ACTIVITIES NEED на Русском - Русский перевод

• деятельность должна
• мероприятия необходимо

Примеры использования Activities need на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is clear that those activities need to be greatly improved.
Очевидно, что такая деятельность нуждается в усовершенствовании.

Such activities need to be integrated with plans for all other land uses.
Такие меры должны осуществляться в комплексе с планами, касающимися всех других видов землепользования.

As noted above, however, such complementary activities need to be strengthened under Operation Purple.
Но, как отмечалось выше, такого рода взаимодополняющая деятельность должна быть усилена с помощью операции" Пурпур.

These activities need to be increased in number and scope.
Эти мероприятия должны увеличиться в числе и стать более широкими по масштабам.

Both experiences, however, were funded by grants, and future activities need to be conceived and implemented on a more sustainable basis.
Однако деятельность обоих фондов финансировалась за счет грандов, и будущие мероприятия необходимо будет планировать и реализовывать на более устойчивой основе.

Such activities need to be properly supported and the Commission requests the secretariat to.
Такая деятельность нуждается в надлежащей поддержке, и Комиссия просит секретариат.

For new construction to grow in a sustainable but controlled manner, building activities need to become an integral part of urban development plans.
Для обеспечения устойчивого, но контролируемого роста нового строительства необходимо, чтобы деятельность по застройке стала неотъемлемой частью градостроительных планов.

Both activities need to be monitored closely, especially in the lead-up to the elections.
Необходимо осуществлять строгий контроль за указанными видами деятельности, особенно в преддверии выборов.

As it is explained in chapter 5, in Kazakhstan all the payments and transfer of funds related to business activities need to be conducted through established bank accounts.
Главе 5, в Казахстане все платежи и переводы средств, связанные с предпринимательской деятельностью, должны осуществляться через открытые банковские счета.

Preventive activities need to go beyond activities in countries of origin.
Превентивная деятельность должна выходить за рамки деятельности, осуществляемой в странах происхождения.

Halophytes are extremely sensitive to small changes in environmental conditions, such as tidal elevations; hence prior remediation activities need to be carefully chosen and implemented.
Галофиты весьма чувствительны к малейшим изменениям условий окружающей среды, в частности, к изменению высоты прилива; поэтому выбору любых восстановительных мероприятий должен предшествовать тщательный анализ возможных последствий.

As a next step all projects and activities need to be aligned to deliver these high-level results.
В качестве следующего шага все проекты и мероприятия необходимо будет скорректировать для достижения этих результатов.

Several interviewees state that these executive committees were conceived more than a decade ago and that given organizational changes since then, their activities need to be reviewed and revised.
Несколько собеседников говорят, что эти исполнительные комитеты были задуманы более десятилетия тому назад и что, учитывая происшедшие с тех пор организационные изменения, их деятельность необходимо пересмотреть и модифицировать.

These activities need to also take into account the needs and culture of communities that live in and around forests.
Эти мероприятия должны также учитывать потребности и культуру общин, живущих в лесах и рядом с ними.

Because road safety improvement requires a multi-disciplinary approach, activities need to be undertaken in all sectors affecting road safety and these can be conveniently grouped into 6 major themes.
Поскольку для повышения безопасности дорожного движения требуется междисциплинарный подход, действия необходимо предпринимать во всех областях, влияющих на безопасность дорожного движения, которые для удобства можно подразделить на шесть основных тематических групп.

More activities need to be undertaken vis-a-vis Actions 1, 2, 3, 5, 8, 11, 16, 17, and 18 that were not addressed in 2013.
Дополнительные мероприятия необходимо провести в отношении направлений действий 1, 2, 3, 5, 8, 11, 16, 17, и 18, которые не были рассмотрены в 2013 году.

This implies that the development work of the United Nations, both at the analytical and normative level, and its operational activities need to be more sharply focused on meeting those challenges than is currently the case.
Это означает, что деятельность Организации Объединенных Наций в области развития как в аналитическом, так и в нормативном плане и ее оперативная деятельность должны быть в большей мере ориентированы на решение этих задач, чем в настоящее время.

However, any activities need vigor and struggle and I am sure that the Swiss Government will pursue its own decision.
Но любая деятельность нуждается в энергии, борьбе, и я уверен, что Правительство Швейцарии проследит за своим же решением.

Organizations or departments with recurrent normative work can more easily rely on the stable planning process provided by the SF. But the entities that carry out operational activities need more dynamic and flexible tools.
Организациям и департаментам, занимающимся текущей нормотворческой деятельностью, легче использовать устоявшиеся процедуры планирования на базе СРП, а подразделениям, занимающимся оперативной деятельностью, нужны более динамичные и гибкие механизмы.

