ACTIVITIES UNDER THIS SECTION на Русском - Русский перевод

• деятельность по данному разделу
• мероприятий по этому разделу

Примеры использования Activities under this section на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other delegations recognized that the activities under this section were by nature difficult to programme.
Другие делегации признали, что в силу своего характера мероприятия по этому разделу с трудом поддаются программированию.

The Department of Public Information is responsible for implementing the programme of activities under this section.
Департамент общественной информации несет ответственность за осуществление программы мероприятий по данному разделу.

Details of activities under this section and the distribution of funding are described in paragraphs 20.2 to 20.8 of the budget submission.
Подробная информация о мероприятиях по этому разделу и распределении средств приводится в пунктах 20. 2- 20. 8 предлагаемого бюджета.

The Office of the Legal Counsel is responsible for the implementation of the subprogramme and for the overall direction, supervision and management of all legal activities under this section.
Канцелярия Юрисконсульта отвечает за осуществление данной подпрограммы и за общее руководство, управление и координацию всех видов деятельности в области права, предусмотренным по данному разделу.

Details of activities under this section and the distribution of funding are described in paragraphs 20.2 to 20.9 of the budget submission.
Подробная информация о деятельности в рамках этого раздела и распределении средств приводится в пунктах 20. 2- 20. 9 предлагаемого бюджета.

The Committee recommended that, in implementing programme activities under this section, special attention should be given to enhancing the safety and security of peacekeepers in the field.
Комитет рекомендовал, чтобы при осуществлении программных мероприятий по данному разделу особое внимание уделялось укреплению охраны и безопасности миротворцев на местах.

The activities under this section are carried out by the Division, which conducts independent audits in conformity with generally accepted auditing standards.
Предусмотренные в рамках этого раздела мероприятия осуществляются Отделом, который проводит независимую ревизию в соответствии с общепринятыми требованиями.

The legislative authority for the activities under this section is derived from programme 45, Africa: critical economic situation, recovery and development, of the medium-term plan for the period 1992-1997, as revised A/47/6/Rev.1.
Юридическим основанием для мероприятий по этому разделу является программа 45, Африка: критическое экономическое положение, подъем и развитие, среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов с внесенными в него изменениями A/ 47/ 6/ Rev. 1.

The activities under this section are covered under programme 24, Administrative services, of the medium-term plan for the period 1998-2001 A/51/6/Rev.1 and Rev.1/Corr.1.
Мероприятия, осуществляемые по этому разделу, охватываются программой 24« Административное обслуживание» среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов A/ 51/ 6/ Rev. 1 и Rev. 1/ Corr. 1.

Some delegations queried the relationship of the activities under this section with similar activities carried out by other United Nations programmes and sought assurance that there would be no overlapping or duplication of efforts in this regard.
Некоторые делегации заинтересовались взаимосвязью мероприятий по этому разделу и аналогичными мероприятиями, осуществляемыми в рамках других программ Организации Объединенных Наций, и потребовали предоставления гарантий того, что предпринимаемые в этой связи усилия не будут частично или полностью дублироваться.

The activities under this section are described in subprogramme 24.4, Support services, of programme 24, Administrative services, of the medium-term plan for the period 1998-2001 A/51/6/Rev.1, and Rev.1/Corr.1, paras. 24.18 and 24.19.
Деятельность по данному разделу рассматривается в подпрограмме 24. 4« Вспомогательное обслуживание» программы 24« Административное обслуживание» среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов A/ 51/ 6/ Rev. 1 и Rev. 1/ Corr. 1, пункты 24. 18 и 24. 19.

The non-staff costs required to support the activities under this section comprise costs associated with consultants, travel, contractual services, general operating expenses, supplies and materials, furniture and equipment and reimbursement for services provided by the United Nations Office at Nairobi.
Расходы, не связанные с персоналом, которые необходимо будет произвести с целью поддержки деятельности по данному разделу, включают расходы, связанные с консультантами, проездом и контрактными услугами, а также общие оперативные расходы и расходы на принадлежности и материалы, мебель и оборудование и оказание поддержки Отделению Организации Объединенных Наций в Найроби.

The activities under this section are described in subprogramme 24.4, Support services, of programme 24, Management and central support services, of the medium-term plan for the period 1998-2001, as revised A/53/6/Rev.1.
Информация о мероприятиях по данному разделу приводится в подпрограмме 24. 4« Вспомогательное обслуживание» Программы 24« Управленческое и централизованное вспомогательное обслуживание» среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов с внесенными в него изменениями A/ 53/ 6/ Rev. 1.

The non-staff costs required to support the activities under this section comprise costs associated with consultants, travel, contractual services, general operating expenses, supplies and materials, furniture and equipment and reimbursement for services provided by the United Nations Office at Nairobi.
Расходы, не связанные с персоналом, которые необходимо будет понести с целью поддержки деятельности по данному разделу, включают оплату услуг консультантов, путевые расходы и услуги по контрактам, а также общие оперативные издержки и расходы на принадлежности и материалы, мебель и оборудование и возмещение за услуги, предоставляемые Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби.

The activities under this section are described in subprogramme 5, Facilities management, maintenance and construction, of programme 43, General services, of the medium-term plan for the period 1992-1997 A/45/6/Rev.1, paras. 43.39-43.42, and A/47/6/Rev.1.
Деятельность по данному разделу рассматривается в подпрограмме 5« Эксплуатация, ремонт и строительство зданий и сооружений» программы 43« Общее обслуживание» среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов A/ 45/ 6/ Rev. 1, пункты 43. 39- 43. 42, и A/ 47/ 6/ Rev. 1.

