ACCUSATIONS MADE на Русском - Русский перевод

• обвинения выдвигаемые

Примеры использования Accusations made на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accusations made against you.
Против вас выдвинуты обвинения.

He thus rejected the accusations made against him.
Таким образом, он отверг все предъявленные ему обвинения.

Accusations made by some were unfounded.
Некоторые высказанные обвинения являются необоснованными.

Mr. Jawhara(Syrian Arab Republic) said that the accusations made by the representative of Israel were disingenuous.
Гн Джавхара( Сирийская Арабская Республика) говорит, что обвинения, высказанные представителем Израиля, лицемерны.

The accusations made had been fuelled by political considerations and intended to create tension.
Представленные обвинения были мотивированы политическими соображениями и направлены на создание напряженности.

Ms. Xiaomei(China) said that China rejected the accusations made by the European Union and the United States of America.
Г-жа Сяомэй( Китай) говорит, что Китай отвергает обвинения, высказанные Европейским союзом и Соединенными Штатами Америки.

It expects her to show courage in setting out the facts and to inform Syria of the accusations made against it.
Сирия надеется, что Специальный представитель проявит мужество в изложении фактов и информирует Сирию о выдвинутых против нее обвинениях.

All the accusations made by the Sudan are untrue.
Все выдвигаемые Суданом обвинения не соответствуют истине.

The head of delegation said that he wished to respond to the allegations and accusations made by the representative of the Syrian Arab Republic.
Глава делегации изъявил желание ответить на утверждения и обвинения, высказанные представителем Сирийской Арабской Республики.

Mr. Govrin(Israel) said that the accusations made against Israel had nothing to do with the general debate and undermined the professional nature of the forum.
Гн Говрин( Израиль) говорит, что высказанные в адрес Израиля обвинения не имеют никакого отношения к общим прениям и подрывают профессиональный престиж форума.

The United Nations Observer Mission in Angola(MONUA) has been able to verify some of the accusations made by both the Government and UNITA.
Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе( МНООНА) смогла проверить некоторые из обвинений, высказывавшихся как правительством, так и УНИТА.

Ugulava denied the accusations made against him at 16 July Court session.
Угулава опроверг предъявленные ему обвинения на судебном процессе 16 июля.

The Representative of Kuwait's allegations that armed Iraqis opened fire are totally unfounded and are intended only to compound the number of false accusations made against Iraq.
Утверждения представителя Кувейта о том, что огонь открыли вооруженные иракцы, не имеют под собой никаких оснований и нацелены лишь на то, чтобы дополнить перечень ложных обвинений, выдвигаемых против Ирака.

Nevertheless, many of the false accusations made by the opposition and the media continued to be put forward.
Тем не менее попрежнему упоминается ряд ложных обвинений оппозиции и средств массовой информации.

In relation to comments provided by different speakers, the delegation noted that Syria respected and accepted the views and advice of friends, but could not accept false accusations made without any proof.
В отношении замечаний различных выступающих делегация Сирии отметила, что она уважает и принимает взгляды и советы друзей, однако не может согласиться с ложными обвинениями, выдвинутыми без всяких доказательств.

Therefore, Turkey categorically rejects all such accusations made in the above-mentioned note concerning the Turkish media.
В этой связи Турция категорически отвергает любые такие обвинения, содержащиеся в вышеупомянутой ноте, в отношении средств массовой информации Турции.

The accusations made by the representative of the United States regarding the presence of Al-Qaida cells on Syrian territory are flimsy, trivial and groundless.
Обвинения, высказанные представителем Соединенных Штатов в отношении присутствия групп<< Аль-Каиды>> на территории Сирии, являются пустыми, неубедительными и безосновательными.

Denunciations of cases of violations of human rights and specific accusations made under item 6 cannot be repeated under another item of the agenda decision 1995/112.
Обвинения в нарушениях прав человека и конкретные обвинения, выдвигаемые в рамках пункта 6, не могут повторяться при обсуждении других пунктов повестки дня решение 1995/ 112.

There have been accusations made in the media by politicians in recent years that so called‘grade inflation' is taking place and that A-Level are becoming‘easier.
В средствах массовой информации в последние годы некоторыми политиками были выдвинуты обвинения по поводу того, что происходит так называемая" инфляция оценок" и что экзамены по A- Level становятся« легче».

