ACTIVITIES TO BE COVERED на Русском - Русский перевод

• виды деятельности охватываемые

Примеры использования Activities to be covered на Английском языке и их переводы на Русский язык

Scope of activities to be covered.
Рамки охватываемых видов деятельности.

The Commission had established a Working Group which had considered three of the most important points: the activities to be covered, prevention, and compensation or other relief.
Комиссия учредила Рабочую группу, которая рассмотрела три из наиболее важных моментов: охватываемая деятельность, предотвращение и компенсация или иное возмещение.

Transactions and activities to be covered by the treaty.
Операции и виды деятельности, охватываемые договором.

The contact group met on 17-18 September 2002 to undertake further work on the lists of pollutants and activities to be covered by the protocol.
Контактная группа провела свое совещание 17- 18 сентября 2002 года с целью проведения дальнейшей работы по перечням загрязнителей и видов деятельности, которые будут охватываться протоколом.

IX. Matters and activities to be covered by the treaty.
IX. Операции и виды деятельности, охватываемые договором.

A general-purpose fund to support implementation of the mercury instrument would need to have a clear mandate, specifying the types of activities to be covered.
Фонд общего назначения для оказания поддержки в деле выполнения документа по ртути должен иметь четкий мандат, в котором будут указаны виды охватываемой деятельности.

Transactions or activities to be covered by this Treaty.
Операции или виды деятельности, охватываемые настоящим Договором.

This draft article has been reformulated to take into account the suggestion to clarify further the three different categories of activities to be covered by the draft convention.
Формулировка данного проекта статьи была изменена, чтобы учесть предложение о дальнейшем уточнении трех разных категорий деятельности, охватываемых проектом конвенции.

The main activities to be covered by the resource requirements listed in table 5 can be summarized as follows.
Основные виды деятельности, которые будут финансироваться за счет средств, испрашиваемых в таблице 5, можно кратко описать следующим образом.

Canada supports the inclusion of exports within the scope of activities to be covered by an arms trade treaty.
Канада поддерживает идею включения экспорта в число видов деятельности, охватываемых договором о торговле оружием.

Activities to be covered through the fund include the rehabilitation of police facilities, payment of salaries, training and capacity-building, and procurement of non-lethal equipment.
В рамках фонда будет покрываться деятельность по восстановлению полицейских объектов, выплате жалованья, обеспечению подготовки, созданию потенциала и закупке оборудования помимо вооружений.

This includes data collection, advance agreement on areas and activities to be covered and interview scheduling.
Речь идет о сборе данных, предварительном согласовании рассматриваемых областей и видов деятельности и составлении графика собеседований.

Activities to be covered in the period 2010- 2012 would include the organization of bureau and regional meetings, the third session of the Conference and a meeting of an intersessional body, should the Conference decide to establish one.
Мероприятия, которые потребуется профинансировать в период 2010- 2012 годов, включают организацию заседаний бюро и региональных совещаний, третьей сессии Конференции и совещания межсессионного органа, если Конференция решит таковой создать.

These estimates of expenses should clearly indicate the activities to be covered with mandatory contributions, with trust funds or extrabudgetary resources.
Такая оценка расходов точно определила бы, какая деятельность финансируется из регулярных взносов, какая из целевых фондов и какая из внебюджетных поступлений.

Some of these organizations have submitted separate proposals to the interim secretariat to undertake activities relevant to activities to be covered by this proposal.
Некоторые из этих организаций представили временному секретариату отдельные предложения по проведению деятельности, связанной с мероприятиями, охватываемыми настоящим предложением.

It would reconsider the question of identifying the activities to be covered by the draft articles once it had completed its work on the liability aspect of the topic.
Она вновь рассмотрит вопрос об определении видов деятельности, входящих в сферу применения проекта статей, как только завершит работу над понятием ответственности.

This document also contains comparative data for the current and coming bienniums, a revised organigramme, and details concerning possible activities to be covered through supplementary funding.
В этом документе также приводятся сравнительные данные для текущего и предстоящего двухгодичных периодов, пересмотренная схема организационной структуры и подробные сведения о возможных видах деятельности, которые будут покрываться за счет дополнительного финансирования.

It could also provide for States to designate additional activities to be covered, either on a unilateral basis or by agreement with neighbouring States.
Он может также способствовать тому, чтобы государства определяли дополнительные действия, подлежащие охвату, на односторонней основе или путем соглашения с соседними государствами.

This clarification would apply to other sections of a treaty, including those related to record-keeping, reporting and transparency; enforcement; notification systems; and the transactions and activities to be covered by the treaty.
Это пояснение должно быть применимо к другим разделам договора, в том числе связанным с ведением учета, представлением отчетности и транспарентностью, обеспечением соблюдения, системами уведомления, а также операциями и видами деятельности, охватываемыми договором.

