ACTION IN A NUMBER на Русском - Русский перевод

• меры в ряде
• действия в ряде

Примеры использования Action in a number на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have decided to take action in a number of areas as follows.
Мы решили принять меры в ряде следующих областей.

In addition to implementing poverty alleviation programmes, it had taken action in a number of key areas.
В дополнение к осуществлению программ по облегчению положения нищеты были приняты меры в различных ключевых сферах.

We are taking action in a number of areas, details of which are listed below.
Мы принимаем меры по ряду направлений, подробная информация о которых приводится ниже.

The national plan of action proposes action in a number of crucial areas.
В Национальном плане действий предусмотрены меры в отношении ряда наиболее важных областей.

It had taken action in a number of areas, including financing, technological infrastructure and export promotion.
Были осуществлены преобразования в целом ряде областей, в том числе в области финансов, технологической инфраструктуры и содействия экспорту.

UNICEF and the Bank cooperated in preparation of national programmes of action in a number of African countries;
ЮНИСЕФ и Банк сотрудничали в подготовке национальных программ действий в ряде африканских стран;

The Government has taken action in a number of areas to protect the ozone layer within its Ozone Protection Program.
Правительство предпринимает действия в ряде областей для защиты озонового слоя в рамках осуществляемой им Программы по защите озона.

Underfunding is an ongoing and critical limitation for humanitarian action in a number of countries.
Нехватка финансовых средств является тем фактором, который постоянно серьезнейшим образом ограничивает гуманитарную деятельность в ряде стран.

Australian governments also take positive action in a number of other areas to facilitate full and equal participation.
Австралийские правительства также принимают позитивные меры в ряде других областей для содействия всестороннему и равному участию населения.

If peace-keeping is to be effective in future, the United Nations has to take action in a number of critical areas.
Для обеспечения эффективности будущих операций по поддержанию мира Организация Объединенных Наций должна принять меры в ряде критически важных областей.

The Fund secretariat undertook prompt follow-up action in a number of individual cases of overpayments that were identified by OIOS.
Секретариат Фонда принял ряд оперативных мер по отдельным случаям переплаты, выявленным Управлением служб внутреннего надзора.

Mr. Sunaga(Japan) said that his Government was contributing to the Hyogo Framework for Action in a number of ways.
Г-н Сунага( Япония) говорит, что правительство его страны вносит свой вклад в реализацию Хиогской рамочной программы действий по нескольким направлениям.

They also call for concrete parliamentary action in a number of key areas, including environmental risk and climate change.
Они также призывают к осуществлению конкретных мер на уровне парламентов в ряде ключевых областей, включая экологические риски и изменение климата.

In order to increase competitiveness, participants felt that both government and business had to take action in a number of closely interrelated areas.
Участники заявили, что для повышения конкурентоспособности как правительства, так и предприятия должны принять соответствующие меры в ряде тесно связанных между собой областей.

Initiate action in a number of crucially important areas, such as the creation of a digital solidarity fund and Internet governance.
Инициирование действий в ряде важнейших областей, например в создании фонда<< цифровой солидарности>> и в управлении Интернетом.

Since entering office, this Government has taken decisive action in a number of areas to tackle racist violence and racial disadvantage.
Приступив к выполнению своих функций, нынешнее правительство приняло решительные меры в ряде областей по борьбе с насилием на расовой почве и расовым неравенством.

The GPGC programme will seek to achieve this objective through coherent, coordinated and focused action, in a number of key areas.
Тематическая программа Глобальные общественные блага и вызовы( ГОБВ): Программа ГОБВ предусматривает достижение указанной цели за счет проведения последовательных, скоординированных и целенаправленных действий в ряде ключевых областей.

Canada continues to take action in a number of core areas to address violence in Aboriginal communities, and to improve individual and community well-being.
Канада продолжает принимать различные меры по борьбе с насилием в общинах коренных народов и повышению уровня благосостоянии индивидов и общин.

Maintaining the momentum of growth within a framework of macroeconomic prudence requires action in a number of areas at the national or subregional level.
Для поддержания темпов роста с учетом макроэкономической целесообразности необходимо принять меры в целом ряде областей на национальном или субрегиональном уровнях.

