ACTORS HAVE на Русском - Русский перевод

• субъекты имеют
• субъекты должны
• актеры имеют
• актеров есть
• субъекты имели
• стороны имеют
• субъекты располагают

Примеры использования Actors have на Английском языке и их переводы на Русский язык

All your actors have criminal records here.
Все ваши актеры имеют судимости.

In situations where they are unwilling or unable to do so, humanitarian actors have an important subsidiary role to play.
В ситуациях, когда они не готовы или не способны делать это, гуманитарные организации должны играть важную вспомогательную роль.

Other actors have aristocratic patrons.
У всех актеров есть богатые покровители.

It should be noted that for shootings directors select handsome men or young men, so the best Korean actors have a lot of fans.
Стоит отметить, что для съемок режиссеры подбирают красивых мужчин или юношей, поэтому лучшие корейские актеры имеют много поклонниц.

States and other relevant actors have common but differentiated responsibilities.
Государства и другие соответствующие субъекты имеют общие, но дифференцированные обязанности.

Even a country which is‘weak' both economically and militarily can exert strong influence in international relations if more powerful actors have important stakes in this country.
Даже слабая в военном и экономическом отношении страна может оказывать существенное влияние на международные отношения, если более мощные субъекты имеют в этой стране важные интересы.

I know that you actors have people and places you wanna keep confidential.
Я знаю, что у вас, актеров, есть тайны. Вы не хотите, чтобы люди знали, с кем вы встречаетесь и где.

The Committee reminds the State party that international humanitarian organizations and other appropriate actors have the right to offer their services in support of the internally displaced.
Комитет напоминает государству- участнику, что международные гуманитарные организации и другие соответствующие структуры имеют право предлагать свои услуги по оказанию поддержки внутренне перемещенным лицам.

Our actors have a great experience, so no one will suspect that this situation is a fiction.
Наши актеры имеют большой опыт работы, поэтому ни у кого не возникнет подозрений, что вся эта ситуация вымышленная.

Therefore, it is essential that relevant actors have the capabilities necessary to cope with such challenges.
В этой связи важно, чтобы соответствующие действующие лица располагали необходимыми возможностями для урегулирования подобных ситуаций.

Reported actors have room for your presentation(do 10 minutes) with screening(There will be a projector) and textual comments to images.
Отмеченные актеры есть место для презентации( делать 10 минут) с экранированием( Там будет проектор) и текстовые комментарии к изображениям.

It is imperative that OHCHR and other relevant actors have access to the whole island, relevant authorities and affected people.
Крайне важно, чтобы УВКПЧ и другие соответствующие субъекты имели доступ ко всем районам острова, соответствующим властям и затрагиваемому населению.

Private actors have the capacity to build infrastructure, to incentivize cost-effective processes, and mobilize sources of funding or capital.
Частные лица имеют возможность развивать инфраструктуру, стимулировать внедрение рентабельных технологий и мобилизовать финансовые средства или капитал.

So controlled chaos is acceptable since the audience knows that the actors have the resources and the capabilities to keep the chaos under control.
Поэтому управляемый беспорядок является приемлемым, так как зрители знают, что у актеров есть возможности и способности держать беспорядок под контролем.

Non-State actors have experience and resources that can be harnessed and mainstreamed into the global development agenda.
Негосударственные субъекты имеют опыт и ресурсы, которые могут быть использованы и интегрированы в глобальную повестку дня развития.

International humanitarian organizations and other appropriate actors have the right to offer their services in support of the internally displaced.
Международные гуманитарные организации и другие уполномоченные участники имеют право предлагать свои услуги по оказанию помощи перемещенным внутри страны лицам.

Indigenous actors have the advantage of being better able to mobilize local resources for both preparedness and response activities.
Местные партнеры имеют лучшие возможности для мобилизации местных ресурсов на мероприятия по обеспечению готовности и укреплению потенциала реагирования.

United Nations agencies, international NGOs and other relevant international actors have an essential role to play in advocating on behalf of the rights of the displaced.
Учреждения Организации Объединенных Наций, международные НПО и другие соответствующие международные субъекты призваны сыграть важную роль в деле защиты прав перемещенных лиц.

