ACQUITTED THE ACCUSED на Русском - Русский перевод

• оправдал обвиняемого
• оправдала обвиняемого
• оправдал обвиняемых

Примеры использования Acquitted the accused на Английском языке и их переводы на Русский язык

The criminal court acquitted the accused.
Уголовный суд оправдал обвиняемого.

If acquitted, the accused was entitled to claim damages.
В случае оправдания обвиняемый имеет право потребовать выплату убытков за причиненный ущерб.

In 2011, the Supreme Court too acquitted the accused.
Однако в 2011 году Верховный суд также оправдал обвиняемых.

The Court eventually acquitted the accused, acting on the admissible evidence which was adduced before it.
Суд в конечном итоге оправдал обвиняемых, исходя из представленных ему доказательств.

On 10 June 2004, the Moscow Regional Military Court again acquitted the accused.
Июня 2004 года Московский окружной военный суд вновь оправдал подсудимых.

The court acquitted the accused on the grounds that he had been improperly identified during an identification parade following his arrest.
Суд оправдал обвиняемого на том основании, что тот был неправильно идентифицирован в ходе опознания после ареста.

On 10 June 2004, the Moscow Regional Military Court again acquitted the accused of the explosion.
Июня 2004 года Московский окружной военный суд вновь оправдал обвиняемых в организации взрыва.

The Chamber acquitted the accused for conspiracy to commit genocide, genocide, complicity in genocide and crimes against humanity.
Камера сняла с него обвинения в заговоре с целью совершения геноцида, соучастии в геноциде и преступлениях против человечности.

However, the State party cannot be held accountable because its judiciary acquitted the accused.
Однако государство- участник не может быть подотчетным изза того, что его юридический орган оправдал обвиняемого.

It acquitted the accused of both counts of alleged plunder of public or private property and ordered the continuation of the case in relation to the other counts set out in the indictment.
Она оправдала обвиняемого по обоим пунктам предполагаемого расхищения государственной и частной собственности и постановила продолжить рассмотрение дела по другим пунктам обвинительного заключения.

However, I would like to clarify that the recommended monetary compensation does not include damages arising from the author's economic loss or from the court sentence that acquitted the accused.
Однако я хотела бы пояснить, что рекомендованная финансовая компенсация не включает ущерб, вытекающий из экономических потерь автора, или ущерб от приговора суда, который оправдал обвиняемого.

The High Court found that the statements fell within section 266 b of the Criminal Code, but acquitted the accused on the ground that it had not been proved that he had intended to disseminate the statements.
Высокий суд постановил, что эти высказывания подпадают под действие статьи 266 b Уголовного кодекса, однако оправдал обвиняемого на основании недоказанности того, что он имел намерение распространять свои заявления.

According to her, the trial was unfair because although the first instance court concluded that the explosion in the newspaper's premises was due to the activation of an explosive device, it acquitted the accused.
По ее мнению, процесс был несправедливым, поскольку, несмотря на выводы суда первой инстанции о том, что взрыв в редакции газеты произошел в результате активации взрывного устройства, обвиняемые были оправданы.

Trial Chamber I acquitted the accused of the charge of genocide, on the basis that the accused did not have the specific intent to destroy in whole or in part, a national, ethnical, racial, or religious group.
Судебная камера I оправдала обвиняемого по пункту обвинения в геноциде на том основании, что обвиняемый не действовал с конкретным умыслом уничтожить полностью или частично какую-либо национальную, этническую, расовую или религиозную группу.

The case was examined twice by courts of first and second instance: on 26 June 2002, the Moscow Regional(Circuit) Military Court acquitted the accused, Mssrs. Barkovsky, Kapuntsov, Mirzayants, Morozov, Popovskikh and Soroka, as their involvement in the killing of Mr. Kholodov could not be established.
Дело было дважды рассмотрено судами первой и второй инстанций: 26 июня 2002 года Московский окружной военный суд оправдал обвиняемых Барковского, Капунцева, Мирзаянца, Морозова, Поповских и Сороку, поскольку их причастность к убийству.

However, the Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, composed of five judges and presided over by the President of the Tribunal, Judge Theodor Meron, reversed on 16 November 2012 the Trial Chamber judgment on Ante Gotovina and Mladen Markac and acquitted the accused of the crimes perpetrated during the Croatian forces' action Oluja.
Вместе с тем 16 ноября 2012 года Апелляционная камера Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии в составе пяти судей под руководством председателя Трибунала судьи Теодора Мерона отменила приговор, вынесенный Судебной камерой Анте Готовине и Младену Маркачу, и оправдала обвиняемых в преступлениях, совершенных в ходе проведенной хорватскими вооруженными силами операции<< Олуя.

Subsequently, on 29 June 1993, the third division of the Court of Appeal of Barcelona acquitted the accused- the parents of the minors- of the charges made by the Public Prosecutor's Department of fraud, assault and battery, unlawful setting up of a teaching establishment and unlawful association, and quashed the preservation measures previously adopted.
Вслед за этим 29 июня 1993 года третья палата Апелляционного суда Барселоны оправдала обвиняемых, т. е. родителей несовершеннолетних, которым органы прокуратуры инкриминировали мошенничество, побои и нанесение телесных повреждений, нелегальное создание учебного заведения и незаконной ассоциации, а также аннулировала принятые ранее охранительные меры.