Denunciations of cases of violations of human rights and specific accusations made under item 6(now item 2) cannot be repeated under another item of the agenda.
Обвинения в нарушениях прав человека и конкретные обвинения, выдвигаемые в рамках пункта 6( в настоящее время- пункт 2), не могут повторяться при обсуждении других пунктов повестки дня.

In its decision 1995/112, the Sub-Commission decided, inter alia, to adopt, on an experimental basis, the following ruling concerning its methods of work at its forty-eighth session: denunciations of cases of violations of human rights and specific accusations made under item 6 cannot be repeated under another item of the agenda.
В своем решении 1995/ 112 Подкомиссия постановила, в частности, принять на экспериментальной основе следующее правило, касающееся ее методов работы на ее сорок восьмой сессии: обвинения в нарушениях прав человека и конкретные обвинения, выдвигаемые в рамках пункта 6, не могут повторяться при обсуждении других пунктов повестки дня.

Mr. BRAHA(Albania) said that the accusations made by the representative of Greece were totally unfounded and ill-intentioned.
Г-н БРАХА( Албания) заявляет, что обвинения, с которыми выступил представитель Греции, являются совершенно безосновательными и, более того, злонамеренными.

Moreover, the Eritrean Government is known for its mendacity and for trying to cover its crimes by hiding behind accusations made against others for crimes it continues to commit with such abandon and with an absolute lack of decency and civility.
Кроме того, эритрейское правительство прославилось своей лживостью и попытками скрыть свои преступления за ширмой обвинений, выдвигаемых против других с целью приписать им преступления, которые на самом деле оно само совершило и продолжает совершать абсолютно безудержно и при полном отсутствии порядочности и цивилизованности.

UNMIK countered the accusations made in the local press, resulting in editorials in local papers that condemned violence and promoted the rule of law.
МООНК выступила с опровержениями обвинений в местной печати, что привело к опубликованию в местных газетах редакционных статей, осуждающих насилие и отстаивающих законность.

Because of the ill-treatment Mr. Musaev signed a confession document regarding the accusations made against him in his first trial on charges pursuant to articles 157, 162, 301 and 302 of the Uzbek Penal Code.
Вследствие жестокого обращения г-н Мусаев подписал документ о признании своей вины по пунктам обвинения, предъявленного ему на первом судебном разбирательстве по статьям 157, 162, 301 и 302 Уголовного кодекса Узбекистана.

However, the industrial espionage accusations made by the Americans against Huawei Technologies Co. somewhat overshadowed the optimistic picture drawn by the parties.
Однако, обвинения в промышленном шпионаже, выдвинутые американцами против HuaweiTechnologies Co, несколько омрачили оптимистическую картину, рисуемую сторонами.

He was proud to say that human rights conditions in China were now the best ever, and the accusations made by the representative of the United States could never negate nor halt the progress made in that area.
Он с гордостью заявляет, что положение в области прав человека в Китае в настоящее время лучше, чем когда бы то ни было, и обвинения, сделанные представителем Соединенных Штатов, не смогут ни отрицать ни остановить прогресс, достигнутый в этой области.

The CHAIRMAN drew the attention of the Committee to a letter which had been received from the Bahrain Centre for Human Rights in which it strongly denied accusations made by the Minister of Labour of Bahrain at a previous meeting of the Committee alleging that members of that non-governmental organization had made death threats against the Prime Minister of Bahrain.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание Комитета на полученное от бахрейнского Центра по правам человека письмо, в котором последний решительно отвергает обвинения, высказанные министром труда Бахрейна на предыдущем заседании Комитета в отношении того, что члены этой неправительственной организации угрожали убить премьер-министра Бахрейна.

Mr. Choe(Democratic People's Republic of Korea) said that his delegation rejected the groundless and politically-motivated accusations made under the current agenda item by the representatives of the European Union and Canada, who were simply aligning themselves with the United States' hostile position towards the Democratic People's Republic of Korea.
Гн Чхве( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что его делегация отвергает необоснованные и политически мотивированные обвинения, предъявленные в рамках данного пункта повестки дня представителями Европейского союза и Канады, которые просто равняются на враждебную позицию Соединенных Штатов по отношению к Корейской Народно-Демократической Республике.

I once had a stalker… accusation made against me.
Однажды я имел дело с преследованием… против меня выдвинули обвинение.