ACTIONS IN FAVOUR на Русском - Русский перевод

• действий в интересах
• мер принимаемых в интересах
• действия в интересах
• действия в поддержку

Примеры использования Actions in favour на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pursue the actions in favour of the elderly and persons with disabilities(Senegal);
Продолжить действия в интересах пожилых людей и инвалидов( Сенегал);

Paragraph 21 of the report mentioned affirmative actions in favour of ethnic groups.
Что в пункте 21 доклада сообщается о позитивных мерах, принятых в интересах этнических групп.

Affirmative actions in favour of special groups to redress the past inequalities are not considered to be discrimination;
Позитивные меры, принимаемые в интересах конкретных групп с целью устранения возникшего в прошлом неравенства, не считаются дискриминацией.

Some Nuclear States recalled their unilateral actions in favour of reducing nuclear arsenals.
Некоторые ядерные государства напомнили свои односторонние действия в пользу сокращения ядерных арсеналов.

She noted that the Committee would be discussing the preliminary results of the end-decade review of the 1990 goals and actions in favour of children.
Она отметила, что Комитет будет обсуждать предварительные результаты обзора конца десятилетия поставленных в 1990 году целей и намеченных действий в интересах детей.

Actions in favour of blind children, women, the elderly and the multihandicapped continued to be one of the key priorities of the organization for the period 2008-2011.
Действия в поддержку слепых детей и женщин, престарелых и лиц, страдающих различными формами инвалидности, оставались среди основных приоритетов организации в период 2008- 2011 годов.

Continue efforts to promote good governance, political dialogue and actions in favour of peace(Senegal);
Продолжать усилия по поощрению эффективного управления, политического диалога и деятельности в защиту мира( Сенегал);

It aims to encourage UNICEF to leverage resources and actions in favour of children, through the use of information, communication, advocacy and an emphasis on strategic partnerships.
Он предназначается для поощрения ЮНИСЕФ к мобилизации ресурсов и деятельности в интересах детей посредством использования информации, коммуникации, пропаганды и постановки акцента на стратегические партнерские отношения.

In addition to ESCAP/POC activities, the ESCAP secretariat(Bangkok) has undertaken several actions in favour of island developing countries.
Помимо деятельности ЭСКАТО/ ЦТО секретариат ЭСКАТО( Бангкок) провел ряд мероприятий в интересах островных развивающихся стран.

Pursue its actions in favour of indigenous communities within the framework of the International Decade of the World's Indigenous People(1995-2004) and as outlined in its corporate policy note on indigenous peoples adopted on the eve of the Durban World Conference;
Осуществлять свои мероприятия в интересах общин коренных народов в рамках Международного десятилетия коренных народов мира Организации Объединенных Наций( 1995- 2004 года) в соответствии с положениями ее программного документа по коренным народам, который был принят накануне Всемирной конференции в Дурбане;

There was little presence of the State in these areas, and the protection of vulnerable groups and actions in favour of the poor were the main strategies.
Присутствие государства в этих районах ограничено, и поэтому стратегии в основном направлены на защиту уязвимых групп и практические меры в интересах бедных слоев населения.

Some nuclear weapon States recalled their actions in favour of reducing nuclear weapons and their reports submitted recently to the Third Preparatory Committee for the 2015 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Некоторые государства, обладающие ядерным оружием, напомнили о своих действиях в пользу сокращения ядерных вооружений и о своих докладах, представленных недавно на третьей сессии Подготовительного комитета Конференции 2015 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.

It welcomed the adoption of legislation to protect female victims of violence, including domestic violence, and actions in favour of children and persons with disabilities.
Она приветствовала принятие законодательства о защите женщин, пострадавших от насилия, в том числе насилия в семье, а также принятые меры в интересах детей и инвалидов.

The experts were pleased to hear that the Quito municipal authorities have taken numerous actions in favour of the Afro-Ecuadorian population, including an international forum of the Coalition of Latin-American and Caribbean Cities against Racism, a campaign to encourage literacy and the completion of studies by Afro-descendent students and the strategic municipal plan for overall development of the Afro-descendent population in Quito.
Эксперты с удовлетворением узнали о том, что муниципальными органами Кито был принят рад мер в поддержку афро- эквадорского населения, включая проведение международного форума Коалиции городов Латинской Америки и Карибского бассейна против расизма, кампанию по поощрению грамотности и завершению программы обучения среди учащихся африканского происхождения и стратегический муниципальный план всестороннего развития населения африканского происхождения в Кито.

