ACT ENABLES на Русском - Русский перевод

• закон позволяет
• закон дает возможность

Примеры использования Act enables на Английском языке и их переводы на Русский язык

This Act enables the Authority to establish social security schemes.
Этот закон наделяет Управление правом осуществлять программы социального обеспечения.

The Committee notes with concern that the Youth Criminal Justice Act enables imprisonment of persons under 18 with adults if serving an adult sentence arts. 10 and 24.
Комитет с обеспокоенностью отмечает тот факт, что Закон о правосудии в отношении несовершеннолетних разрешает содержание под стражей вместе со взрослыми лиц, не достигших 18- летнего возраста, если они отбывают приговоры, которые обычно выносятся совершеннолетним статьи 10 и 24.

This Act enables faster treatment of unemployed persons who need it.
Этот Закон позволяет быстрее регулировать положение нуждающихся в помощи безработных лиц.

Article 186 of the Criminal Procedure Act enables the defendant to request the court to appoint a lawyer for him or her.
Статья 186 Закона об уголовной процедуре позволяет обвиняемому ходатайствовать перед судом о назначении ему адвоката.

The Act enables the efficient provision of a basic level of housing accommodation for persons who, because of financial, social or other circumstances, require assistance to obtain or maintain housing accommodation.
Этот закон дает возможность эффективно удовлетворять потребности в базовом жилье лиц, которые в силу своего финансового или социального положения или по иным причинам нуждаются в помощи для получения или сохранения своего жилья.

In addition to gender-sensitive budgeting, the Act enables the Government to incorporate gender perspectives across overall policies.
Помимо разработки бюджетов с учетом гендерных аспектов этот Закон позволяет правительству принимать их во внимание в рамках всех направлений своей политики.

The Act enables Malaysia to provide and obtain international assistance in criminal matters, including.
Закон позволяет Малайзии предоставлять и получать международную помощь в уголовных делах, включая.

The provision for reconciliation under the Magistrate Courts Act enables the continuation of domestic violence and potentially provides no consequences for the offender.
Положение о примирении, предусмотренное Законом о мировом суде, может приводить к продолжению насилия в семье и допускает отсутствие каких-либо последствий для правонарушителя.

This Act enables the courts to issue protective orders in accordance with which violent offenders may be prohibited from.
Закон дает право судам издавать охранные приказы, на основании которых насильникам может быть запрещено.

The Housing Allocation Act enables municipalities to requisition residential accommodation.
Закон о распределении жилой площади дает муниципалитетам право реквизировать жилые помещения.

The Act enables labour market flexibility by preserving all legitimate reasons for conclusion of fixed-term employment contracts.
Этот Закон обеспечивает гибкость рынка труда путем сохранения всех законных оснований для заключения срочных трудовых контрактов.

Section 35 of the Immigration and Refugee Protection Act enables Canada to prevent the entry into or transit through its territory of the individuals designated by the Security Council.
Раздел 35 Закона об иммиграции и защите беженцев позволяет Канаде запрещать въезд на свою территорию или транзитный проезд через нее лиц, указанных Советом Безопасности.

The Act enables the Secretary of State to order such transfer where there is a relevant international arrangement in place.
Данный Закон позволяет государственному секретарю при наличии соответствующего международного механизма отдать распоряжение о такой передаче.

Amended in January 2002, the Civil Servants Act enables women in public service to take maternity leaves during pregnancy, childbirth, and care of children three-years-old or younger.
Пересмотренный в январе 2002 года Закон о государственных служащих позволяет женщинам, находящимся на государственной службе, уходить в декретный отпуск на период беременности, родов и ухода за детьми в возрасте до трех лет.

This Act enables Antigua& Barbuda to provide mutual legal assistance to all Commonwealth countries without the necessity of a treaty.
Этот закон позволяет Антигуа и Барбуде предоставлять взаимную юридическую помощь всем странам Содружества без необходимости заключать договоры.

As mentioned above, the United Kingdom Civil Protection Act enables victims and third parties to obtain forced marriage protection orders and discussions are under way to criminalize breaches of such orders.
Как уже упоминалось выше, Закон о гражданско-правовой защите Соединенного Королевства позволяет жертвам и третьим сторонам обращаться с ходатайством о вынесении распоряжения о защите от принудительного брака.

