Примеры использования Accountable leadership на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pillar 3: Ensuring Effective,Enlightened and Accountable Leadership.
Принцип 3: Обеспечение эффективного,просвещенного и подотчетного руководства.Building accountable leadership and enhancing transparency of the political process.
Создание подотчетного руководства и усиление транспарентности политического процесса.We have seen improvements in certain areas,such as stronger and more accountable leadership.
В определенных областях ситуация изменилась к лучшему, в частности окрепло истало более подотчетным руководство.To achieve this goal, they have committed to decisive,inclusive and accountable leadership to fully implement the commitments, goals and targets contained in the Declaration.
Для достижения этой цели они заявили о приверженности решительному,всеохватному и подотчетному лидерству для всестороннего выполнения обязательств, достижения целей и решения задач, содержащихся в Декларации.The successful organization of a major event untainted by corruption requires a competent and accountable leadership team.
Для успешной организации крупного мероприятия, не затронутого коррупцией, требуется компетентная и ответственная руководящая группа.The Meeting recognized that decisive,inclusive and accountable leadership would be necessary to fully implement the commitments, goals and targets contained in the Political Declaration and ESCAP resolutions 66/10 and 67/9.
Совещание признало, что для осуществления обязательств, целей и задач в полном объеме, содержащихся в Политической декларации ирезолюциях 66/ 10 и 67/ 9 ЭСКАТО потребуется твердое, открытое и ответственное руководство.I should also like to thank the Secretary-General for his unequivocal resolve to use his tenure to provide accountable leadership to this global institution.
Я хотел бы также поблагодарить Генерального секретаря за его явную решимость обеспечить подотчетное руководство этим глобальным институтом.Promote strong and accountable leadership at the level of our Heads of State and Government to protect our people from this threat to their future, and promote human rights and tackle stigma and ensure access to education, information and services for all those in need;
Способствовать сильному и подотчетному руководству на уровне наших Глав государств и правительств для защиты наших людей от этой угрозы их будущему, для развития прав человека и решения проблемы стигмы и для обеспечения доступа к услугам для всех нуждающихся;His delegation welcomed the strengthenedgovernance arrangements for Umoja, as strong and accountable leadership would promote its success.
Делегация Кореи высоко оценивает усиленные механизмы управления для проекта<< Умоджа>>,поскольку сильное и подотчетное руководство будет содействовать его успешной реализации.Therefore, we solemnly declare our commitment to end the epidemic with renewed political will and strong, accountable leadership and to work in meaningful partnership with all stakeholders at all levels to implement bold and decisive actions as set out below, taking into account the diverse situations and circumstances in different countries and regions throughout the world;
Поэтому мы торжественно заявляем о нашей решимости покончить с эпидемией и с этой целью проявить вновь политическую волю и обеспечить эффективное и подотчетное руководство и добиваться конструктивного партнерства со всеми заинтересованными сторонами на всех уровнях для принятия смелых и решительных мер, изложенных ниже, с учетом различия ситуаций и обстоятельств в разных странах и регионах всего мира;Руководство и организационная культура Для успешной организации крупного мероприятия, не замешанного в коррупции, требуется компетентная и ответственная руководящая группа.In meeting their objective, the Branches are guided by the Office's strategic plan to ensure effective and accountable leadership in response coordination, and to continue developing dynamic and enhanced coordination systems.
При выполнении этой задачи сектора руководствуются Стратегическим планом Управления для обеспечения эффективного и подотчетного руководства в рамках координации ответной деятельности и для продолжения разработки динамичных и прочных координационных систем.In several countries of the Arab world-- in Tunisia, Egypt, Morocco, Libya, Syria, Yemen and elsewhere-- people are transforming the outlook of their societies,moving towards more accountable leadership.
