ACTIVITIES OF EXTREMIST ORGANIZATIONS на Русском - Русский перевод

• деятельности экстремистских организаций

Примеры использования Activities of extremist organizations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preventing the activities of extremist organizations and organized crime networks through enhanced cooperation.
Пресечение деятельности экстремистских организаций и сетей организованной преступности на основе более широкого сотрудничества;

The number of offences committed in connection with organizing the activities of extremist organizations rose.
В 2011 году возросло количество преступлений, связанных с организацией деятельности экстремистской организации.

The Committee strongly recommends that the State party closely monitor the activities of extremist organizations, and adopt legal and policy measures with the aim of preventing their registration and disbanding their activities, as necessary, and ensuring the protection of foreigners and members of"visible minorities" against all acts of violence.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику пристально следить за деятельностью экстремистских организаций и принимать правовые и политические меры в целях предотвращения их регистрации или прекращения их деятельности, а также обеспечивать защиту иностранцев и представителей" видимых меньшинств" от любых актов насилия.

Taking on as quickly as possible terrorist groups and cells which are being formed to renew the activities of extremist organizations and nipping their plans in the bud;
Оперативное принятие мер в отношении террористических групп и ячеек, создаваемых в целях возобновления деятельности экстремистских организаций, и расстройство их планов уже на начальном этапе;

The Committee strongly recommends that the State party closely monitor the activities of extremist organizations, and adopt legal and policy measures with the aim of preventing their registration and disbanding their activities, as necessary, and ensuring the protection of foreigners and members of"visible minorities" against all acts of violence.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику пристально следить за деятельностью экстремистских организаций и принимать правовые и политические меры, направленные на то, чтобы в необходимых случаях предотвратить их регистрацию или распустить их, а также обеспечить защиту иностранцев и представителей" видимых меньшинств" от любых актов насилия.

In conclusion, he said that the majority of incidents were not serious and that the police remained alert to the activities of extremist organizations.
В заключение г-н€ Веллс говорит, что значительное большинство инцидентов не являются серьезными и что подразделения полиции всегда проявляют бдительность при проведении экстремистскими организациями своих мероприятий.

Between January and August 2018, a record number of cases related to continuing the activities of extremist organizations- at least 31- were inappropriately initiated, and all of them pertained to involvement in banned religious associations.
В период с января по август 2018 года было неправомерно возбуждено рекордное для такого периода количество дел о продолжении деятельности экстремистских организаций- не менее 31, все они касаются причастности к запрещенным религиозным объединениям.

In January- August 2017, at least seven new cases against approximately two dozen people were opened inappropriately under the charges of continuing the activities of extremist organizations.
В период с января по август 2017 года было неправомерно возбуждено не менее 7 новых дел о продолжении деятельности экстремистских организаций в отношении примерно двух с половиной десятков человек.

The Committee also strongly recommended to a State party to closely monitor the activities of extremist organizations, and to adopt legal and policy measures with the aim of preventing their registration and disbanding their activities, as necessary.
Комитет также настоятельно рекомендовал одному из государств- участников внимательно следить за деятельностью экстремистских организаций, а также по мере необходимости принимать правовые и политические меры, чтобы не допустить их регистрации и прекратить их деятельность..

We believe that this decision, which has served as the basis for initiating criminal proceedings against believers for continuing their religious practice(interpreted as continuing the activities of extremist organizations), was legally unfounded.
Мы считаем, что это решение, послужившее основанием для возбуждения уголовных дел против верующих за продолжение вероисповедной практики как за продолжение деятельности экстремистских организаций, не имело законных оснований, и расцениваем преследования Свидетелей Иеговы как проявление религиозной дискриминации.

Another priority area in State policy is to ensure interethnic and interreligious harmony and ban the activities of extremist organizations and the dissemination of their hateful views.
Еще одним приоритетным направлением государственной политики остается вопрос обеспечения межнационального и межрелигиозного согласия, недопущения деятельности экстремистских организаций и пропаганды их человеконенавистнических взглядов.