This Act enables deposit-taking microfinance institutions licensed by the Central Bank of Kenya to mobilize savings from the general public.
Этот закон позволяет принимающим вклады МФУ, имеющим лицензию Центрального банка Кении, мобилизовывать сбережения широких слоев населения.

Section 31(1) of the DD Act enables the Attorney-General to formulate disability standards in relation to a range of areas covered by the DD Act..
Статья 31 1 Закона о ДИ наделяет Генерального прокурора полномочиями разрабатывать стандарты для инвалидов в областях, перечисленных в Законе о ДИ.

The Act enables the Minister for the Environment to extend the period for the review of a development plan in any particular case.
Закон позволяет министру по вопросам окружающей среды продлевать срок, предусмотренный для пересмотра генерального плана развития в каждом конкретном случае.

Today, the Vocational Training Act enables adults to take a posteriori vocational training or to reconvert to a different speciality and obtain a personalized Federal qualification arts. 18 and 41 LPFr.
Федеральный закон о профессиональном обучении позволяет сегодня взрослым лицам получать профессиональное обучение a posteriori или проходить переобучение и получать персонализированные федеральные свидетельства о способностях статьи 18 и 41.

The Act enables environmental considerations to be taken into better consideration during the initial preparatory stages of planning and project design.
Этот Закон позволяет более эффективно учитывать экологические соображения на начальных этапах подготовки процесса планирования и разработки проектов.

The Act enables foreign nationals to enter and stay in the Czech Republic's territory if they meet the conditions set out in the act..
Закон позволяет иностранным гражданам въезжать на территорию Чешской Республики и оставаться там, если они отвечают требованиям, изложенным в этом законе..

That act enables Parties to subtract from their level of production(and through it, consumption) the amount destroyed by technologies approved by the Parties.
Эта мера позволяет Сторонам вычитать из их производственных объемов( и таким образом из потребления) объемы, уничтоженные с применением одобренных Сторонами технологий.

The Cohabitation Act enables two adults to legally register their cohabitation, the draft act extends to couples of the same sex as well as different genders.
Закон о сожительстве позволяет двум совершеннолетним людям юридически зарегистрировать свое сожительство, проект распространяется как для однополых, так и разнополых пар.

The Act enables authorities and others to introduce special measures for one gender for a limited period of time in order to promote gender equality.
Закон предоставляет возможность властям и другим лицам принимать специальные меры в отношении лиц определенного пола в течение ограниченного периода времени, с тем чтобы способствовать гендерному равенству.

The Schools Act enables schools or classes to be formed to teach children of nationalities other than Czech in their native language, if their parents are citizens of the Czech Republic.
Закон об учебных заведениях предусматривает создание школ или классов для обучения на родном языке детей нечешской национальности в том случае, если их родители являются гражданами Чешской Республики.

This act enables employers to design programmes to reduce disadvantages resulting from past discrimination suffered by a group identified by reference to a prohibited ground of discrimination.
Этот закон позволяет нанимателям разрабатывать программы с целью устранения неблагоприятных условий, связанных с проводившейся ранее дискриминацией, которой подвергалась группа лиц по одному из запрещенных признаков.

The Act enables victims of a breach of Convention rights to complain directly to a UK court and receive a remedy including damages if a breach is found.
Закон дает возможность лицам, пострадавшим от нарушения прав, предусмотренных Конвенцией, подавать жалобы непосредственно в суды Соединенного Королевства и пользоваться средствами правовой защиты, в том числе получать компенсацию за понесенный ущерб, если такие нарушения будут установлены.

The Act enables individuals who live in such workers' residences, including foreign nationals, to qualify for the rights associated with the registration of legal domicile in Iceland, including the right to social security.
Закон дает возможность лицам, проживающим в таких рабочих общежитиях, в том числе иностранным гражданам, пользоваться правами, связанными с регистрацией юридического домициля в Исландии, включая право на социальное обеспечение.

The Act enables an officer in charge of a hospital to keep a child under 6 years of age in hospital for the purpose of observation, assessment or treatment where the officer believes that the child is in need of protection s 40.
Закон позволяет руководителю больницы держать ребенка в возрасте до шести лет в больнице для обследования, оценки состояния здоровья или лечения, когда руководитель больницы считает, что ребенок нуждается в защите статья 40.