ACTIVE PARTY на Русском - Русский перевод

• активным участником
• активной стороной

Примеры использования Active party на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is an active party to the Convention on Nuclear Safety.
Она активно участвует в Конвенции о ядерной безопасности.

In addition to having benefited from this process, El Salvador has been an active party to it.
Сальвадор пользуется благами этого процесса, но он также является и его активным участником.

It now wished also to be an active party to the implementation of the plan.
Сегодня она также желает быть активным участником осуществления этого плана.

The trust fund support was important to ensure that Kazakhstan was an active Party to the Convention.
Оказание поддержки из целевого фонда позволит Казахстану стать активной Стороной Конвенции.

The United States, an active party to the Convention, strongly condemned racial discrimination and supported its goals.
Соединенные Штаты, являющиеся активным участником Конвенции, решительно осуждают расовую дискриминацию и поддерживают цели Конвенции.

The Republic of Serbia, I assure the Assembly, will remain a very active party to this dialogue.
Я заверяю членов Ассамблеи в том, что Республика Сербия будет и впредь принимать активное участие в этом диалоге.

It seeks to be an active party, like other countries of the world, one that can contribute to a human civilization.
Как и другие страны мира, она стремится стать активным членом мирового сообщества и вносить свой вклад в человеческую цивилизацию.

In 1917, she joined the Hungarian Social Democratic Party and became an active Party member.
В 1917 году она вступила в Венгерскую социал-демократическую партию и стал активным членом партии.

Turkmenistan is an active party to the fundamental international instruments on disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction.
Туркменистан является активным участником основополагающих международных документов в области разоружения и нераспространения оружия массового поражения.

But, as pointed out above, the system itself cannot be abstractly efficient in the absence of an active party policy when it comes to gender equality.
Но, как отмечалось выше, система сама по себе не может быть эффективной в отсутствие активной политической партии, когда речь заходит об обеспечении гендерного равенства.

Moreover, Ukraine is an active party to international instruments on additional confidence- and security-building measures in the Black Sea region, namely.
Кроме того, Украина является активным участником международных документов о дополнительных мерах укрепления доверия и безопасности в Черноморском регионе, а именно.

Citizens' convictions and their ideas about state policy can also be realized in the political landscape through the availability of inclusive and active party channels.
Представления гражданина и его идеи о ходе развития государства могут реализовываться и в политическом поле, имея доступность крупных и действенных партийных каналов.

More than 800 people participate in Balti in the meeting of the active party members, at which the candidate of"Our Party" for the position of mayor of Balti city will be presented.
Более 800 человек участвует в собрании партактива Бельц, на котором представлен кандидат в мэры города Бельцы от« Нашей Партии».

Norway is an active party to the following multilateral export control regimes: the Missile Technology Control Regime(MTCR), the Nuclear Suppliers Group(NSG), the Zangger Committee, the Australia Group, and the Wassenaar Arrangement.
Норвегия является активным участником следующих многосторонних режимов экспортного контроля: Режима контроля за распространением ракетных технологий, Группы ядерных поставщиков, Комитета Цангера, Австралийской группы и Вассенаарских договоренностей.

States are responsible for providing the Court with the minimum resources it needs in order to operate and for helping to ensure, where a State is an active party in a case before the Court, that the proceedings are not unduly delayed.
Государства несут ответственность за предоставление в распоряжение Суда тех минимальных ресурсов, которые нужны ему для его деятельности, и за оказание содействия в обеспечении того, чтобы в тех случаях, когда какое-либо государство является активной стороной в деле, находящемся на рассмотрении Суда, не происходило неоправданных задержек в судебном процессе.

Turkmenistan was an active party to many international agreements on refugees, including the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
Туркменистан является активным участником многих международных договоров по вопросу о беженцах, в том числе Конвенции 1951 года о статусе беженцев и Протокола к ней 1967 года.

In parallel with Kyrgyzstan's assumption of obligations under the Stockholm Convention the country has been proactive in signing, ratifying, and becoming an active party to a number of other chemicals related environmental conventions and agreements that have synergy with the Stockholm Convention.
Параллельно с принятием Кыргызстаном обязательств по Стокгольмской конвенции, страна проявила активность в отношении подписания, ратификации, и стала активным участником целого ряда других экологических конвенций и соглашений по химическим веществам, неразрывно связанных со Стокгольмской Конвенцией.

We are an active party, and we support the proposals that emerge daily for tracking the illegal traffic in light weapons and establishing a control mechanism.
Мы являемся активной стороной и поддерживаем предложения, которые выдвигаются каждый день в отношении отслеживания незаконного оборота стрелкового оружия и создания механизма контроля.

To promote conciliation as a method of dispute settlement by providing international harmonized legal solutions to facilitate conciliation which respect the integrity of the process, promote active party involvement and autonomy by the parties;.
Содействие применению согласительной процедуры в качестве метода урегулирования споров путем установления согласованных в международном плане правовых решений, способствующих проведению согласительной процедуры, которые уважали бы целостность этого процесса, поощряли бы активное участие сторон, а также автономию сторон;.

