ACTIONS OF TERRORISTS на Русском - Русский перевод

• действия террористов

Примеры использования Actions of terrorists на Английском языке и их переводы на Русский язык

We firmly reject any ideology that guides the actions of terrorists.
Мы полностью отвергаем любую идеологию, которой руководствуются террористы в своих действиях.

We should also be in no doubt that the actions of terrorists make the future uncertain for the international family.
Нет никаких сомнений, что действия террористов ставят под вопрос будущее международной семьи.

For one thing, in case of war in Transcaucasia, it would certainly exacerbate the situation in Russia? s North Caucasus, where the situation is very difficult anyway due to actions of terrorists.
Начнем с того, что война в Закавказье, начнись она, непременно обострила бы ситуацию на российском Северном Кавказе, где и так из-за действий террористов обстановка весьма сложная.

That would make it possible to quickly track and counter the actions of terrorists and their organizations.
Это позволило бы быстро отслеживать и пресекать действия террористов и их организаций.

What measures to repress the actions of terrorists and raiders, as well as operations of illicit armed formations in this area are taken?
Какие меры по пресечению действий террористических и диверсионных формирований, а также незаконных вооруженных формирований на его территории принимаются?

At the same time it is important not only to respond adequately to the actions of terrorists but also to endeavour to preempt them.
При этом важно не только давать адекватный ответ на акции террористов, но и работать на упреждение.

In addition, the actions of terrorists may be overt and outwardly innocent in 7 appearance, such as the purchase of materials and services to further their goals, with the only covert fact being the intended use of such materials and services purchased.
Помимо этого, действия террористов могут быть не тайными и выглядеть невинными, например, приобретение материалов и услуг для достижения своих целей, единственно с сокрытием фактического намерения относительно использования таких приобретенных материалов и услуг.

There seemed to be a notion that innocent people could be held accountable and victimized for the actions of terrorists just because they shared the same religious beliefs.
Представляется, что существует концепция, что невинные люди могут привлекаться к ответственности и наказанию за действия террористов только потому, что они разделяют те же самые религиозные верования.

The Global Strategy, adopted by consensus at the sixtieth session of the General Assembly and recently reaffirmed, reiterated the international community's clear and unequivocal condemnation of terrorism, irrespective of the motivations underlying the actions of terrorists.
Глобальная стратегия, принятая консенсусом на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи и недавно подтвержденная, является еще одним свидетельством того, что международное сообщество недвусмысленно и определенно осуждает терроризм, вне зависимости от мотивации, лежащей в основе действий террористов.

We get lists of people who talk about the actions of terrorists that turn prayer facilities in military barracks and barracks, mock believers.
Мы получаем письма людей, которые рассказывают о действиях террористов, превращающих молитвенные здания в военные казармы и бараки, издеваются над верующими.

Harbouring terrorists, their henchmen and their sponsors undermines unity and mutual trust among those that form part of the anti-terrorist front, serves as justification for the actions of terrorists and indeed encourages them to commit similar crimes in other countries.
Предоставление террористам, их пособникам и спонсорам убежища подрывает единство и взаимное доверие участников антитеррористического фронта, служит оправданием для действий террористов, фактически поощряя их на совершение таких же преступлений в других странах.

Referring to the recent attack on the United Nations mission in Kabul, we decisively condemn the actions of terrorists and call on the Government of Afghanistan to guarantee an appropriate level of security both to the United Nations mission in Afghanistan and to all foreign missions accredited in that country.
В связи с недавним нападением на Миссию ООН в Кабуле, решительно осуждаем действия террористов и призываем правительство Афганистана обеспечить должный уровень безопасности, как для Миссии ООН в Афганистане, так и для всех иностранных представительств, аккредитованных в этой стране.

It is highly ironic that whereas Posada Carriles has been acquitted, five Cuban counter-terrorism fighters remain unjustly imprisoned in the United States for collecting information on the actions of terrorists of Cuban origin who, like Posada Carriles, freely walk the streets of Miami in total impunity.
Как это ни пародоксально, в то время как Посада Каррилес оправдан, пятеро кубинских борцов с терроризмом попрежнему томятся в тюрьмах Соединенных Штатов, куда они были брошены за сбор информации о действиях террористов кубинского происхождения, которые, как и Посада Каррилес, свободно и безнаказанно разгуливают по улицам Майами.

In addition, the actions of terrorists may be overt and outwardly innocent in appearance, such as the purchase of materials and services(i.e. commonly held chemicals, a motor vehicle, etc.) to further their goals, with the only covert fact being the intended use of such materials and services purchased.
Кроме того, операции в рамках террористической деятельности могут проводиться открыто, и на первый взгляд могут казаться вполне обычными сделками, как, например, покупка материалов или предоставление услуг( например, приобретение химических веществ, используемых повсеместно, автомобилей и т. д.), полностью соответствуя названной цели, при этом единственным фактором, остающимся завуалированным, будет фактическая цель приобретения таких материалов и услуг.

Its presence is dictated not only by the problems associated with unstopping war in Afghanistan, internal instability, actions of terrorists and vahhabis, but also with the remaining possibility of inter-ethnic and regional conflicts," says Sinaisky.
Ее присутствие диктуется не только проблемами, связанными с непрекращающейся войной в Афганистане, внутренней нестабильностью, действиями террористов и ваххабитов, но и сохраняющейся возможностью межэтнических и региональных конфликтов",- говорит Александр Синайский.