We need now to scale up action in a number of proven and strategic areas that are most likely to deliver a development benefit, and help to achieve MDG 7 outcomes.
Нам необходимо активизировать действия в ряде хорошо известных стратегических областей, которые могут дать наибольшую отдачу в плане стимулирования развития, а также содействовать достижению ЦРДТ 7.

Often exposed to long-lasting or recurring crises, such countries have limited capacity to take action in a number of areas, a fact that exacerbates food insecurity and related problems.
Поскольку такие страны часто подвергаются воздействию долговременных или повторяющихся кризисных явлений, они располагают весьма ограниченными возможностями для действий в целом ряде областей, что усугубляет проблему отсутствия продовольственной безопасности и сопутствующие проблемы.

With focused and effective action in a number of key areas, Denmark makes, in relative terms, a very substantial contribution to the fulfilment of the MDG.
Проводя целенаправленные и эффективные мероприятия в ряде ключевых областей, Дания вносит в относительном выражении весьма значительный вклад в дело осуществления целей в области развития на тысячелетие.

The report notes that the World Bank, UNDP, the United Nations Children's Fund(UNICEF), the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) and the World Health Organization(WHO) considered this issue and took action in a number of emergency situations to integrate rehabilitation activities into humanitarian activities.
В докладе отмечается, что Всемирный банк, ПРООН, Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) и Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) рассмотрели этот вопрос и предприняли меры в ряде чрезвычайных ситуаций, с тем чтобы включить деятельность в области восстановления в гуманитарную деятельность.

Such plans ensure coordinated and multisectoral action in a number of different areas, including in education, health, decision-making and employment.
Такие планы обеспечивают скоординированные межсекторальные меры в целом ряде областей, в том числе в сфере образования, здравоохранения, принятия решений и трудоустройства.

Qatar has taken action in a number of ways to provide domestic workers with legal protection, including by monitoring their recruitment and drafting a domestic workers' bill, which is in the process of being enacted.
Катар принял целый ряд мер с целью обеспечения правовой защиты лиц, работающих в качестве домашней прислуги, включая мониторинг порядка их приема на работу и разработку законопроекта, касающегося домашней прислуги, который находится в процессе принятия.

As discussed later, road safety requires integrated action in a number of key areas and one cannot get a full understanding or holistic view of needs and broken linkages without taking an overview of the whole.
Как будет указано позже, безопасность дорожного движения требует объединенного действия множества ключевых областей, и нельзя получить полное понимание или целостное представление потребностей и нарушенных взаимосвязей без краткого обзора всего.

Closing the gaps identified in the reports would require action in a number of fields: strong leadership and commitment from Governments; a focus on the most marginalized women and girls; strengthening and supporting national gender equality mechanisms; greater contributions of men as gender equality advocates; and increasing investments in gender equality and women's rights.
Устранение пробелов, обнаруженных в этих докладах, потребует принятия мер в нескольких областях: усиление руководящей роли и приверженности со стороны правительств; уделение внимания самым маргинализованным группам женщин и девочек; усиление и поддержка национальных механизмов обеспечения гендерного равенства; более активное участие мужчин как сторонников гендерного равенства; и увеличение инвестиций в целях обеспечения гендерного равенства и прав женщин.

Through this initiative, the international community, individually and/or collectively, was accorded an opportunity to provide concrete policy actions in a number of areas reflected in the Programme of Action..
Посредством осуществления этой инициативы представители международного сообщества индивидуально и/ или коллективно получили возможность осуществить конкретные политические мероприятия в ряде областей, отраженных в Программе действий.

In the context of relief responses to sudden natural disasters, the Department coordinated system-wide actions in a number of African countries in 1994.
В контексте оказания помощи в связи с неожиданными стихийными бедствиями в 1994 году Департамент координировал общесистемные мероприятия в ряде африканских стран.

This partnership is based on mutual commitments by LDCs and their development partners to undertake concrete actions in a number of interlinked areas set out in the Programme of Action..
Это партнерство строится на взаимных обязательствах НРС и их партнеров по процессу развития в деле реализации конкретных мер в ряде взаимосвязанных областей, которые определены в Программе действий.