ACTIONS THAT HAVE BEEN TAKEN на Русском - Русский перевод

• принятые меры
• действий предпринимаемых
• мерах принятых
• решения принятые

Примеры использования Actions that have been taken на Английском языке и их переводы на Русский язык

If so, please outline the actions that have been taken.
Если да, какие меры были приняты?

Report on actions that have been taken to address ageing and improve the quality of life of older persons.
Сообщите о действиях, предпринятых для разрешения проблем в области старения и для улучшения качества жизни пожилых людей.

If so, please outline the actions that have been taken.
Если да, просьба указать принятые меры.

Generally the actions that have been taken have tended to focus on creating enabling environments to facilitate sustainable production.
В целом принятые меры были, как правило, направлены на создание благоприятных условий для содействия устойчивому производству.

If so, please outline the actions that have been taken.
Если да, то просьба сообщить о принятых мерах.

Actions that have been taken to implement the report(S/1997/922) and recommendations of the emergency session are dealt with in the body of the present report.
О мерах, принятых в целях осуществления доклада чрезвычайной сессии( S/ 1997/ 922) и высказанных на ней рекомендаций, идет речь в настоящем докладе.

If so, please outline the actions that have been taken.
И если, да, просьба указать предпринятые меры.

The information available on the effects of invasive alien species on the extinction risk for certain species provides limited indication as to the effectiveness of the actions that have been taken.
Существующая информация о воздействии инвазивных чужеродных видов на темпы исчезновения определенных видов дает весьма ограниченное представление об эффективности принятых мер.

If so, please outline the actions that have been taken.
Если да, просьба кратко изложить принятые меры.

To express its profound regret at the inability of the Security Council to invoke article 16 of the Rome Statute of the International Criminal Court in order to defer the actions that have been taken by the Court;
Выразить свое глубокое сожаление в связи с неспособностью Совета Безопасности применить статью 16 Римского статута Международного уголовного суда, с тем чтобы отложить решения, принятые Судом;

If so, please outline the actions that have been taken.
Если да, то опишите, пожалуйста, принятые меры.

To date the actions that have been taken to reach this target have had important but localized impacts and will need to be scaled up if this target is to be achieved.
Меры, принятые на сегодняшний день в целях выполнения настоящей целевой задачи, оказывали существенное, но локализованное воздействие, и их необходимо будет расширять, без чего нельзя будет выполнять настоящую целевую задачу.

If so, please outline the actions that have been taken.
Если да, просьба указать меры, которые приняты.

Despite the actions that have been taken in 1995 and the successes that have followed as a result, the Board remains concerned that, as in previous years, only about half of the Governments requested have reported information as required under that article.
Несмотря на меры, которые были приняты в 1995 году, и достигнутые в результате этого успехи, Комитет по-прежнему выражает обеспокоенность в связи с тем, что, как и в предыдущие годы, информацию в соответствии с этой статьей представили лишь около половины правительств, которым были направлены соответствующие запросы.

If so, please outline the actions that have been taken.
Если да, просьба сообщить, какие меры принимались.

It seeks to identify actions that have been taken nationally, regionally and globally to address those problems; identify gaps and factors deemed responsible for inaction to date; and suggest areas where concentrated efforts are needed in the future.
В докладе делается попытка проанализировать те действия, которые осуществлялись на национальном, региональном и глобальном уровнях в целях решения этих проблем; выявить недостатки и факторы, которые, как представляется, обусловливают отмечаемое в настоящее время затишье в деятельности; и определить те области, в которых в будущем потребуется принять согласованные усилия.

If so, please outline the actions that have been taken.
Если это так, пожалуйста, сообщите о принятых мерах.

It provides an account of actions that have been taken in the meantime to implement those recommendations.
В нем сообщается о мерах, принятых к настоящему времени для осуществления этих рекомендаций.