Regarding the types of transactions and activities to be covered, Costa Rica agrees that the treaty's scope should include import, export, transfer, brokering, manufacture under foreign licence and technology transfer.
Что касается охватываемых договором видов операций и деятельности, то Коста-Рика согласна с тем, что сфера применения Договора должна охватывать импорт, экспорт, передачу, брокерскую деятельность, производство на основе иностранной лицензии и передачу технологии.

There is an urgent need for all to agree on the concept and contents of commodity diversification and on the spectrum of commodities and activities to be covered if the programmes/projects and the fund are to play a significant role in alleviating Africa's commodity problems.
Для того чтобы программы/ проекты и фонд сыграли существенную роль в решении сырьевых проблем африканских стран, настоятельно необходимо прийти к общему согласию в отношении концепций и путей диверсификации сырьевого производства и круга подлежащих охвату сырьевых товаров и видов деятельности.

Regarding the types of transaction or activities to be covered, the United Kingdom agrees that the scope of the treaty should cover all necessary activities involved during the international transfer of conventional arms.
Что касается видов операций или видов деятельности, охватываемых договором, то Соединенное Королевство полагает, что в сферу применения договора должны быть включены все необходимые виды деятельности, связанные с процессом международной передачи обычных вооружений.

The work of the International Law Commission on the matter of the scope of the draft articles on international liability arising out of acts not prohibited by international law has culminated in some important conclusions on the activities to be covered, on the threshold of harm or damage required for triggering the obligation and on specifying or clarifying the concept of“transboundary damage”.
Работа Комиссии международного права по вопросу о сфере применения проектов статей, касающихся международной ответственности, вытекающей из видов деятельности, не запрещенных международным правом, завершилась выработкой некоторых важных выводов в отношении охватываемых видов деятельности, пороговой величины вреда или ущерба, необходимого для введения в действие соответствующего обязательства, и конкретного определения или разъяснения концепции" трансграничного ущерба.

Regarding the types of transaction or activities to be covered, Kenya agrees that the treaty scope should include import, export, transfer, transit/trans-shipment, brokering, manufacture under foreign licence and technology transfer.
Что касается охватываемых типов операций и видов деятельности, то Кения согласна с тем, что сфера охвата договора должна включать импорт, экспорт, передачу, транзит/ перевалку, брокерскую деятельность, производство на основе иностранной лицензии и передачу технологии.

As for the activities to be covered, the European Union considers that an arms trade treaty should require controls on transfers such as export, re-export, import, transit and trans-shipment and brokering of military systems covered by the scope.
Что касается видов деятельности, то, по мнению Европейского союза, договор о торговле оружием должен содержать требование об осуществлении контроля за поставками, включая экспорт, реэкспорт, импорт, транзит и перевалку, и за брокерской деятельностью, касающейся военных систем, которые охватываются сферой применения.

With regard to the scope of an arms trade treaty, especially on transactions and activities to be covered by the treaty, Malaysia is of the view that it could be problematic if the definition of"transfer" included transit and trans-shipment, and the physical movement of equipment into or from a national territory, as suggested in the Chair's non-paper, especially as national territory includes littoral waters and a country's territorial sea.
Что касается сферы применения договора о торговле оружием, прежде всего-- операций и видов деятельности, охватываемых этим договором, то Малайзия придерживается мнения, что было бы проблематичным, если бы определение<< передача>>, включало в себя транзит и перевалку, а также физическое передвижение оборудования на национальную территорию и с национальной территории, как предлагается в неофициальном документе Председателя, особенно с учетом того, что национальная территория включает в себя прибрежные воды и территориальное море той или иной страны.

Key activities to be covered by such a code might include avoidance of collisions; development of safer traffic management practices; provision of assurances through improved information exchange, transparency and notification measures; and adoption of more stringent space-debris-mitigation measures.
Основные виды деятельности, которые будут регулироваться этим кодексом, могут также включать меры по предотвращению столкновений, разработку более безопасной практики управления движением в космосе, предоставление гарантий посредством улучшения обмена информацией, транспарентность и процедуры уведомления, а также принятие более жестких мер по ослаблению воздействия космического мусора.

As for the types of activities to be covered by the scope of the treaty, the European Union considers that an arms trade treaty should require controls on transfers and brokering of weapons covered by the scope of the treaty.
Что касается видов деятельности, которые должны войти в сферу применения договора, то, по мнению Европейского союза, договор о торговле оружием должен предусматривать контроль за поставками и брокерской деятельностью в отношении того оружия, которое входит в сферу применения этого договора.

The key activities to be covered under such a code of conduct could include, inter alia, the avoidance of collisions and deliberate explosions, the development of safer traffic-management practices, the provision of assurances through improved information exchanges, transparency and notification measures, and the adoption of more stringent space debris mitigation measures.
Такой кодекс должен охватывать, в частности, следующие главные виды деятельности: предотвращение столкновений и преднамеренных взрывов; разработка более безопасных методов регулирования движения; предоставление гарантий путем принятия более совершенных мер по обмену информацией, обеспечению транспарентности и уведомлению; принятие более строгих мер по сокращению количества космического мусора.