ACT EMPOWERS на Русском - Русский перевод

• закон уполномочивает
• закон наделяет
• закон дает право

Примеры использования Act empowers на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Act empowers the Commissioner of Police to regulate the issuing of arms certificates.
Закон уполномочивает комиссара полиции регулировать выдачу разрешений на оружие.

Under their statutory powers: The Equality Act empowers the EHRC to carry out a number of functions and to enforce the law.
В соответствии со своими законными полномочиями Закон о равных правах дает возможность КРПЧ выполнять ряд функций и обеспечивать применение закона..

The Act empowers the Minister to constitute an inspection team any time the need arises.
Закон уполномочивает министра создавать инспекционную группу в любое время, когда в этом возникает необходимость.

A local self-governance act empowers local people in the decision-making process.
Законодательные акты о самоуправлении расширяют возможность местных жителей участвовать в процессе принятия решений.

The 1992 Act empowers the President and other authorities to acquire land for resettlement of the African rural population.
Закон 1992 года наделяет президента и других представителей власти полномочиями по приобретению земли для переселения африканского сельского населения.

Amongst other powers, the Act empowers the Supervisory Authority to freeze funds connected with terrorism.
Среди прочих полномочий Закон дает право Надзорному органу замораживать средства, связанные с терроризмом.

The Act empowers courts, including customary courts(which have so been empowered by Statutory Instrument) to hear matters under this Act..
Закон дает возможность судам, включая обычные суды( которым такие полномочия были предоставлены законодательным актом), разбирать дела, подпадающие под действие этого закона..

Section 7 of the said Act empowers the Central Government to prohibit the use of funds of an unlawful association.
В разделе 7 вышеупомянутого акта центральное правительство уполномочивается запрещать использование средств незаконного сообщества.

The mentioned Act empowers the Commission to independently investigate complaints within its remit and provide independent assistance to persons facing discrimination.
Упомянутый закон уполномочивает Комиссию проводить независимое расследование жалоб в пределах своей компетенции и оказывать независимую помощь лицам, которым угрожает дискриминация.

The Employment and Industrial Relations Act empowers the Prime Minister of Malta to impose the applicability of the provisions emanating from the Act relating to discrimination to public service employees.
Закон о трудоустройстве и производственных отношениях предоставляет премьер-министру Мальты право требовать применения вытекающих из этого Закона положений, которые касаются дискриминации в отношении сотрудников государственной службы.

The Act empowers the ESC to examine all matters regarding the purpose of the Act, either on its own initiative or upon request.
В соответствии с этим законом СРП обладает полномочиями рассматривать любые вопросы, касающиеся цели данного закона, как по своей собственной инициативе, так и на основании полученного запроса.

The Civil Aviation Act empowers the minister to pass regulation giving extra-territorial effect to provisions of such regulations.
Закон о гражданской авиации уполномочивает министра принимать постановления, придающие экстерриториальную силу его распоряжениям.

The Act empowers the courts to grant a barring order against a respondent who is a spouse, cohabitant or adult child of the applicant, subject to conditions;
Закон уполномочивает суды, при соблюдении определенных условий, издавать приказ о судебном запрете в отношении ответчика, которым является супруг, сожитель или совершеннолетний ребенок заявителя;

Where the property remains frozen for 7 years, the Act empowers the High Court, upon application by a member of the Garda Síochána not below the rank of Chief Superintendent or a Revenue official, to make a disposal order.
Если имущество остается под арестом в течение семи лет, то закон уполномочивает Высокий суд на основании заявления сотрудника полиции в звании не ниже главного инспектора или сотрудника Управления сборов и налогов издать распоряжение об отчуждении этого имущества.

The Act empowers the competent Minister to waive the requirement for the permit or reciprocal treatment if so requested by any of the official bodies concerned.
Этот закон уполномочивает компетентного министра отменять требование в отношении разрешения или принципа взаимности, если об этом ходатайствует какой-либо из заинтересованных официальных органов.

Section 8 of the said Act empowers the Central Government to notify places used for the purpose of an unlawful association.
В разделе 8 вышеупомянутого акта центральное правительство уполномочивается уведомлять о местах, используемых для целей незаконных сообществ.