As such, they should provide some indication as to the overall effectiveness of the actions that have been taken.
В качестве таковых они позволяют получить определенное представление об общей эффективности предпринятых действий.

We welcome the initiatives and actions that have been taken on strengthening the administration and management of the Organization.
Мы приветствуем инициативы и меры, которые были предприняты в связи с укреплением системы управления и руководства этой Организацией.

The purpose of the present background paper is to inform the Working Group about the actions that have been taken to implement resolution 4/3.
Настоящий справочный документ подготовлен с целью проинформировать Рабочую группу о принятых мерах по осуществлению резолюции 4/ 3.

This report makes a brief assessment of the current transit transport situation and the actions that have been taken in the different regions and subregions to improve it, as well as the constraints that have been encountered. More detailed information is contained in the regional and subregional papers which are also available to the Symposium UNCTAD/LDC/90, UNCTAD/LDC/91, UNCTAD/LDC/93, UNCTAD/LDC/94 etc.
В настоящем докладе содержится краткая оценка нынешней ситуации в области транзитных перевозок, действий, предпринятых в различных регионах и субрегионах в целях ее улучшения, а также встреченных трудностей Более подробная информация содержится в документах по регионам и субрегионам, которые также представляются для симпозиума UNCTAD/ LDC/ 90, UNCTAD/ LDC/ 91, UNCTAD/ LDC/ 93, UNCTAD/ LDC/ 94 и т. д.

Section III provides an analysis of the constraints confronted by women and sheds light on actions that have been taken to improve the status of women.
В разделе III анализируются проблемы, с которыми сталкиваются женщины, и содержится информация о мерах, принятых для улучшения положения женщин.

The following table, which was provided to the Advisory Committee, summarizes the actions that have been taken thus far in respect of the cost estimates for UNPROFOR for the period 1 July 1993 to 31 March 1994.
В приводимой ниже таблице, которая была представлена Консультативному комитету, в краткой форме отражены меры, которые были приняты к настоящему моменту в отношении сметы расходов СООНО на период с 1 июля 1993 года по 31 марта 1994 года.

Brazil declared 2005 to be the National Year for Youth, and I would like to outline some of the actions that have been taken for the benefit of young people.
Бразилия объявила 2005 год национальным годом молодежи, и я хотел бы вкратце рассказать о некоторых шагах, которые были предприняты в интересах молодежи.

The following table, which was provided to the Advisory Committee, summarizes the actions that have been taken thus far in respect of the appropriations and assessments for UNPROFOR for the period 12 January 1992 to 31 July 1994: 1.
В содержащейся ниже таблице, которая была представлена Консультативному комитету, излагаются в кратком виде решения, принятые по состоянию на настоящий момент в отношении ассигнований и взносов для СООНО в период с 12 января 1992 года по 31 июля 1994 года.

The impact of the entry into force of the Convention is perhaps most evident in the actions that have been taken to implement chapter 17 of Agenda 21.
Влияние вступившей в силу Конвенции наиболее заметно, по всей видимости, по мерам, которые были приняты для осуществления главы 17 Повестки дня на XXI век.

While the initiatives I have referred to are undoubtedly laudable ones, the actions that have been taken are limited in terms of social and financial mobilization and also at the judicial level, where shortcomings abound.
Хотя упомянутые мной инициативы, несомненно, являются похвальными, принимаемые меры носят ограниченный характер с точки зрения мобилизации социальных и финансовых ресурсов, а также на судебном уровне, в то время как сохраняется немало недостатков.

Under this item, therefore, the Governing Council will have for its consideration the report of the Executive Director indicating the actions that have been taken by the Executive Director in pursuance of this resolution.
Таким образом, по данному пункту повестки дня Совету управляющих будет представлен для рассмотрения доклад Директора- исполнителя с изложением мер, принятых Директором- исполнителем во исполнение этой резолюции.

If so, please outline the actions that have been taken.
Если да, просьба сообщить, какие действия были предприняты.