In the Rutaganira case, which commenced on 8 December 2004, the Trial Chamber accepted a plea of guilt to a crime against humanity(extermination) and acquitted the accused of all other charges. On 14 March 2005, he was sentenced to six years imprisonment. The Rwamakuba trial(one accused) commenced on 9 June 2005.
По делу Рутаганиры, рассмотрение которого было начато 8 декабря 2004 года, Судебная камера приняла признание вины в совершении преступления против человечности( истребление) и оправдала обвиняемого по всем другим обвинениям. 14 марта 2005 года ему было назначено наказание в виде шести лет лишения свободы. 9 июня 2005 года началось судебное разбирательство по делу Руамакубы один обвиняемый.

It viewed the author as an incredible witness and therefore acquitted the accused, notwithstanding the fact that there was nothing in the evidence to disprove her story, except the accused's bare denials and the court's sexist notions of how an ordinary Filipina, regardless of her being a deaf minor, should behave in the circumstances.
Суд рассматривал автора как не заслуживающего доверия свидетеля и на основании этого оправдал обвиняемого, несмотря на тот факт, что в представленных ею доказательствах не было ничего, что могло бы опровергнуть ее показания, если не считать огульного отрицания своей вины обвиняемым и женоненавистнических представлений суда о том, как обычная филиппинка, без учета того, что она может быть несовершеннолетней глухонемой, должна вести себя в подобных обстоятельствах.

The Defence asked to quash it and acquit the accused, and the counsel for the victim asked imprisonment for life for each of the accused..
Сторона защиты потребовала его отмены и оправдания обвиняемых, в то время как адвокат со стороны жертвы потребовал пожизненного заключения для каждого из обвиняемых..

When, following an application for judicial review of an enforceable judgement, the Court of Cassation quashes a conviction for homicide without referral or the court of referral acquits the accused or defendant, the decision must state that the innocence of the accused or defendant has been established.
Когда, рассмотрев ходатайство о пересмотре вступившего в законную силу судебного решения в ревизионном порядке, Кассационный суд отменяет без отсылки приговор за убийство и когда суд, которому было передано дело на повторное разбирательство, оправдывает обвиняемого или подсудимого, в постановлении указывается, что невиновность обвиняемого или подсудимого считается признанной.

It submits that, under rule 65 of the Rules of Court, a judgement of acquittal may be set aside if a petitioner for certiorari shows that the lower court, in acquitting the accused, committed not only reversible errors of judgement but also grave abuse of discretion amounting to lack or excess of jurisdiction, or a denial of due process, thus rendering the judgement void.
Оно утверждает, что в соответствии с правилом 65 Судебного регламента оправдательный приговор может быть отменен, если податель прошения о рассмотрении дела судом более высокой инстанции продемонстрирует, что суд более низкой инстанции, оправдав обвиняемого, совершил не только ошибку, дающую основание для отмены приговора, но и серьезное злоупотребление полномочиями, равнозначное неприменению или применению чрезмерной юрисдикции или отказу в надлежащем судебном разбирательстве, что лишает приговор силы.

Some judges seem to be unaware of their duty to acquit the accused when the prosecutor fails to provide sufficient evidence for his or her prosecution.
По всей видимости, некоторые судьи не знают о своей обязанности оправдывать обвиняемого в случае, если сторона обвинения не предоставляет достаточных доказательств для его преследования в судебном порядке.

Once the Prosecution has finished its case, a motion for judgement of acquittal may be filed by the Defence which aims to acquit the accused from one or more of the charges laid down in the indictment.
После того как обвинение завершает изложение своей версии, защита может подать ходатайство о вынесении оправдательного приговора, цель которого состоит в том, чтобы обвиняемый был оправдан по одному или нескольким пунктам, изложенным в обвинительном заключении.

The appeal was limited to that part of the decision which purported to acquit the accused, Radoslav Brđanin, of Count 1 of the Indictment, genocide, in the context of the third category of joint criminal enterprise liability.
Данная апелляция ограничивалась той частью этого решения, в какой выражалось намерение оправдать обвиняемого Радослава Брджянина по пункту 1 обвинительного заключения( геноцид) в контексте третьей категории ответственности за участие в совместной преступной деятельности.

But if, after all the so-called evidence has been presented, you still believe that the government's case has not risen above the level of reasonable doubt, then it's your duty to acquit the accused.
Если же, после всех, так называемых, доказательств, вы посчитаете, что версия гособвинения не возвысилось над уровнем обоснованного сомнения, ваш долг- оправдать обвиняемого.

If the decision handed down is to discontinue the proceedings or to acquit the accused or his heirs may demand restitution of the amount paid, without prejudice to any other actions arising out of the unjust act.
Если при производстве по делу выносится решение о прекращении дела или оправдательный приговор, обвиняемый или его наследники могут потребовать возмещения выплаченных сумм без ущерба для возбуждения других исков на основании неправомерных действий.

The accused is acquitted and discharged.
Обвиняемый оправдан и может быть свободен.

In two cases the accused was acquitted.
В двух других случаях обвиняемые были оправданы.

In one case the accused was acquitted.
По одному делу обвиняемый был оправдан.