The new laws should ban active party political members from holding judicial positions and ban judges and prosecutors from acting as advisers to party political leaders or ministers.
Новые законы должны запрещать активным членам политических партий занимать должности в судебной системе, а также запрещать судьям и прокурорам действовать в качестве советников при лидерах политических партий или министрах.

The Special Rapporteur reiterates his previous recommendation that the current draft Law on the Status of Judges and Prosecutors ban active party political members from holding judicial positions and ban judges and prosecutors from acting as advisers to party political leaders or ministers.
Специальный докладчик вновь напоминает свою ранее внесенную рекомендацию запретить в законопроекте о статусе судей и прокуроров активным членам политических партий занимать должности в судах, а судьям и прокурорам выполнять функции консультантов при руководителях политических партий или министрах.

The Republic of Belarus was an active party in the negotiating process on the adaptation of the Treaty to new geopolitical conditions in Europe, and, in the year 2000, was first among States parties to ratify the Agreement on Adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
Республика Беларусь была активным участником переговорного процесса по адаптации Договора к новым геополитическим условиям в Европе и первой из государств- участников ратифицировала Соглашение об адаптации Договора в 2000 году.

The main objective of the Spanish strategy is to support the sustainable self-development of indigenous people by encouraging their participation in international forums as an active party in the formulation of their own strategies, development projects and skill-building, training and education programmes.
Главная цель испанской стратегии заключается в содействии процессам устойчивого развития коренных народов с упором на собственные силы посредством привлечения их представителей к работе международных форумов в качестве активных участников процесса разработки их собственных стратегий, проектов развития и программ профессиональной подготовки, просвещения и образования.

The"Historical Time" exposition is a co-research, without which we would have become silent viewers of things going on around; it is a feeling of continuity of the historical process that does not stop at the last exhibit of the museum exposition but continuing also outside the museum, offering everyone of us the choice- be its active party or to watch from the sidelines.
Экспозиция« Историческое время»- это соисследование, без которого мы превратились бы в молчаливых созерцателей происходящего вокруг; это ощущение непрерывности исторического процесса, не останавливающегося на последнем экспонате музейной экспозиции, а продолжающегося за порогом музея, предлагающего каждому из нас выбор- быть активным его участником или смотреть со стороны.

After the 1967 war, it developed further with the emergence of the Palestine Liberation Organization as a new active party representing the Palestinian people in the conflict- a conflict which now focused on bringing about a full Israeli withdrawal from the Arab territories which Israel occupied by war, and on restoring the national rights of the Palestinian people.
После войны 1967 года этот конфликт еще более углубился с возникновением Организации освобождения Палестины в качестве новой активной партии, представляющей в конфликте палестинский народ, конфликте, в центре которого в настоящее время лежит полный уход Израиля с арабских территорий, оккупированных Израилем в результате войны, и восстановление национальных прав палестинского народа.

Take all necessary legislative measures to prevent children who are victims of trafficking from being treated as offenders, in particular, ensuring that they are not detained, that they are provided with appropriate rehabilitative care, that they are reunited with their families, and that they are permitted to remain in the territory of the State party sufficiently long to be an active party in a judicial process against their traffickers;
Принять все необходимые законодательные меры для недопущения того, чтобы с детьми, являющимися жертвами торговли людьми, обращались как с преступниками, при обеспечении, в частности, того, чтобы они не подвергались задержанию, чтобы им оказывалась надлежащая реабилитационная помощь, чтобы они воссоединялись со своими семьями и чтобы им разрешалось оставаться на территории государства- участника достаточно долго для того, чтобы выступать активной стороной в судебном процессе против лиц, которые ими торговали;

Iran, as an active party to the core treaties on human rights, including the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Rights of the Child, has always done its utmost to abide by its international obligations.
Иран является активным участником основных договоров по правам человека, включая Международный пакт о гражданских и политических правах, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенцию о правах ребенка, и всегда всячески старался соблюдать свои международные обязательства.

Inasmuch as Europe- Eastern and Western- has been the main partner with Egypt in trade transactions, tourist flows and cultural interactions, so has Egypt been and will continue to be a major active party in ensuring stability and regulating a veritable interaction between the European dimension of Mediterranean security and the Mediterranean dimension of European security, in the full meaning of the comprehensive concept of contemporary security.
Ввиду того, что Европа- Восточная и Западная- является главным партнером Египта в торговых сделках, туризме и культурных связях, Египет был и будет оставаться активным участником обеспечения безопасности и посредником истинного партнерства между европейским направлением ближневосточной безопасности и ближневосточным направлением европейской безопасности в полном смысле всеобъемлющего понятия современной безопасности.

All of the CEE countries are now active Parties to the Convention and are close to fully meeting its requirements.
Все страны ЦВЕ в настоящее время являются активно действующими Сторонами Конвенции и близки к тому, чтобы в полной мере выполнить ее требования.

Political pluralism was in place, with more than 20 active parties, and free and fair parliamentary elections had been held, in which, moreover, two women deputies had won seats.
Имеет место политический плюрализм, о чем свидетельствует наличие более 20 действующих партий; проведены свободные и справедливые парламентские выборы, в ходе которых, кстати, два места получили депутаты- женщины.