ACTIVITIES OF THE REGISTRY на Русском - Русский перевод

• деятельность секретариата
• деятельностью секретариата

Примеры использования Activities of the registry на Английском языке и их переводы на Русский язык

Activities of the Registry.
Деятельность Секретариата.

The use of modern technology will greatly facilitate the activities of the Registry in servicing the Tribunal.
Использование современной технологии значительно облегчит деятельность Секретариата по обслуживанию Трибунала.

Activities of the Registry System Administrators Forum.
Деятельность форума администраторов систем реестров.

These include presiding at plenary sessions of the judges, coordinating the activities of the Chambers and supervising the activities of the Registry.
Они предусматривают руководство пленарными судебными заседаниями, координацию деятельности Камер и контроль за деятельностью Секретариата.

The capacity-building activities of the Registry for the judiciary in Rwanda continue.
Продолжается деятельность Секретариата по наращиванию потенциала судебных органов в Руанде.

The President serves as the head of the Mechanism, and is responsible for, among other things, presiding over plenaries, coordinating the work of the Chambers, and supervising the activities of the Registry.
Председатель руководит Механизмом, выполняя, в частности, функции по председательствованию на пленарных заседаниях, координации работы камер и надзору за деятельностью Секретариата.

The day-to-day activities of the Registry in Beirut continued throughout the reporting period.
В течение отчетного периода Секретариат продолжал свою повседневную деятельность в Бейруте.

Although the President is described in the Rules of Procedure and Evidence as supervising the activities of the Registry, differing interpretation of the Statutes has led to some issues in both Tribunals.
Хотя в правилах процедуры и доказывания говорится о том, что Председатель осуществляет контроль над деятельностью секретариата, различные толкования уставов привели к возникновению спорных проблем в обоих трибуналах.

The Directive regulates the activities of the Registry and its contacts with the Chambers and the parties in proceedings before the Tribunal, and represents the understanding of both the judges and the Registrar of their respective roles.
Данной инструкцией регулируется деятельность Секретариата и его контакты с камерами и сторонами в делах, рассматриваемых в Трибунале, в ней также отражается понимание своих соответствующих ролей как судьями, так и Секретарем.

Further, the Office was advised that the President of the Tribunal was becoming appropriately involved in the activities of the Registry following the development of guidelines with the assistance of the Office of Legal Affairs.
Кроме этого, Управлению было сообщено о том, что Председатель Трибунала в настоящее время принимает надлежащее участие в деятельности Секретариата, после того как Управление по правовым вопросам оказало помощь в разработке руководящих принципов.

The key to the delimitation of the respective roles of both organs lies in the bona fide interpretation of rules 19 and 33 of the rules of procedure and evidence and in the understanding of the scope of the authority of the President and his supervisory role over activities of the Registry.
Ключевым элементом разграничения соответствующей роли обоих органов являются толкование bona fide правил 19 и 33 правил процедуры и доказывания и понимание сферы полномочий Председателя и его роли, касающейся надзора за деятельностью Секретариата.

The President of the Tribunal should supervise the activities of the Registry as provided by the Tribunal's Rules of Procedure and Evidence.
Председатель Трибунала должен осуществлять надзор за деятельностью Секретариата, как это предусмотрено правилами процедуры и доказывания Трибунала.

Both Presidents preside over plenary meetings of their Tribunals, assign the judges to the various Chambers and are responsible for the coordination of their work as well as supervision of certain activities of the Registry, including those pertaining to the conditions of detention of detainees.
Оба председателя председательствуют на пленарных заседаниях своих трибуналов, назначают судей в различные камеры и координируют их работу, а также руководят отдельными видами деятельности секретариата, в том числе касающимися условий содержания под стражей.

The President of the Tribunal should supervise the activities of the Registry as provided by the Tribunal's Rules of Procedure and Evidence. This would include approval of the travel of the Registrar. CS96/191/005.
Председатель Трибунала должен обеспечивать руководство деятельностью Секретариата, как это предусмотрено правилами процедуры и доказывания Трибунала. CS96/ 191/ 005.

Pursuant to rule 19 of the Rules of Procedure and Evidence, the President of the Tribunal also coordinates the work of the Chambers, supervises the activities of the Registry and exercises all other functions conferred on him or her by the statute and the Rules.
В соответствии с правилом 19 Правил процедуры и доказывания Председатель Трибунала также координирует работу камер, обеспечивает контроль за деятельностью Секретариата и выполняет все другие функции, возложенные на него/ нее в соответствии с Уставом и Правилами.