Meanwhile, the Court of Justice, in its ruling of 1 November 1997 on the Marschall case, approved actions in favour of women provided that the individual rights of men are guaranteed.
Одновременно Европейский суд своим решением от 11 ноября 1997 года по делу" Marsсhall" одобрил действия в интересах женщин при условии, что индивидуальные права мужчин будут гарантированы.

They are effectively organizing networks and lobbying groups with the objective of creating pressure on government to introduce policies and affirmative actions in favour of women.
Они эффективно организуют сети и группы лоббистов в целях оказания давления на правительство, побуждая его к проведению политики и гарантирования участия и осуществлению действий в интересах женщин.

During the International Year of the Family the Government of Poland has taken specific actions in favour of the family: The 1994-1997 Programme of Socio-Economic Policies contains a comprehensive pro-family package.
Во время Международного года семьи правительство Польши предприняло конкретные действия в интересах семьи: программа социально-экономической политики на 1994- 1997 годы содержит всеобъемлющий пакет мер в отношении семьи.

As an international development organization tasked by its mandate and mission statement to advocate for the protection of children's rights, to help meet their basic needs and to promote the equal rights of women and girls, UNICEF has worked since the adoption of the Convention on the Rights of the Child in 1990 to identify and promote ways in which normative processes of international human rights law can inform and guide practical actions in favour of children and women.
Являясь одной из международных организаций по вопросам развития со своим мандатом и со своими задачами в области защиты прав и удовлетворения основных потребностей детей и в области поощрения равноправия женщин и девочек, ЮНИСЕФ с момента принятия Конвенции о правах ребенка в 1990 году ведет активную работу по выработке и осуществлению методов, при помощи которых нормативные процессы международного гуманитарного права могут служить основой для практических действий в интересах детей и женщин и обеспечивать руководство ими.

Accordingly, Governments report to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on their actions in favour of ensuring sufficient, safe, regular and equitable access to water with a view to fulfilling their treaty obligations.
С учетом этого правительства представляют в Комитет по экономическим, социальным и культурным правам доклады о своих действиях в интересах обеспечения достаточного, безопасного, регулярного и равноправного доступа к воде в порядке осуществления своих договорных обязательств.

They include actions in favour of micro, small and medium-sized scale enterprises(e.g., initiatives promoted by UNDP, ILO, IFAD, the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO)), of smallholders and landless rural workers(IFAD), self-employment(ILO), non-formal or unorganized sectors(ILO, Habitat), rural industrial development(UNIDO), rural development(FAO, IFAD), non-farm rural workers and pastoralists(FAO), and cooperatives and local associations UNDP and others.
Они включают в себя мероприятия в интересах микро-, малых и средних предприятий например, инициативы, разработанные ПРООН, МОТ, МФСР, Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), малоземельных и безземельных крестьян( МФСР), самостоятельно занятых лиц( МОТ), работников неформального или неорганизованного сектора( МОТ, Хабитат), в целях сельского промышленного развития( ЮНИДО), сельского развития( ФАО, МФСР), в интересах сельских рабочих, занятых не в сельских хозяйствах, и скотоводов( ФАО), а также кооперативных и местных ассоциаций ПРООН и другие.

At that meeting our representatives adopted a plan of action and defined a machinery for dialogue and coordination to launch projects and support actions in favour of the sustainable development of the area.
На этой встрече наши представители приняли план действий и определили механизм диалога и сотрудничества для того, чтобы осуществлять проекты и поддерживать деятельность в интересах устойчивого развития в регионе.

While the results of the last World Trade Organization ministerial meeting could not be translated into concrete and positive actions in favour of developing countries, we remain committed to rule-based multilateral trading system that is equitable, fair and takes into account developing countries' policy space.
Хотя результаты последнего совещания Всемирной торговой организации на уровне министров не привели к принятию конкретных и позитивных действий в интересах развивающихся стран, мы попрежнему остаемся приверженными созданию основанной на правилах многосторонней системы торговли, имеющей справедливый и равноправный характер и учитывающей политические интересы развивающихся стран.

