ACTION IN FAVOUR на Русском - Русский перевод

• действий в интересах
• действий в пользу
• меры в интересах
• деятельность в интересах
• мер в пользу
• действия в интересах
• мер в интересах
• принятия мер в поддержку
• действия в поддержку

Примеры использования Action in favour на Английском языке и их переводы на Русский язык

Action in favour of indigenous peoples.
Действия в интересах коренных народов.

Uganda had a legal framework of affirmative action in favour of women.
В Уганде создана правовая основа для позитивных действий в пользу женщин.

Measures and action in favour of the least developed countries and formulating a renewed partnership.
И региональных мер поддержки и действий в пользу наименее развитых стран и активизация партнерских отношений.

All parties should therefore refrain from taking unilateral action in favour of multilateral processes.
Поэтому все стороны должны воздерживаться от односторонних действий, отдавая предпочтение многостороннему процессу.

Action in favour of the LDCs is one of the priorities of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization UNESCO.
Деятельность в интересах наименее развитых стран является одним из приоритетов Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры ЮНЕСКО.

The alleged discrimination was found to be permissible affirmative action in favour of a formerly disadvantaged group.
Дискриминация, которой он якобы подвергся, была сочтена допустимой позитивной мерой в пользу ранее ущемленной группы.

The Kyrgyz Republic is taking action in favour of the creation of an international system of measures for controlling terrorism and other forms of extremism.
Кыргызская Республика предпринимает действия в защиту создания международной системы мер по контролю над терроризмом и другими формами экстремизма.

The economic and social situation of Africa was not improving because concrete action in favour of African LDCs was lacking.
Экономическое и социальное положение Африки не улучшается из-за недостатка конкретных мер в пользу африканских НРС.

Action in favour of democratisation are not priority, proof by the figure: a Paris national Museum of medium-sized welcomes its visitors less than 1% of workers.
Действий в интересах демократизации не являются приоритетными, доказательство на рисунке: Национальный музей Париж средних приветствует своих посетителей менее 1% рабочих.

The Act also provides grounds for affirmative action in favour of the socially and economically backward communities.
Этот Закон также предоставляет основания для позитивных мер в поддержку отсталых в социальном и экономическом отношении общин.

The forthcoming Fourth World Conference on Women is expected to provide guidelines and priorities for action in favour of women.
Предполагается, что в ходе грядущей четвертой Всемирной конференции по положению женщин будут выработаны руководящие принципы и приоритеты для действий в интересах женщин.

The Persons with Disabilities Act of 2003 provided for affirmative action in favour of persons with disabilities and established the National Development Fund for Persons with Disabilities.
Законом об инвалидах 2003 года предусмотрены программа действий в интересах инвалидов, а также создание Национального фонда развития для инвалидов.

Regarding temporary special measures(article 4), she said that article 15, paragraph 3, of the Constitution provided for affirmative action in favour of women.
Касаясь временных специальных мер( статья 4), она говорит, что в пункте 3 статьи 15 Конституции предусмотрены позитивные действия в интересах женщин.

To expand their action in favour of developing countries so as to fulfil the agreed international commitments and to meet the challenges posed by climate change.
Расширить масштабы своих действий в интересах развивающихся стран с целью выполнения согласованных на международном уровне обязательств и решения проблем, связанных с изменением климата.

The passage of the Disability Act in 2006 has not resulted in enough concrete positive action in favour of children and others with disabilities.
Принятие Закона об инвалидности в 2006 году не привело к достаточно конкретным позитивным мерам в поддержку детей- инвалидов и других инвалидов.

We view action in favour of women, which falls under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in the same context.
В этом же контексте мы рассматриваем действия в интересах женщин, которые подпадают под действие Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The Constitution of St. Vincent and the Grenadines by virtue of Section 13(4) allows for the passage of legislation which promotes affirmative action in favour of women.
Конституция Сент-Винсента и Гренадин в силу подраздела 4 раздела 13 допускает принятие законов, поощряющих позитивные действия в пользу женщин.