The programme of activities under this section for which the Department of Public Information is responsible corresponds to that set out in programme 23, Public information, of the medium-term plan for the period 2002-2005 A/55/6/Rev.1.
Программа мероприятий по данному разделу, за которую отвечает Департамент общественной информации, соответствует содержанию программы 23<< Общественная информация>> среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов A/ 55/ 6/ Rev. 1.

The activities under this section fall under programme 6, Africa: New Agenda for Development, of the medium-term plan for the period 1998-2001(A/51/6/Rev.1), which was given priority by the General Assembly in the annex to its resolution 51/219 of 18 December 1996.
Мероприятия по этому разделу подпадают под программу 6« Африка: Новая программа по обеспечению развития» среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов( A/ 51/ 6/ Rev. 1), которой Генеральная Ассамблея придала первостепенное значение в приложении к своей резолюции 51/ 219 от 18 декабря 1996 года.

Other activities under this section that are not individually addressed in the strategic framework are essentially revenue-producing activities and relate to the garage, the news-stand, catering and other commercial activities..
Другие предусматриваемые по данному разделу виды деятельности, которые отдельно не рассматриваются в стратегических рамках, по существу представляют собой виды деятельности, приносящей доход, и связаны с гаражом, газетным киоском и общественным питанием, а также включают прочую коммерческую деятельность..

The activities under this section relate to subprogramme 4, Technological innovations policies, of programme 40, Administrative direction and management, of major programme IX, Common support services, of the medium-term plan for the period 1992-1997, as revised A/47/6/Rev.1.
Мероприятия, предусмотренные в этом разделе, относятся к подпрограмме 4« Политика в области технических новшеств» программы 40« Административное руководство и управление» основной программы IX« Общее вспомогательное обслуживание» пересмотренного среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов A/ 47/ 6/ Rev. 1.

Other activities under this section that are not individually addressed in the strategic framework are essentially revenue-generating activities, such as the garage, the news stand, catering, and other self-sustaining commercial activities..
Другие запланированные по данному разделу виды деятельности, которые отдельно не рассматриваются в стратегических рамках, по существу представляют собой виды деятельности, приносящие доход, и связаны с гаражом, газетным киоском и общественным питанием, а также другими видами самостоятельной коммерческой деятельности..

The activities under this section are undertaken to implement subprogramme 4, Technological innovations policies, of programme 40, Administrative direction and management, of major programme X, Administrative services, of the medium-term plan for the period 1992-1997, as revised A/47/6/Rev.1.
Деятельность, предусмотренная в этом разделе, проводится в порядке осуществления подпрограммы 4, Политика в области технических новшеств, программы 40, Административное руководство и управление, основной программы X, Административные услуги, среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов с внесенными в него поправками А/ 47/ 6/ Rev. 1.

The activities under this section also relate to implementation of the United Nations Programme of Action for the Least Developed Countries and the full mobilization and coordination, in close cooperation with UNCTAD, of all organs, organizations and bodies of the United Nations system for the purpose of implementation of and follow-up to the Programme of Action.
Деятельность по данному разделу предусматривает также реализацию Программы действий Организации Объединенных Наций для наименее развитых стран и полную мобилизацию и координацию- в тесном сотрудничестве с ЮНКТАД- усилий всех органов, организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций в целях выполнения этой Программы и осуществления последующих мероприятий.

While it was recognized that the activities under this section were by their nature difficult to describe precisely, concern was expressed about the difficulty in assessing whether there existed duplication and/or overlap between the activities carried out under this section and similar activities carried out under other relevant sections of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
И хотя было признано, что мероприятия в рамках данного раздела в силу их характера описать точно довольно сложно, высказывалась обеспокоенность по поводу трудностей в плане определения дублирования и/ или параллелизма в отношении мероприятий, осуществляемых в рамках этого раздела, и аналогичных мероприятий, осуществляемых в рамках других соответствующих разделов предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов.

A summary of the estimates of gross and net revenue, by individual activity under this section, is contained in table IS3.4 and explained in paragraph IS3.5 of the budget document.
Сводная смета валовых и чистых поступлений с разбивкой по каждому виду деятельности, отраженному в данном разделе, содержится в таблице РП3. 4 и разъясняется в пункте РП3. 5 бюджетного документа.

The activities provided for under this section are of a commercial nature.
Предусмотренные в этом разделе мероприятия носят коммерческий характер.

IS3.1 Although the activities provided for under this section may be considered revenue-producing activities, they were not established for that purpose.
РП3. 1 Хотя предусмотренные в настоящем разделе мероприятия могут рассматриваться как приносящие доход мероприятия, они не планировались для этой цели.

The activities programmed under this section fall under programme 24, Management and support services, of the strategic framework for the period 2012-2013 A/65/6/Rev.1.
Деятельность по этому разделу относится к программе 24<< Управленческое и вспомогательное обслуживание>> стратегических рамок на период 2012- 2013 годов A/ 65/ 6/ Rev. 1.

Six subprogrammes covering activities financed under this section have been designated as being of the highest priority in the related programmes of the medium-term plan.
Шесть подпрограмм, охватывающих мероприятия, финансируемые по линии этого раздела, получили статус наиболее приоритетных в рамках соответствующих программ среднесрочного плана.

Other activities provided for under this section which are essentially revenue-producing activities, the garage operations and the news stand, are not covered by the medium-term plan.
Другие мероприятия, предусмотренные в настоящем разделе, которые по существу представляют собой мероприятия, приносящие поступления, а именно эксплуатация гаража и газетный киоск, не охвачены среднесрочным планом.

All activities carried out under this section are reviewed on a weekly basis through an internal overview conducted by the Under-Secretary-General.
Вся осуществляемая по данному разделу деятельность анализируется еженедельно в процессе внутреннего обзора, проводимого заместителем Генерального секретаря.