Adopt effective measures to combat extremism and prevent all forms of discrimination, racism, xenophobia and other forms of intolerance, including amending its legislation so as to forbid and prevent activities of extremist organizations(Belarus);
Принять эффективные меры для борьбы с экстремизмом и предупреждения всех форм дискриминации, расизма, ксенофобии и других форм нетерпимости, в том числе внести поправки в законодательство, с тем чтобы запретить и поставить вне закона деятельность экстремистских организаций( Беларусь);

The Committee urges the State party to address any loophole in its legislation by amending it so as to forbid and prevent activities of extremist organizations by disbanding and declaring them illegal as necessary.
Комитет настоятельно призывает государство- участник исключить любые лазейки в своем законодательстве, внеся в него поправки, направленные на запрет и предупреждение деятельности экстремистских организаций, распуская их и объявляя их незаконными, когда это необходимо.

We strongly believe that the Forum, which provides various economic levers, is bound to make an important contribution to eradicating the terrorist threat, suppressing the financing of terrorist groups and blocking the activities of extremist organizations.
Полностью поддерживаем положения соответствующей консолидированной стратегии АТЭС. Убеждены, что Форум с использованием имеющихся в его распоряжении экономических рычагов должен вносить серьезный вклад в искоренение террористической угрозы, пресечение финансирования террористических группировок, блокирование активности экстремистских организаций.

We believe that this decision, which has served as the basis for initiating criminal proceedings against believers for continuing their religious practice(interpreted as continuing the activities of extremist organizations), was legally unfounded. We regard the persecution of Jehovah's Witnesses as a manifestation of religious discrimination.
Мы считаем, что это решение, послужившее основанием для возбуждения уголовных дел против верующих за продолжение вероисповедной практики как за продолжение деятельности экстремистских организаций, не имело законных оснований, и расцениваем преследования Свидетелей Иеговы как проявление религиозной дискриминации.

The Government of India is alive to the dangers of extremism and has used legislative measures like the Unlawful Activities(Prevention) Act, 1967, to curb public fund-raising and propaganda activities of extremist organizations whose activities are prejudicial to communal harmony.
Правительство Индии отдает себе отчет в опасности экстремизма и применяло такие законодательные меры, как Закон о( предотвращении) незаконной деятельности 1967 года, с целью воспрепятствовать кампаниям по сбору средств среди населения и пропагандистским мероприятиям, проводимым экстремистскими организациями, деятельность которых наносит вред гармоничному развитию общества.

We believe that this decision, which served as the basis for initiating criminal proceedings against believers for continuing their religious practice(charging them with continuing the activities of extremist organizations), had no legal basis, and we view prosecutions against Jehovah's Witnesses as a manifestation of religious discrimination.
Мы полагаем, что это решение, послужившее основанием для возбуждения уголовных дел против верующих за продолжение вероисповедной практики как за продолжение деятельности экстремистских организаций, не имело законных оснований, и считаем преследования Свидетелей Иеговы проявлением религиозной дискриминации.

It recommended that Slovakia prosecute hate crimes in an effective manner, so as to discourage racist and extremist organizations, and urged Slovakia to amend its legislation so as to forbid and prevent activities of extremist organizations, by disbanding and declaring them illegal as necessary.
Он рекомендовал Словакии принять эффективные меры для действенного судебного преследования лиц, совершивших преступления на почве ненависти, в целях пресечения деятельности расистских и экстремистских организаций и настоятельно рекомендовал Словакии внести в ее законодательство поправки, направленные на запрет и недопущение деятельности экстремистских организаций посредством их роспуска и объявления незаконными, когда это необходимо.

Such a significant increase came from the cases opened as part of criminal prosecution campaign against Jehovah's Witnesses under the article on continuing the activities of extremist organizations; only ten percent of the new cases pertained to public statements.
Столь существенный прирост дали дела по статье о продолжении деятельности экстремистских организаций, возбужденные в рамках кампании по уголовному преследованию Свидетелей Иеговы, и лишь десятая часть новых дел касалась публичных высказываний.