The same Member States do not address the girl child as a specific strategic objective in their national action plans but indicate actions in favour of girls under the strategic objectives education and health.
Эти же государства- члены в своих национальных планах действий не рассматривают положение девочек в качестве конкретной стратегической цели, а определяют меры, принимаемые в интересах девочек, в рамках стратегических целей, касающихся образования и здравоохранения.

Recognizing that the formulation and implementation of strategies, policies, programmes and actions in favour of young women and young men are the responsibility of each country and should take into account the economic, social and environmental diversity of conditions in each country, with full respect for the various religious and ethical values, cultural backgrounds and philosophical convictions of its people, and in conformity with all human rights and fundamental freedoms.
Признавая, что ответственность за разработку и осуществление стратегий, политики, программ и мер в интересах юношей и девушек несет каждая страна и что при этом необходимо учитывать разнообразие экономических, социальных и экологических условий каждой страны и в полной мере уважать разные религиозные и этические ценности, культурные традиции и философские убеждения ее народа и все права человека и основные свободы.

Mr. Puri(India) said that the celebration of 2012 as the"International Year for Sustainable Energy for All" should foster global policy campaigns and actions in favour of economically viable, sustainable, affordable and efficient access to energy for all.
Г-н Пури( Индия) говорит, что празднование 2012 года как Международного года устойчивой энергетики для всех должно дать толчок глобальным стратегическим кампаниям и действиям в интересах обеспечения экономически целесообразного, стабильного, недорогого и эффективного доступа к энергоресурсам для всех.

Other forms included: vacation rehabilitation courses for adults and disabled children, campaigns for counteracting domestic violence, actions in favour of the elderly(organizing seniors' circles and old-age pensioners' circles) and many other undertakings resulting from current needs.
К числу других видов помощи можно отнести: санаторно- курортное лечение для взрослых и детей- инвалидов, кампании по борьбе с насилием в семье, меры в интересах престарелых( организация кружков для престарелых и пенсионеров), а также многие другие мероприятия, обусловленные текущими потребностями.

We further stress the importance of strengthening the Division for Africa, Least Developed Countries and Special Programmes, in particular the landlocked developing countries unit, especially with increased financial resources, as well as of coordinating actions in favour of the landlocked developing countries with all other divisions of the UNCTAD secretariat.
Мы подчеркиваем также важность укрепления Отдела Африки, наименее развитых стран и специальных программ, и в частности группы по развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, особенно посредством выделения ему дополнительных финансовых ресурсов, а также важность координации действий в интересах развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, со всеми другими подразделениями секретариата ЮНКТАД.

Colombia had been progressively strengthening the legal and constitutional framework, human rights jurisprudence, and general policies and affirmative actions in favour of its indigenous population, and had established consultation and dialogue mechanisms to coordinate their participation in the country's development.
Колумбия неуклонно укрепляла законодательную и конституционную базу, судебную практику в области прав человека, общую политику и практику позитивных действий в пользу коренного населения, а также создала механизмы консультаций и диалога для координации его участия в развитии страны.

The delegation of Mali, on behalf of the members of the Economic Community of West African States(ECOWAS), would like to take this opportunity to extend its sincere gratitude to the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, and to all our other bilateral and multilateral partners, for their actions in favour of assistance to States to halt the illicit circulation and stockpiling of small arms and light weapons.
Делегация Мали от имени членов Экономического сообщества Западноафриканских государств( ЭКОВАС) хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить свою искреннюю признательность Генеральному секретарю Пан Ги Муну и всем нашим другим двусторонним и многосторонним партнерам за их действия в поддержку оказания помощи государствам в деле прекращения незаконного оборота и накопления стрелкового оружия и легких вооружений.

Within the framework of its medium-term strategy for 1996-2001, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) has undertaken to strengthen specific actions in favour of the least developed countries with a view to contributing, within its mandate, to the relevant objectives of the Programme of Action and the recommendations of its Mid-term Global Review.
В рамках своей среднесрочной стратегии на 1996- 2001 годы Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) решила активизировать свою специализированную деятельность в поддержку наименее развитых стран, с тем чтобы в соответствии со своим мандатом вносить вклад в достижение соответствующих целей Программы действий и рекомендаций, содержащихся в среднесрочном глобальном обзоре.