Monitoring and evaluation activities need to be planned and resourced from the start of the multi-year plan of the Frameworks.
Необходимо, чтобы деятельность по контролю и оценке планировалась и обеспечивалась ресурсами в начале цикла многолетнего плана или Рамочной программы.

Because agriculture accounts for the bulk of the labour force in the developing world, measures aimed at boosting agricultural productivity and expanding and diversifying the range of farm and off-farm activities need to be regarded as a development priority.
Поскольку в развивающихся странах основная часть трудовых ресурсов занята в сельском хозяйстве, меры, направленные на повышение продуктивности сельскохозяйственного производства и расширение и диверсификацию фермерской и нефермерской деятельности, должны рассматриваться в качестве одного из приоритетов развития.

These market formation activities need to foster consumer choice and promote improvements in the end-use applications of energy.
Необходимо, чтобы деятельность по формированию рынка способствовала расширению потребительского выбора и улучшениям в области конечного использования энергии.

The dissemination of human rights standards for public officials and some nongovernmental organizations and ethnic groups through a series of human rights workshops, but stresses that such activities need to lead also to concrete efforts to improve the human rights situation on the ground;
Распространение информации о стандартах в области прав человека среди государственных должностных лиц, некоторых неправительственных организаций и этнических групп в рамках серии рабочих совещаний по правам человека, но подчеркивает, что такого рода деятельность должна выливаться также в конкретные усилия по улучшению положения в области прав человека на местах;

All multilateral efforts and activities need to operate on the basis of clear and predictable rules that apply equally to all Member States.
Любые многосторонние усилия и действия должны осуществляться на основе ясных и предсказуемых правил, в равной степени применимых ко всем государствам- членам.

Activities need to be closely coordinated with those of the United Nations country team in this respect, in order to ensure a robust and coherent United Nations system-wide response to the current human rights and protection challenges in the country, with particular attention accorded to grave violations against women and children.
Эта деятельность должна тесно координироваться с деятельностью страновой группы Организации Объединенных Наций в этом вопросе с целью обеспечения активного и согласованного реагирования со стороны всей системы Организации Объединенных Наций на текущие вызовы в области прав человека и защиты в стране с уделением особого внимания серьезным нарушениям в отношении женщин и детей.

Each subprogramme area considers a socio-economic sector in which economic activities need to be sensitive to the promotion of sustainable development, since they have considerable and serious impacts on the atmosphere.
В рамках каждой подпрограммной области рассматривается социально-экономический сектор, в котором экономическая деятельность должна осуществляться с учетом задачи содействия устойчивому развитию, поскольку она оказывает значительное и серьезное воздействие на атмосферу.

These activities need to be continued and intensified, and new approaches to finance them should be explored, involving contributions from beneficiary countries themselves, cooperation among developing countries, and private sector participation.
Эту деятельность необходимо продолжать и активизировать и следует изыскивать новые подходы к ее финансированию, предполагающие взносы со стороны самих стран- бенефициаров, сотрудничества между развивающимися странами и участие частного сектора.

The ad hoc procedures used by ISC to coordinate its own as well as regional activities need to be properly institutionalized in order to increase the effectiveness and efficiency of ICSFD as a whole so as to serve as an effective partner of ICNRD and the PF.
Специальные процедуры, применяемые МРК в целях координации своих собственных, а также региональных мероприятий, необходимо должным образом институционализировать, с тем чтобы повысить эффективность и действенность работы МФГОД в целом, благодаря чему он станет активным партнером МКСНВД и Форума парламентариев.

Such activities need to be carried out in full acknowledgement of the primary responsibility of the Governments of the host countries to provide for their citizens, and taking care not to undermine efforts aimed at building the capacity of host Governments to fulfil this role.
Такую деятельность необходимо осуществлять, полностью сознавая, что главную ответственность за благополучие своих граждан несут правительства принимающих стран, и при этом требуется не подрывать усилия, нацеленные на обеспечение правительствам принимающих стран надлежащих возможностей для выполнения такой роли.

In addition, awareness-raising activities need to be carefully designed so that they accurately reflect the local context, do not result in backlash reactions or foster stigma and/or discrimination against the victims and/or the practising communities.
При этом необходимо, чтобы мероприятия по повышению информированности, были тщательным образом организованы и продуманны, с тем чтобы они максимально точно отражали местные условия, не приводили к негативной реакции и не способствовали стигматизации и/ или дискриминации в отношении жертв и/ или применяющих эту практику сообществ.