The main activities of the Registry focused on supporting the conclusion of the remaining appeals, providing support to the Mechanism, preparing the records of the Tribunal for archiving and handover to the Mechanism and engaging Member States on a variety of issues necessary to achieve an orderly closure of the Tribunal.
Основная деятельность Канцелярии Секретаря была нацелена на содействие завершению рассмотрения остающихся апелляций, оказание поддержки Механизму, подготовку документации Трибунала для архивирования и передачи Механизму, а также на привлечение государств- членов к решению различных вопросов для обеспечения упорядоченного закрытия Трибунала.

The Rules of Procedure and Evidence provide that the President shall supervise the activities of the Registry as well as exercise all the other functions conferred on him by the statute and the Rules rule 19.
Правила процедуры и доказывания предусматривают, что Председатель осуществляет руководство деятельностью Секретариата, а также выполняет все другие функции, возложенные на него в соответствии с Уставом и правилами правило 19.

This fifth annual report of the ITL administrator provides information on the implementation of the ITL and its operational status, including the facilitation of cooperation with registry system administrators(RSAs) through the activities of the Registry System Administrators Forum(RSA Forum) and the independent assessment of registry systems.
В настоящем пятом ежегодном докладе администратора МРЖО содержится информация о реализации МРЖО и его функциональном состоянии, в том числе об оказании содействия в налаживании сотрудничества с администраторами систем реестров( АСР) в рамках деятельности Форума администраторов систем реестров( Форум АСР) и независимой оценки систем реестров.

He or she coordinates the work of the Chambers, including designating the judges to compose a Chamber and supervising the activities of the Registry as well as exercising all the other functions conferred on him or her by the statute and the Rules such as ruling on requests for pardon or commutation of sentence, the Registrar's decisions on defence counsel issues or conditions of detention.
Он или она координирует работу камер, в том числе назначает судей в состав камеры, и руководит деятельностью Секретариата, а также осуществляет все другие функции, возлагаемые на него/ нее Уставом и Правилами в том числе выносит постановления по прошениям о помиловании или смягчении наказания; по решениям секретаря, касающимся адвокатов защиты или условий содержания под стражей.

The President shall preside at all plenary meetings of the Tribunal; he shall coordinate the work of the Chambers and supervise the activities of the Registry as well as exercise all the other functions conferred on him by the Statute and the Rules" emphasis added.
Председатель исполняет функции Председателя на всех пленарных заседаниях Трибунала, осуществляет координацию работы Камер и осуществляет надзор за деятельностью Секретариата, а также выполняет все другие функции, которые возлагаются на него в соответствии с Уставом и правилами" подчеркнуто автором.

Activity of the Registry.
Деятельность Секретариата.

Under the authority of the Executive Director, without prejudice to the authority of the judges of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal in relation to judicial matters, the Principal Registrar is responsible for overseeing the activities of the Registries of the United Nations Dispute Tribunal and the Registry of the United Nations Appeals Tribunal.
В рамках полномочий Директора- исполнителя, без ущерба для полномочий судей Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций в отношении судебных вопросов, Главный секретарь отвечает за надзор за деятельностью секретариатов Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и секретариата Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций.

The activities of the Registries extranet working group during the reporting period are as follows.
Деятельность рабочей группы по реестрам экстранета в течение отчетного периода была следующей.

At the end of 2012, a review of the procurement activity of the Registry was undertaken.
В конце 2012 года был проведен обзор закупочной деятельности секретариата.

Notably, it published on the Court's Intranet Scripta Manent, the first collection of all the texts governing the activity of the Registry Staff Committee.
Следует отметить, что Комитет опубликовал на веб- сайте Суда Scripta Manent, первый сборник всех текстов, регулирующих деятельность Комитета персонала Секретариата.

Description of activities and resource requirements of the Registry could be explained more clearly;
Деятельность и потребности в ресурсах Секретариата могут быть изложены яснее;

Formulate the indicators of achievement that are specific to the various activities of the administrative support of the Registry.
Сформулировать показатели достижения результатов, касающиеся различных видов деятельности по административной поддержке Секретариата.

In paragraph 38, the Board recommended that the Tribunal formulate indicators of achievement specific to the various activities related to the administrative support of the Registry.
В пункте 38 Комиссия рекомендовала Трибуналу сформулировать показатели достижения результатов, которые конкретно охватывали бы различные виды деятельности, связанные с административным обслуживанием, обеспечиваемым секретариатом.

Continuing to support the live operations and test activities of the ITL system and the registry systems in all supported environments;
Дальнейшее оказание поддержки осуществлению реальных операций и мероприятий по тестированию системы МРЖО и систем реестров во всех поддерживаемых средах;

For example, the description of the activities and resource requirements of the Registry could be explained more clearly.
Например, можно было бы четче описать деятельность Секретариата Трибунала и его потребности в ресурсах.