Примеры использования Accumulation of knowledge на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It again becomes an accumulation of knowledge.
Это будет просто накоплением знания.The accumulation of knowledge about HIV and AIDS has been fast and fascinating.
It has been found that the main determinants of economic development are human capital and accumulation of knowledge.
Что основным фактором экономического развития выступают человеческий капитал и накопление знаний.Printing led to an accumulation of knowledge, and new ways of thinking.
Analyzed is the problem of students' motivation to study as one of decisive factor during the process of training and accumulation of knowledge.
Рассмотрена проблема мотивации студентов к учебе, имеющая решающее значение в ходе обучения и усвоения знаний.Development and accumulation of knowledge in the area of prevention of corruption.
Формирование и накопление знаний в области предупреждения коррупции.The task of such people for the time being is self-improvement through service,strengthening of their faith, accumulation of knowledge, and through ethical selfcorrection.
Задача тех людей пока- совершенствование себя через служение,укрепление веры, накопление знаний, этическую самокоррекцию.Conflict is inseparable from the accumulation of knowledge, but it also should be a treasure trove.
Борьба неразрывна с накоплением знания, но и она будет сокровищем добычи.The accumulation of knowledge and the development of technology can enhance the carrying capacity of the resource base.
Накопление знаний и развитие технологий может повысить пропускную способность ресурсной базы.Research is now much more than the accumulation of knowledge, facts and patterns of action.
В настоящее время исследования представляют собой нечто гораздо большее, нежели просто накопление знаний, фактов и схем действий.Emerging issues that do not enjoy consensus and are not likely to do so in the near future, butthat warrant more discussion and accumulation of knowledge.
Наметившиеся проблемы, по которым консенсус отсутствует и едва ли будет достигнут в ближайшее время, нокоторые заслуживают дополнительного обсуждения и накопления знаний.But if in the accumulation of knowledge there enters the bondage of egoism, then not joy but rancor boils up.
Но если в накоплении знания вмешается рабство самости, то не радость, но желчь вскипит.To be proficient in the Theosophical knowledge does not yet mean reaching the"Theosophical state of consciousness," because the accumulation of knowledge is not sufficient for the attainment of"Wisdom.
Усвоение теософского Over the last 50 years, there has been an accumulation of knowledge and an enormous corpus of scientific literature on space science and technology.
В течение последних 50 лет происходило накопление знаний и огромного объема научной литературы о космической науке и технике.Coefficient A determines a relative rate of global population growth as a function of GDP per capita growth that correlates with accumulation of knowledge by mankind that in its turn depends on the number of people.
Коэффициент А характеризует относительную скорость роста численности населения Земли в зависимости от роста ВВП на душу населения, который связан с накоплением знания человечества, в свою очередь зависящего от числа людей.The methodology is geared not only for accumulation of knowledge but also for the development of skill and fluency in utilizing economic growth frameworks.
Методология ориентирована не только на накопление знаний, но и на развитие навыков и владения использования структур экономического роста.Nevertheless, concrete examples that illustrate the effective usefulness of environmental policy with regard to the promotion of ecoinnovation can contribute to sharing of information and accumulation of knowledge on these issues.
Тем не менее конкретные примеры, иллюстрирующие реальную полезность политики в области охраны окружающей среды с точки зрения поощрения экологических инноваций могут внести вклад в обмен информацией и накопление знаний по этим вопросам.And maybe this"emptiness" expresses openness for each accumulation of knowledge, new impressions and experiences while traveling.
А может, эта« пустота» выражает открытость каждого для накопления знаний, новых впечатлений и опыта во время путешествий.The accumulation of knowledge is directly influenced by the supply of education services, research and development and legal services, enforcing intellectual property rights.
Накопление знаний происходит непосредственно под воздействием предложения образовательных услуг, услуг в области НИОКР и юридических услуг, а также защиты прав интеллектуальной собственности.Human rights training,on the other hand, was a process built on the accumulation of knowledge and experience through activities that shaped attitudes and behaviour.