Key words: release from criminal liability, activity arrangement of extremist organization, participation in the activity of extremist organization.
Ключевые слова: освобождение от уголовной ответственности, организация деятельности экстремистской организации, участие в деятельности экстремистской организации.

According to the Rostov prosecutors, merely including the contact information for the banned organization can stimulate young people's interest, and in the future might lead to the breaking the clause of the law that prohibits the creation and activity of extremist organizations.[11].
По мнению ростовской прокуратуры, само по себе упоминание контактов запрещенной организации может вызвать к ней интерес молодежи и в будущем может способствовать нарушению статьи закона, запрещающей создание и деятельность организаций экстремистского толка[ 11].

The Russian Federation reported that the nation's leadership, foremost the President, the Government and the Federal Assembly of the Russian Federation, had undertaken specific legislative and preventative measures in order to resist the destructive activity of extremist organizations, their leaders and ideologists.
Российская Федерация сообщила, что руководство страны и прежде всего Президент, правительство и Федеральное Собрание Российской Федерации принимают конкретные законодательные и профилактические меры в целях воспрепятствовать пагубной деятельности экстремистских организаций, их руководителей и идеологов.

This article is intended to suppress the activities of extremist groups and organizations in the country.
Данная статья направлена на пресечение деятельности в Беларуси экстремистских групп и организаций.

As to the draft law on"Suspension of Activities, Liquidation and Banning of Extremist Organizations", it had never been examined, and the idea had been dropped.
Что касается проекта закона о приостановке деятельности экстремистских организаций, их ликвидации и запрещения, то он никогда не рассматривался- была оставлена сама эта идея.

The purpose of registration is to enhance the legality of the activities of such associations and prevent the formation of extremist organizations.
Цель регистрации-- повысить законность в деятельности объединений, не допустить создания экстремистских организаций.

CERD expressed concern at the resurgence of extremist organizations' activities; and about information that such groups used loopholes in the Rights of Assembly Act which prevented the interdiction of extremist activities..
КЛРД выразил обеспокоенность в связи с возобновлением деятельности экстремистских организаций и информацией о том, что экстремистские группировки пользуются рядом лазеек в действующих положениях Закона о праве на проведение собраний, что препятствует пресечению экстремистской деятельности..

Respondent FIUs unanimously believe in necessity and usefulness of exchange of information about individuals who may be involved in activities of terrorist and extremist organizations.
Опрошенные ПФР единогласно считают, что обмен информацией в отношении физических лиц, возможно причастных к деятельности террористических и экстремистских организаций необходим и будет полезен.

Among measures for combating the extremist activities of organizations, the Act cites cautions and warnings(including warnings against the unlawful distribution of extremist materials) and suspension of their activities..
Закон включает в себя такие меры противодействия экстремистской деятельности организаций, как объявление предостережения, вынесение предупреждения, в том числе о недопустимости распространения экстремистских материалов, приостановление деятельности..

Also, while noting the State party's efforts to fight extremism, the Committee is concerned at the resurgence of activities by extremist organizations and the information contained in paragraph 70 of the State party's report that extremist groups make use of some loopholes in the Rights of Assembly Act which prevent the interdiction of extremist activities arts. 2 and 4.
Кроме того, отмечая усилия государства- участника, направленные на борьбу с экстремизмом, Комитет обеспокоен возобновлением деятельности экстремистских организаций и содержащейся в пункте 70 доклада государства- участника информацией о том, что экстремистские группировки пользуются рядом лазеек в действующих положениях Закона о праве на проведение собраний, что препятствует пресечению экстремистской деятельности статьи 2 и 4.

Organization of cooperation between the Administration of the Federal Security Service and the central internal affairs department in the identification and suppression of the activities of extremists and extremist organizations, illegal migration channels, and illicit arms trafficking; adoption of measures for the collection of information and the documentation of all cases in which individuals and organizations participate in extremist activities.
Организация взаимодействия УФСБ и ГУВД по вопросам выявления и пресечения деятельности экстремистски настроенных лиц и организаций, каналов нелегальной миграции, незаконного оборота оружия; принятие мер к сбору информации и документированию всех случаев участия лиц и организаций в мероприятиях экстремистской направленности;