However, the Act empowers the Minister of Labour to make exemptions in this regard in the case of employees whose work, by its very nature, is discontinuous.
Однако этот закон уполномочивает министра труда предусматривать исключения в этом отношении для работников, участвующих в осуществлении непрерывных по своему характеру производственных процессов.

Article 7 of the Act empowers the public authorities to formulate, implement and monitor occupational health and safety and other policies.
Статья 7 закона уполномочивает государственный орган, среди прочего, вырабатывать, применять и контролировать осуществление политики в области гигиены и безопасности труда.

The Danish Aliens Act empowers the competent Danish authorities to impose entry and transit restrictions on persons designated by the sanctions Committee.
Закон Дании об иностранцах уполномочивает компетентные органы Дании вводить ограничения на въезд и транзит в отношении лиц, указанных Комитетом по санкциям.

The Danish Aliens Act empowers the competent Danish authorities to impose entry and transit restrictions on persons designated by the sanctions Committee.
Законом Дании об иностранцах датские компетентные органы уполномочены устанавливать ограничения на въезд и транзит в отношении лиц, обозначенных Комитетом по санкциям.

The Act empowers the competent authorities to issue directives to financial institutions in order to fulfill the functions of control, regulation and sound banking policy.
Закон наделяет полномочиями компетентные власти издавать директивы финансовым учреждениям в порядке выполнения функций контроля, регулирования и проведения разумной банковской политики.

Article 11 of the Militia Act empowers the militia to detain suspected vagrants in special units, on the authority of the procurator, for up to 30 days.
Законом Украины о милиции( статья 11) милиции дано право задерживать и содержать в специально отведенных местах лиц, подозреваемых в занятии бродяжничеством на срок до 30 суток с санкции прокурора.

The Act empowers the courts to grant a newtype safety order which is in effect a longterm protection order available to or against all members of a household.
Закон уполномочивает суды издавать приказ об изменении вида защиты, который фактически представляет собой приказ о долгосрочной защите, которая предоставляется всем членам семьи или от всех членов семьи.

The Food Standards Act empowers the Agency to take action wherever necessary in the food production and supply chain in order to protect public health.
Закон о стандартах на пищевые продукты уполномочивает Управление принимать необходимые меры в области производства пищевых продуктов и поставок продовольствия в интересах общественного здравоохранения.

The Danish Aliens Act empowers the competent Danish authorities to impose entry and transit restrictions on persons designated by the United Nations sanctions Committee.
Закон Дании об иностранцах наделяет компетентные датские власти полномочиями вводить ограничения на въезд и транзит лиц, определенных Комитетом по санкциям Организации Объединенных Наций.

The Danish Aliens Act empowers the competent Danish authorities to impose entry and transit restrictions on persons designated by the United Nations sanctions Committee.
Датский Закон об иностранцах предоставляет компетентным датским властям право устанавливать ограничения на въезд и транзит для лиц, указанных Комитетом Организации Объединенных Наций по санкциям.

The Act empowers the Minister of Home Affairs if s/he considers it to be in the public interest, to order the arrest and removal of any person who is not a South African citizen.
Этот закон дает право министру внутренних дел, если он/ она сочтет, что это отвечает общественным интересам, распорядиться об аресте и высылке любого лица, не являющегося гражданином Южной Африки.

The Act empowers the Principal Immigration Officer to deny entry to specified categories of persons, including any classes of person prescribed by the Minister of Immigration Section 10 2g.
Закон уполномочивает начальника Иммиграционной службы отказывать во въезде определенным категориям лиц, включая любые группы лиц, указанные министром по вопросам иммиграции раздел 102g.

The Act empowers the competent authorities to take all lawful measures to protect all or part of the territory, the territorial waters and the airspace of the State against these threats.
Закон наделяет компетентные органы полномочиями принимать все законные меры для защиты всей территории или ее части, территориальных вод и воздушного пространства государства от этих угроз.

The Explosives Act empowers the minister responsible for explosives to make regulations expedient for the purpose of maintaining and securing public safety.
Закон о взрывчатых веществах предоставляет министру, отвечающему за вопросы взрывчатых веществ, право издавать надлежащие нормативные положения, необходимые для обеспечения и поддержания общественной безопасности.