкования expressio unius est exchusio alterius привело бы к исключению возможности использования этого права лицами, которые являются жертвами грубого обращения.