It is highly ironic that, whereas Posada Carriles has been acquitted, five Cuban counter-terrorism fighters remain unjustly imprisoned in the United States for collecting information on the actions of terrorists of Cuban origin who, like Posada Carriles, freely walk the streets of Miami in total impunity.
На фоне оправдания Посады Каррилеса вызывает удивление тот факт, что пятеро кубинских борцов с терроризмом по-прежнему находятся в заключение Соединенных Штатов по надуманному обвинению в сборе информации о действиях террористов кубинского происхождения, которые, как и Посада Каррилес, свободно и безнаказанно разгуливают по улицам Майами.

In the interests of its citizens' security, his Government had been forced to take various precautionary measures, including the closure of the West Bank and Gaza territories. Those measures were aimed at protecting Israeli citizens and limiting the freedom of movement and action of terrorists, not at punishing the Palestinian people.
В интересах безопасности своих граждан правительство Израиля вынуждено принимать различные меры предосторожности, включая закрытие территорий на Западном берегу и в Газе, которые направлены на защиту граждан Израиля и ограничение свободы передвижения и действий террористов, но не являются средством наказания палестинского населения.

From To Actions of terrorist group.
Действия террористической группы.

Their draft resolution justified the murderous actions of terrorist armed groups against Syria and downplayed their crimes.
Их проект резолюции оправдывает смертоносные действия террористических вооруженных групп против Сирии и преуменьшает их преступления.

Consequently, there was some confusion in the manner in which a number of operations were carried out among the civilian population, and it was difficult for civilians to distinguish between the actions of terrorist groups and those of the security forces.
В связи с этим некоторые мероприятия проводились бессистемно и в тех местах, где присутствовало гражданское население, и гражданским лицам было трудно отличить действия террористических групп от действий правоохранительных органов.

However, it is true that behind the evil actions of terrorist groups often lies a profound malaise of the societies in which this phenomenon arises.
Вместе с тем справедливо, что за презренными действиями террористических групп нередко стоит серьезный недуг обществ, в которых возникает это явление.

It was difficult for civilians to distinguish between the actions of terrorist groups and those of the security forces, to whom civilians often attributed enforced disappearances.
Жителям было трудно проводить различие между действиями террористических групп и операциями сил безопасности, которым гражданские лица часто вменяли в вину насильственные исчезновения.

Rather than fulfil its obligations to fight terror, the Palestinian leadership continues to incite its people to violence and to support the actions of terrorist organizations.
Вместо того чтобы выполнять свои обязательства по борьбе с терроризмом, палестинское руководство продолжает подстрекать палестинцев к насилию и поддерживать действия террористических организаций.

As to the security situation, we are concerned by the proliferation and illicit trafficking of small arms and other weapons, drug trafficking, and the expansion and actions of terrorist groups.
Говоря о ситуации в области безопасности, мы выражаем обеспокоенность распространением стрелкового оружия и легких вооружений и незаконной торговлей этим оружием, незаконной торговлей наркотиками, а также расширением и активизацией деятельности террористических групп.

Most Member States had been forced to change their positions from criticizing the Syrian Government and concocting lies against it to condemning the actions of terrorist groups in her country and in Iraq.
Большинство государств- членов было вынуждено изменить свои позиции, перейдя от критики сирийского правительства и ложных измышлений против него к осуждению действий террористических групп в ее стране и в Ираке.

The State party emphasizes that, in some areas where informal settlements have proliferated, civilians had trouble distinguishing the actions of terrorist groups from those of the security forces, to which they often attributed enforced disappearances.
Государство- участник подчеркивает, что в некоторых районах, где велико число неформальных поселений, гражданским лицам было трудно отличать действия террористических групп от действий правоохранительных органов, которым они часто приписывали насильственные исчезновения.

Special attention was given to the situation in the Middle East, especially in Syria, and to the challenges faced by ethnic and religious minorities in the region as a result of the actions of terrorist groups.
Стороны особо коснулись создавшейся ситуации на Ближнем Востоке и, в частности, в Сирии, а также вызовов, стоящих перед этническими и религиозными меньшинствами региона в результате действий террористических группировок.

The actions of terrorist organizations often involve combinations of the offences covered by the three chapters of the Criminal Code described above.
Действия террористических организаций часто образуют составы преступлений, предусмотренные в вышеуказанных трех главах Уголовного кодекса.

The State party emphasizes that, in some areas characterized by the proliferation of informal settlements, civilians had trouble distinguishing the actions of terrorist groups from those of the security forces, to which they often attributed enforced disappearances.
Государство- участник подчеркивает, что в некоторых районах, где велико число неформальных поселений, гражданским лицам было трудно отличать действия террористических групп от действий правоохранительных органов, которым они часто приписывали насильственные исчезновения.

The State party emphasizes that in some areas where there was a proliferation of informal settlements, civilians had trouble distinguishing the actions of terrorist groups from those of the security forces, to which they often attributed enforced disappearances.
Государство подчеркивает, что в некоторых районах с большим числом неформальных поселений населению было трудно отличать действия групп террористов от действий сил правопорядка, которым оно часто приписывает насильственные исчезновения.