Humanitarian actors have long acknowledged that the use of MCDA in disaster response can contribute to the overall humanitarian efforts, as long as certain key principles are respected and taken into account.
Гуманитарные организации уже давно признают, что использование ВРСГО при ликвидации последствий бедствий может способствовать успеху всей гуманитарной операции при условии, что принимается во внимание и соблюдается ряд основных принципов.

Youth unemployment, especially in West Africa, has serious destabilizing potential, and local actors have little capacity to promote greater access to the labour market.
Безработица в молодежной среде, особенно в Западной Африке, обладает мощным дестабилизирующим потенциалом, а местные субъекты располагают лишь незначительными возможностями для того, чтобы содействовать расширению доступа к рынку труда.

Formally constituted non-State actors have founding documents, charters, etc. aimed also at determining their nature and identity.
Официально сформированные негосударственные субъекты имеют учредительные документы, уставы и т. д., которые призваны также закрепить их характер и идентичность.

Private landlords, landowners, real estate agencies, service and utility providers and other relevant private actors have significant effects on the right to adequate housing.
Частные домовладельцы, землевладельцы, агентства недвижимости, компании, предоставляющие услуги или коммунальное обслуживание, и другие соответствующие частные субъекты оказывают существенное влияние на осуществление права на достаточное жилище.

International and regional actors have sought to address these gaps in a variety of countries.
Международные и региональные субъекты принимали меры для решения этой проблемы в целом ряде стран.

This means recognizing that vulnerable groups are situated differently, that their differences need to be accommodated in laws, policies and programmes, and that States and other actors have a positive obligation to address and remedy systemic patterns of inequality.
Это означает признание того, что уязвимые группы населения находятся в разных условиях, что существующие между ними различия должны быть учтены в законах, стратегиях и программах и что государства и другие субъекты имеют позитивные обязательства по рассмотрению системных моделей неравенства и их устранению.

States and other relevant actors have common but differentiated responsibilities.
Но дифференцированных обязанностей Государства и другие соответствующие субъекты имеют общие, но дифференцированные обязанности.

Corporate actors have a positive role to play in stimulating the economic development of host countries and in supporting social and environmental development and the competitiveness of local enterprises.
Корпоративные субъекты должны играть положительную роль в стимулировании экономического развития принимающих стран и в содействии социальному развитию, улучшению состояния окружающей среды и повышению конкурентоспособности местных предприятий.

The Special Rapporteur is concerned that, while users can enjoy relative anonymity on the Internet, States and private actors have access to technology to monitor and collect information about individuals' communications and activities on the Internet.
Специальный докладчик обеспокоен тем, что, хотя пользователи могут относительно анонимно пользоваться Интернетом, государства и частные субъекты имеют доступ к технологиям контроля и сбора информации о переписке и деятельности людей в Интернете.

In this regard, corporate actors have a positive role to play in stimulating the economic development of host countries and in supporting social and environmental development and the competitiveness of local enterprises." TD/410, paragraph 45.
В этой связи корпоративные субъекты должны играть положительную роль в стимулировании экономического развития принимающих стран и содействии социальному развитию, улучшению состояния окружающей среды и повышению конкурентоспособности местных предприятий" TD/ 410, пункт 45.

The absence or ineffectiveness of legislation and State mechanisms for the control of the arms trade, which fosters a market in which non-State actors have access to various types of arms, including those intended for the exclusive use of military and police forces;
Отсутствие или неэффективность законодательства и государственных механизмов для контроля над торговлей оружием, что способствует возникновению рынка, на котором негосударственные субъекты имеют доступ к различного вида вооружениям, включая те, которые предназначаются исключительно для использования вооруженными силами или полицией;

While the Secretary-General and other actors have an important role to play in this regard, it is ultimately the responsibility of the Council, whose"eyes and ears" the special procedures are often said to be.
Хотя Генеральному секретарю и другим субъектам отводится важная роль в этом вопросе, ответственность в конечном счете ложится на Совет, чьими" глазами и ушами", как это нередко говорится, являются мандатарии специальных процедур.