В ряде стран арабского мира-- в Тунисе, Египте, Марокко, Ливии, Сирии, Йемене и других местах-- народ осуществляет перестройку своего общества,двигаясь в сторону более подотчетного руководства.The implementation of the above-mentioned international andregion-specific commitments will require high-level political will and strong, accountable leadership as well as meaningful partnerships between Governments with all stakeholders at all levels.
Осуществление вышеупомянутых международных икасающихся региона обязательств потребует политической воли на высоком уровне и решительного ответственного руководства, а также конструктивных партнерских связей между правительствами со всеми заинтересованными сторонами на всех уровнях.Also recalling the Political Declaration on HIV and AIDS: Intensifying Our Efforts to Eliminate HIV and AIDS, in which Heads of State and Government and representatives of States andGovernments declared their commitment to ending the epidemic with renewed political will and strong, accountable leadership.
Ссылаясь также на Политическую декларацию по ВИЧ и СПИДу: активизация наших усилий по искоренению ВИЧ и СПИДа, в которой главы государств и правительств и представители государств и правительств заявили о своейрешимости покончить с эпидемией, проявив вновь политическую волю и обеспечив эффективное и подотчетное руководство.In particular, the 2011 Political Declaration has called for all Member States to revitalize and intensify the comprehensive global HIV and AIDS response through decisive,inclusive and accountable leadership, with a view to achieving Millennium Development Goal 6, in particular, to halt and begin to reverse by 2015 the spread of HIV.
В частности, в Политической декларации 2011 года ко всем государствам- членам обращен призыв активизировать и расширить комплексную глобальную деятельность по борьбе с ВИЧ/ СПИДом на основе решительного,открытого и подотчетного руководства для достижения цели развития тысячелетия 6, в частности, касающейся прекращения распространения и обращения вспять эпидемии ВИЧ к 2015 году.On 30 April 2010, several special procedures mandate holders sent a communication to the Government of Kenya concerning the case of Keneth Kirimi, a human rights activist working with the non-governmental organization Release Political Prisoners andmember of Bunge la Mwananchi, a grass-roots movement fighting social injustice and promoting accountable leadership.
Апреля 2010 года несколько мандатариев специальных процедур направили обращение правительству Кении относительно дела правозащитника Кенета Кирими, который сотрудничает с неправительственной организацией" This function defines strategic direction for UNWomen, based on its mandate and long-term vision, provides effective, transparent and accountable leadership to the organization as a whole, and enables managers to lead their staff to achieve agreed unit-specific results, while holding each other accountable for those results within the overall executive direction of UN-Women.
Эта функция определяет стратегическое направление деятельности<< ООН- женщин>> исходя из мандата и перспективных задач этой структуры, обеспечивает эффективное, транспарентное и подотчетное управление организацией в целом и позволяет руководителям направлять работу их сотрудников на достижение согласованных конкретных результатов по каждому организационному подразделению и устанавливать взаимную подотчетность за достижение этих результатов в рамках общего директивного руководства<< ООН- женщинами.Improved systems and standards for the identification, appointment andtraining of those individuals most able to deliver effective and accountable leadership on the ground have also been introduced.
Также были внедрены усовершенствованные системы и стандарты для отбора, назначения иподготовки кандидатов на должности координаторов, которые в наибольшей мере способны обеспечивать эффективное и подотчетное руководство на местах.Commit to seize this turning point in the HIV epidemic and, through decisive,inclusive and accountable leadership, to revitalize and intensify the comprehensive global HIV and AIDS response by recommitting to the commitments made in the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS and by fully implementing the commitments, goals and targets contained in the present Declaration;
Обязуемся воспользоваться этим переломным моментом в эпидемии ВИЧ и с помощью решительного,всеохватывающего и подотчетного руководства оживить и активизировать всеобъемлющие глобальные действия против ВИЧ и СПИДа, вновь подтвердив свою решимость выполнить обязательства, принятые в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом 2001 года и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу 2006 года, и полностью выполнив обязательства и задачи и достигнув целей, поставленных в настоящей Декларации;This led to the adoption by the Inter-Agency Standing Committee of a policy which sought to reinforce the collaborative response, but which was subsequently superseded in 2006 by the cluster approach,an arrangement aimed at creating more predictable and accountable leadership in nine sectors of humanitarian response.
