ДЕЙСТВИЯ БЫЛИ ПРЕДПРИНЯТЫ на Английском - Английский перевод

• action was taken
• action had been taken
• actions were undertaken
• actions were taken

Примеры использования Действия были предприняты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какие действия были предприняты для решения этих проблем?
What action had been taken to address those problems?

Если да, просьба сообщить, какие действия были предприняты.
If so, please outline the actions that have been taken.

Вместо этого определенные действия были предприняты в Совете Безопасности.
Instead, action was taken in the Security Council.

Эти действия были предприняты в координации и с санкции Сил.
This action was taken in coordination with and with the approval of the Force.

При ответе да на любой из вопросов а- g просьба указать, какие действия были предприняты.
If yes to any of questions(a)-(g), what actions were taken?

Вместо этого в мае 2009 года аналогичные действия были предприняты в областях Пьемонт и Венеция.
Instead, in May 2009, similar actions had been carried out in the Piedmont and Venice regions.

Такие военные действия были предприняты без каких-либо прямых обвинений в адрес жителей Наблуса.
Those military actions have taken place without any explicit charges brought against the residents of Nablus.

В этом отношении ключевые последующие действия были предприняты для осуществления, начиная с 2013 года.
In this regard, key follow-up actions have been initiated for implementation starting in 2013.

Эти действия были предприняты в рамках международной коалиции уничтожения терроризма».
Those actions were undertaken within the framework of the international coalition to destroy terrorism'“Responsible Source.

И даже если различные коррективные действия были предприняты, гомосексуалов продолжали посвящать в духовный сан.
Even though various corrective actions have been implemented, gays continue to be ordained.

Судебные действия были предприняты в отношении членов полувоенных формирований, которые существовали в период с 1999 по 2006 год.
Judicial actions were initiated against paramilitary groups active from 1999 to 2006.

Авторы указывают на то, что все эти действия были предприняты членами семьи Керуан без помощи адвоката.
The authors state that all these proceedings have been taken by members of the Kerouane family with no help from a lawyer.

Аналогичные действия были предприняты в мае 1998 года, когда осаде подвергся Кисимайо, опять же со стороны сил Айдида.
Similar action was taken in May 1998 when Kismayo was under siege, also by Aidid forces.

Я заявляю Ассамблее, что, хотя тогдашнее правительство было свержено в декабре прошлого года, такие действия были предприняты весьма неохотно.
I submit to the Assembly that, although the Government of the day was removed from power last December, such action was taken with extreme reluctance.

Однако оратор хочет знать, какие действия были предприняты или планируются, чтобы обеспечить сбалансированный подход ко всем странам.
However, he wished to know what action had been undertaken or planned to ensure a balanced approach to all countries.

Какие действия были предприняты для информирования общественности о мерах наказания за такого рода деяния и для предупреждения линчевания?
What action has been taken to educate people about the penalties for lynching and to prevent this from happening?

Просьба указать, какие конкретные действия были предприняты в связи с Соображениями Комитета, принятыми в отношении государства- участника.
Please indicate what concrete action has been taken further to the Committee's Views adopted in respect of the State party.

Военные действия были предприняты только тогда, когда стало ясно, что нет другого способа добиться выполнения Ираком его обязанностей.
Military action was undertaken only when it became apparent that there was no other way of achieving compliance by Iraq.

Поэтому она хотела бы узнать, какие действия были предприняты правительством, чтобы обеспечить фактическую реализацию принципа равенства.
She therefore wished to know what action had been taken by the Government to ensure de facto realization of the principle of equality.

Данные действия были предприняты из-за растущего интереса к использованию марихуаны и ее компонентов для лечения некоторых заболеваний.
These actions were taken because of the growing interest in the use of marijuana and its components for the treatment of certain diseases.

Что касается ответов на вопрос о пытках, то какие действия были предприняты, чтобы проинформировать сотрудников полиции о разнице между пытками и плохим обращением?
As for the answers provided on the question of torture, what steps were taken to make police officers aware of the differences between torture and ill-treatment?

Аналогичные действия были предприняты в Бангкоке, Таиланд во время конкурса Мисс Вселенная 1992 и в Маниле, Филиппины во время конкурса Мисс Вселенная 1994.
Similar action was taken in Bangkok, Thailand prior to Miss Universe 1992 and in Manila, Philippines prior to Miss Universe 1994.

Цените вклад волонтеров и участников, то есть учитывайте его и сообщайте им, какие действия были предприняты на основе их вклада и почему.
Value the contribution of volunteers and participants, that is, act on it and give feedback to them on what action was taken on the basis of their contribution and why.

Шокирует и то, что эти действия были предприняты, несмотря на то, что дипломатами были предъявлены удостоверения личности.
It was also shocking that the action had taken place despite the fact that the diplomats had identified themselves.

Поскольку он не смог обнаружить ее доклад в документах, содержащихся в приложении ко второму периодическому докладу, он спрашивает, какие действия были предприняты по ее рекомендациям.
Since he had been unable to find its report in the documentation attached to the second periodic report, he wondered what action was being taken on its recommendations.

Рассмотрите какие шаги или действия были предприняты каждым из действующих лиц, выделенным вами и запишите в соответствующих кружочках схемы.
Consider what steps or actions are being taken by each of the actors you have identified and write these in the appropriate circles in the chart.

Эти действия были предприняты в вопиющее пренебрежение соответствующими резолюциями Совета Безопасности и в ущерб делу укрепления добрососедских отношений между обеими странами и поддержания мира и стабильности в регионе Юго-Восточной Европы.
These actions were taken with utter disregard for the relevant Security Council resolutions and at the expense of consolidating good-neighbourly relations between the two countries and maintaining peace and stability in the region of South-East Europe.

Просьба указать, какие конкретные действия были предприняты для обеспечения учета Соображений, утвержденных Комитетом в отношении государства- участника в 2004 году.
Please indicate what concrete actions were taken following the Committee's Views adopted in respect of the State party in 2004.

Какие действия были предприняты( или, по крайней мере, предложены), и являются ли эти шаги, по вашему мнению, реалистичными и важными для решения этой задачи?
What actions have been taken(or at least proposed) and in your judgement are these steps realistic and relevant to this task?

Если Комитет не информирован о том, какие действия были предприняты, чтобы учесть высказанные замечания, и ему не представлена необходимая фактическая информация, он никак не может оценить ситуацию.
Unless the Committee was told what action had been taken to meet the concerns expressed and given the necessary factual information, it could not possibly evaluate the situation.