С другой стороны,обучение в области прав человека является процессом, основанным на накоплении знаний и опыта через виды деятельности, которые формируют воззрения и модели поведения.Systematic accumulation of knowledge and experience over the years allows to nurture regularly high-class specialists who have valuable skills and have achieved substantial results.
Многолетнее планомерное накопление знаний и опыта решения практически важных задач позволяет систематически выращивать по-настоящему зрелых, элитных специалистов, обладающих ценнейшими навыками и имеющих значимые результаты в своем багаже.It is important that one of Buddhism's functions in the Soviet transnational project was the accumulation of knowledge, which was connected with the desire of the Soviet elite to transform the Soviet Union into the apologist of enlightenment.
Важно, что одной из функций буддизма в советском транснациональном проекте было накопление знаний, что соответствовало желанию советских элит превратить Советский Союз в апологет просвещения.The accumulation of knowledge in certain staff and the loss of institutional memory when they consequently retire or change portfolio is also one of the results of the lack of proper embodiment of the Special Programme in the work of the Commissions.
Накопление знаний среди определенного числа сотрудников и утрата институциональной памяти при их увольнении или смене профиля также является результатом недостатка интеграции Специальной программы в работу Комиссий.Mr. Zarie Zare(Islamic Republic of Iran)said that the advancement and rapid accumulation of knowledge and new technologies had not touched the lives of hundreds of millions of people still living in poverty.
Г-н ЗАРИЕ ЗАРЕ( Исламская Республика Иран) говорит, чтоинтеллектуальный и технологический прогресс и быстрое накопление знаний и новых технологий не коснулись жизни сотен миллионов людей, по-прежнему живущих в нищете.Based on studies conducted by women over the past twenty years, and as each publisher sees fit, this Code will guarantee equal representation of both sexes in schoolbooks, as protagonists of cultural paths andexperiences that characterise today's world and the accumulation of knowledge.
Этот кодекс, опираясь на исследования, проведенные женщинами за последние 20 лет и сообразно видению каждого конкретного издателя, будет гарантировать равную представленность обоих полов в школьных учебниках как носителей культурного многообразия и опыта,характеризующих современный мир и процесс накопления знаний.With regard to the development and accumulation of knowledge in the area of prevention of corruption, several intergovernmental organizations shared their relevant activities and experiences.
Что касается совершенствования и накопления знаний в области предупреждения коррупции, то информацией о соответствующих мероприятиях и опыте поделились ряд межправительственных организаций.The training and capacity development efforts of the United Nations University focus on building individual, group and institutional capabilities for selfsustained learning,for the generation of new knowledge and technology, for the accumulation of knowledge, and for the implementation of development activities.
Усилия Университета Организации Объединенных Наций в области подготовки и создания потенциала сконцентрированы на укреплении возможностей отдельных лиц, групп и организаций по самостоятельному обучению,по генерированию новых Dynamic economies of scale are associated,according to recent trade theory literature, with the accumulation of knowledge and adaptation of technology to fit the circumstances and experience of a developing country in technological applications, as well as generating endogenous technology.
Если исходить из последних работ по теории торговли,то" динамический эффект масштаба" связан с накоплением знаний и освоением технологий с учетом специфики и опыта той или иной развивающейся страны в применении технологических решений, а также с разработкой собственной технологии.Support was expressed for several of those proposals, it being noted that legal assistance to facilitate domestication of the Convention,in particular of the mandatory offences introduced by it, and accumulation of knowledge on normative assistance available were of primary importance.
Была выражена поддержка ряду этих предложений, и было отмечено, что правовая помощь, способствующая включению положений Конвенции в национальное законодательство, особенно в том, чтокасается предусмотренных ею обязательных составов преступлений, а также накопление знаний о нормативно- правовой помощи, которая может быть оказана, имеют первостепенное значение.In the modern conditions of rapid development of information society, accumulation of knowledge, branching and development of various directions of scientific activity, the successful integration into global educational and research space has become one of the defining characteristics that demonstrate the success of the university.
В условиях развитого информационного общества, накопления знаний, разветвления и развития различных направлений научной деятельности успешная интеграция в мировое образовательно- научное пространство стала одной из определяющих характеристик, которые свидетельствуют об успешности вуза.