Это обусловило принятие Межучрежденческим постоянным комитетом политики, которая была направлена на укрепление совместного подхода, но впоследствии этот подход был заменен( в 2006 году) комплексно- тематическим подходом, системой,призванной обеспечить более предсказуемое и подотчетное руководство в девяти секторах гуманитарной деятельности.These frameworks and plans reaffirm the principles of African ownership and responsibility for the continent's development; the promotion and advancement of democracy, human rights,good governance and accountable leadership; self-reliant development to reduce dependency on aid; the building of capacity in African institutions; the speeding up of regional economic integration; promoting the advancement of women; strengthening Africa's voice in international forums; and the forging of partnerships with African civil society and the private sector.
Эти рамки и планы подтверждают принципы ответственности Африки за свое развитие; задачи распространения и укрепления демократии, прав человека,благого управления и подотчетного руководства; самостоятельного развития и сокращения зависимости от помощи; наращивания потенциалов африканских институтов; ускорения региональной экономической интеграции; расширения возможностей женщин; укрепления позиций Африки на международных форумах, а также установления партнерских отношений с гражданским обществом и частным сектором Африки.The Declaration expressed the commitment of those Member States, including those in the Asia-Pacific region, to revitalize and intensify the comprehensive global and regional HIV and AIDS response through decisive,inclusive and accountable leadership, with a view to achieving Goal 6, in particular, to halt and begin to reverse by 2015 the spread of HIV.
В Декларации говорится о приверженности государств- членов Организации Объединенных Наций, в том числе в Азиатско-Тихоокеанском регионе, оживлению и активизации комплексной глобальной деятельности по борьбе с ВИЧ/ СПИДом на основе решительного,всеохватывающего и подотчетного руководства для достижения цели 6, в частности, для того, чтобы остановить распространение ВИЧ и начать процесс обращения его вспять к 2015 году.It was time to hold the Israeli leadership accountable for such actions.
Пришло время привлечь израильские власти к ответственности за такие действия.Promoting accountable institutions, ethical leadership and integrity to enhance confidence in efforts to deliver sustainable development.
Содействие созданию подотчетных организаций, формированию культуры этичного руководства и добросовестности в целях укрепления веры в возможность обеспечения устойчивого развития.These conditions pose significant challenges to the recruitment and retention of highly qualified, professional,capable and accountable staff and leadership.
В связи с такими условиями возникают значительные проблемы с набором и удержанием высококвалифицированных, профессиональных,способных и ответственных сотрудников и руководителей.Recalling further paragraph 18 of the Habitat Agenda,which relates to open, accountable and effective leadership of local authorities and enabling structures which facilitate independent initiative.
Ссылаясь далее на пункт 18 Повестки дня Хабитат,который касается открытого, поддающегося контролю и эффективного руководства местных органов власти, а также стимулирующих механизмов, которые создают благоприятные условия для реализации самостоятельных инициатив.Efforts to enhance field-level coordination have focused on strengthening the humanitarian coordinator system, including improved systems for the identification,appointment and training of individuals best qualified to deliver effective and accountable country-level leadership.
Деятельность в целях повышения эффективности координации на местах сосредоточена на укреплении системы координаторов по гуманитарным вопросам, в том числе совершенствовании систем выявления, назначения иподготовки наиболее квалифицированных кандидатов для осуществления эффективного и ответственного руководства на страновом уровне.Instead of kowtowing to wealthy financiers and investment analysts,any company's leadership will now be accountable to the public.
Вместо того, чтобы заискивать перед богатыми финансистами иинвестиционными аналитиками, любые лидеры компаний будут ответственны перед обществом.Leadership teams should be held collectively accountable for the implementation of their plans.
