ACCOUNTABILITY PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• процедур отчетности
• процедуры подотчетности
• процедур подотчетности

Примеры использования Accountability procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

The laws of some States contain extensive accountability procedures.
В законодательстве ряда государств закреплены подробные процедуры установления ответственности.

New accountability procedures should not overburden the Organization and thereby hinder actual programme delivery.
Новые процедуры подотчетности не должны ложиться тяжким бременем на Организацию и тем самым мешать выполнению актуальной программы.

Develop and finalize the UNLB warehouse storage plan for expendables/consumables and accountability procedures;
Разработать и завершить подготовку схемы складского хранения расходных/ потребляемых материалов и процедур отчетности;

Develop strengthened internal accountability procedures to monitor progress in the entity's implementation of the plan;
Разработать более эффективные внутренние процедуры подотчетности для наблюдения за прогрессом в осуществлении плана подразделением;

Regional mechanisms, including the New Partnership for Africa's Development, would also be in a position to bridge global with national mutual accountability procedures.
Региональные механизмы, в том числе Новое партнерство в интересах развития Африки, также могут содействовать согласованию глобальных и национальных процедур взаимной подотчетности.

Strict accountability procedures had been put in place for military weapons, and national standards for the storage of firearms had been finalized.
Введены в действие строгие процедуры отчетности для боевого оружия, а также доработаны национальные стандарты для хранения огнестрельного оружия.

The Working Group thought that also at the regional level, the lack of accountability procedures and mechanisms posed an obstacle to the right to development.
По мнению Рабочей группы, на этом же региональном уровне отсутствие надлежащих процедур и механизмов отчетности является препятствием для осуществления права на развитие.

Accountability procedures should be limited to instances of professional misconduct that are gross and inexcusable and that also bring the judiciary into disrepute.
Процедуры подотчетности должны ограничиваться случаями серьезного и непростительного нарушения норм профессионального поведения, которое к тому же дискредитирует судебные органы.

There is an urgent need to improve overall accountability procedures and the pro-Government forces' response to incidents of civilian casualties.
Существует безотлагательная необходимость усовершенствования общих процедур подотчетности и реагирования проправительстенных сил на инциденты, в ходе которых имеют место потери среди гражданского населения.

In view of the amounts being spent in replacing data-processing equipment, the Committee reiterates the importance of ensuring that safety and accountability procedures are in place to deter such losses and penalize those responsible.
С учетом сумм, затраченных на замену аппаратуры обработки данных, Комитет подтверждает важность обеспечения наличия процедур охраны и подотчетности в целях предотвращения таких утрат и наказания тех, кто несет за это ответственность.

Better accountability procedures enhance the integrity of the programme, result in more positive job outcomes, and foster increased community support for the unemployed.
Совершенствование процедур отчетности повышает эффективность этой программы, приводит к более позитивным результатам в работе и активизирует помощь безработным со стороны общин.

Ms. Motoc mentioned traditional mechanisms of accountability and stressed that monitoring and accountability procedures presented a unique challenge in the context of poverty reduction.
Г-жа Моток упомянула о традиционных механизмах ответственности и подчеркнула, что процедуры мониторинга и ответственности представляют собой беспрецедентную задачу в контексте сокращения масштабов нищеты.

Second, accountability procedures must be participatory in nature so that citizens, especially those directly affected by policies, are able to hold the State accountable for its actions.
Вовторых, процедуры привлечения к ответственности должны обеспечивать участие всех заинтересованных сторон, с тем чтобы граждане, особенно те, кого непосредственно затрагивает политика, могли привлекать к ответственности государство за его действия.

They also emphasized that local personnel should be trained as managers and specialists as well as deminers and that accountability procedures for funding, the legal structure and resources must be implemented.
Они подчеркнули также необходимость подготовки среди местных кадров не только саперов, но и руководителей и специалистов по другим вопросам; кроме того, следует осуществлять процедуры учета финансовых средств, правовых вопросов и ресурсов.

With regard to the accountability procedures in place to deter loss of or damage to United Nations assets, all personnel are subject to United Nations financial and personnel regulations and rules.
Что касается имеющихся процедур установления ответственности в целях предотвращения потерь или порчи имущества Организации Объединенных Наций, то на всех сотрудников распространяется действие финансовых и кадровых положений и правил Организации Объединенных Наций.

The existence, in most countries of the region, of democratic political systems makes possible the setting up of the monitoring and accountability procedures that are an essential ingredient of the rights-based approach to development.
Существование в большинстве стран региона демократических политических систем дает возможность установить процедуры мониторинга и подотчетности, которые являются основным компонентом правозащитного подхода к процессу развития.

Self-sustainment costs relate to minor equipment items and consumables not associated with major equipment, which under the current method are subject to detailed survey and accountability procedures.
Необходимые для обеспечения автономности расходы относятся к неосновному имуществу и к не связанным с основным имуществом расходуемым материалам, на которые в соответствии с используемым в настоящее время методом распространяются процедуры подробного обследования и инвентарной отчетности.

The Working Group also thought that the lack of adequate accountability procedures and mechanisms for the implementation of economic, social and cultural rights processes posed a major obstacle.
По мнению Рабочей группы, еще одним крупным препятствием является отсутствие надлежащих процедур и механизмов отчетности в процессе осуществления экономических, социальных и культурных прав.