The Constitution of the Republic of Uganda charged the State with taking affirmative action in favour of groups marginalized on the basis of age, disability or any other factor.
Конституция Республики Уганда наделяет государство полномочиями принимать позитивные меры в интересах маргинализованных групп с учетом возраста, трудоспособности, а также других факторов.

We strongly believe that the African Charter on the Rights and Welfare of the Child and the United Nations Convention on the Rights of the Child provide the basis for action in favour of children.
Мы убеждены в том, что Африканская хартия прав и благосостояния африканского ребенка и Конвенция о правах ребенка являют собой основу для действий в интересах детей.

The action in favour of indigenous people is placed within the project“Towards a culture of peace”, in a subprogramme entitled“The culture of peace in action”.
Деятельность в интересах коренного населения осуществляется в рамках проекта" На пути к созданию культуры мира" в подпрограмме, озаглавленной" Культура мира в действии.

Its aim is to provide guidance for and determine access to programmes, services, benefits and other action in favour of persons with disabilities.
Задача заключается в проработке путей и условий обеспечения доступа к соответствующим программам, предоставления услуг и пособий и осуществления других мер в интересах инвалидов.

Tanzania undertook affirmative action in favour of local Tanzanians who had been marginalized during the colonial rule to take over these services.
Танзания предприняла позитивные действия в интересах местных танзанийцев, которые в эпоху колониального господства находились в маргинализованном положении, с тем чтобы они взяли на себя выполнение указанных функций.

That objective was being pursued, and the gap between the Commission's necessary paperwork and concrete action in favour of beneficiaries was being bridged.
В настоящее время предпринимаются усилия для достижения этой цели, и уменьшается разрыв между необходимой документальной работой Комиссии и конкретными действиями в интересах бенефициаров.

The issue of affirmative action in favour of groups previously discriminated against is a subject strongly debated in countries such as South Africa and the United States.
Вопрос о позитивных мерах в интересах групп, которые прежде подвергались дискриминации, является одной из тех проблем, которая активно обсуждается в таких странах, как Южная Африка и Соединенные Штаты Америки.

The Committee was concerned that there was no coherent policy or any powerful body with special responsibility for coordinating action in favour of women.
Комитет выразил озабоченность по поводу отсутствия последовательной политики по вопросам положения женщин и наделенного широкими полномочиями органа, которому было бы конкретно поручено координировать деятельность в интересах женщин.

Affirmative action in favour of women, indigenous persons, persons with disabilities, children and older people are already under consideration in public budgets.
Речь идет о положительных действиях в интересах женщин, женщин из числа коренного населения, инвалидов, детей и пожилых людей, и на эти цели предусматривается выделение соответствующих средств из государственного бюджета.

The provision of small amounts of material and technical assistance has served as the impetus for policy discussions and subsequent action in favour of child welfare and protection.
Предоставление материальной и технической помощи в небольших объемах послужило стимулом для обсуждения вопросов политики и последующего принятия мер в интересах обеспечения благосостояния и защиты детей.

Although various State agencies have undertaken affirmative action in favour of the indigenous peoples, intercultural bilingual education constitutes a major challenge for the State.
Целый ряд государственных учреждений реализуют программы позитивных действий в интересах коренных народов, однако до сих пор одной из важнейших задач государства является организация двуязычного межкультурного образования.

Indeed, judgments by the European Court of Justice have highlighted the difficulty that exists in combining the promotion of equal treatment with affirmative action in favour of one group of individuals.
Действительно, в постановлениях Европейского суда отмечалась трудность сочетания поощрения равного обращения с применением позитивных мер в пользу какой-либо одной группы лиц.

We are especially pleased that cooperation has extended to action in favour of the participation of women in political life, which is at the core of the IPU's work to promote representative democracy.
Нам особенно приятно отметить распространение сотрудничества на деятельность, способствующую участию женщин в политической жизни, что занимает центральное место в работе МС по содействию представительной демократии.