The Advisory Committee raised some pertinent questions about the scope of the discretion to be granted to the Secretary-General and about accountability procedures, and requested the Secretary-General to clarify those points.
Консультативный комитет поднимает некоторые соответствующие вопросы, касающиеся характера полномочий, которые должны быть предоставлены Генеральному секретарю, и процедур подотчетности, и просит Генерального секретаря дать разъяснения по этим вопросам.

Guidelines and protocols, often with accountability procedures, have also been introduced in some countries to ensure that victims are treated with sensitivity and to provide the best opportunity for a successful outcome in any legal proceedings.
В некоторых странах разработаны также руководящие принципы и протоколы, нередко с механизмом контроля, с целью обеспечения надлежащего обращения с пострадавшими и создания наиболее благоприятных возможностей для успешного завершения судебного разбирательства.

As many Member States as possible should participate in elaborating practical measures, establishing performance indicators, setting up accountability procedures and allocating appropriate roles to the various United Nations bodies.
Как можно больше государств должно принять участие в разработке практических мер, установлении показателей достижения результатов, введении процедур отчетности и наделении различных органов Организации Объединенных Наций соответствующими функциями.

She expressed the view that monitoring and accountability procedures must not only extend to States but also to global actors such as the donor community, inter-governmental organizations, international NGOs and Trans National Cooperations.
Она высказала мнение, что процедуры мониторинга и ответственности должны распространяться не только на государства, но также и на глобальные субъекты, включая, в частности, донорские круги, межправительственные организации, международные НПО и транснациональные корпорации.

The implementation stage of the Beijing Declaration and Platform for Action can provide the additional resource tools needed to protect females and provide accountability procedures to take action against predators and child molesters who need to be stopped.
Этап осуществления Пекинской декларации и Платформы действий может предоставить дополнительные инструменты и ресурсы, необходимые для защиты женщин, и обеспечить процедуры отчетности, чтобы принимать меры против насильников и растлителей детей, которые должны быть остановлены.

Thus, monitoring and accountability procedures must extend not only to States, but also to global actors- such as the donor community, intergovernmental organizations, international NGOs and TNCs- whose actions bear upon the enjoyment of human rights in any country.
Таким образом, процедуры мониторинга и привлечения к ответственности должны распространяться не только на государства, но и на глобальных участников- таких, как страны- доноры, межправительственные организации, международные неправительственные организации и транснациональные корпорации, деятельность которых влияет на осуществление прав человека в любой стране.

In addition to the crucial importance of effective monitoring arrangements, the Special Rapporteur emphasizes the vital role of accountability procedures and remedies in relation to mental disability, including for access to care and support services, discrimination and participation.
Кроме принципиально важного значения эффективных надзорных механизмов Специальный докладчик обращает особое внимание на очень важную роль процедур отчетности и средств правовой защиты в отношении психически больных, включая доступ к помощи и вспомогательным услугам, дискриминацию и участие.

United Nations system organizations and other donors continue to have their own procedures and accountability requirements, so that national institutions managing those programmes are often obliged to operate under a myriad of rules and accountability procedures.
Организации системы Организации Объединенных Наций и другие доноры продолжают применять свои собственные процедуры и требования в отношении отчетности, так что национальные учреждения, осуществляющие управление этими программами, зачастую обязаны руководствоваться множеством правил и процедур отчетности.

Requests the Secretary-General to ensure the safety of United Nations assets and the need to have accountability procedures in place to deter and penalize those responsible for the losses of the United Nations property and to report thereon to the General Assembly at its fifty-fourth session;
Просит Генерального секретаря обеспечить сохранность имущества Организации Объединенных Наций и наличие необходимых процедур подотчетности для предотвращения потерь имущества Организации Объединенных Наций и наказания тех, кто несет за это ответственность, и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии доклад по этому вопросу;

In describing the burden caused by the lack of harmonization, it was pointed out that currently national institutions managing programmes with an external funding component are obliged to operate under a myriad of rules and accountability procedures of all partners.
При описании обременительных проблем, вызываемых отсутствием согласованности, указывалось, что в настоящее время национальные учреждения, руководящие осуществлением программ, в которых присутствует компонент внешнего финансирования, обязаны действовать в соответствии с бесчисленным количеством правил и процедур отчетности, принятых всеми партнерами.

Thus, monitoring and accountability procedures should not only involve States but also extend to global actors such as the donor community, intergovernmental organizations, international nongovernmental organizations and transnational corporations, whose actions have a bearing on the enjoyment of human rights.
Таким образом, процедуры мониторинга и подотчетности должны распространяться не только на государства, но и на глобальных участников, таких, как страны- доноры, межправительственные организации, международные неправительственные организации и транснациональные корпорации, деятельность которых влияет на осуществление прав человека.

In Niger, the Decentralization National Policy Framework and Action Plan was adopted on 30 March, with diffusion of new texts about decentralization and deconcentration, elaboration of the legal norms for cooperation between local governments, the digitalization of budget, financial and accountability procedures and training of focal points in ministries about decentralization.
В Нигере 30 марта были приняты Национальная нормативно- правовая база децентрализации и План действий и распространены новые документы по децентрализации и деконцентрации, разработке правовых норм сотрудничества между местными органами власти, переводу на цифровую основу бюджетных, финансовых и отчетных процедур и подготовке координаторов в министерствах по вопросам децентрализации.