ACTS OF VIOLENCE AND VIOLATIONS на Русском - Русский перевод

• акты насилия и нарушения

Примеры использования Acts of violence and violations на Английском языке и их переводы на Русский язык

I strongly condemn all acts of violence and violations of human rights and international humanitarian law perpetrated by armed groups and civilians.
Я решительно осуждаю все акты насилия и нарушения прав человека и международного гуманитарного права, совершенные вооруженными группами и гражданскими лицами.

The Sub-Commission calls urgently for an immediate and lasting cessation of hostilities, other acts of violence and violations of human rights.”.
Подкомиссия настоятельно призывает обеспечить незамедлительное и долговременное прекращение боевых действий, других актов насилия и нарушений прав человека.

Condemning all acts of violence and violations of human rights and international humanitarian law by all parties, and emphasizing the need for perpetrators of all such crimes to be brought to justice without delay.
Осуждая все акты насилия и нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права всеми сторонами и подчеркивая необходимость безотлагательного привлечения к ответственности виновных в совершении всех таких преступлений.

Recalling further Commission on Human Rights resolution 1993/46 of 8 March 1993, in which the Commission, inter alia, condemned acts of violence and violations of human rights directed specifically against women.
Ссылаясь далее на резолюцию 1993/ 46 Комиссии по правам человека от 8 марта 1993 года, в которой Комиссия, в частности, осудила акты насилия, а также нарушения прав человека, допускаемые непосредственно в отношении женщин.

Condemning all acts of violence and violations of human rights and international humanitarian law by all parties and expressing its utmost concern at the consequences of the prolonged conflict for the civilian population of Sudan, including women, children, refugees and internally displaced persons.
Осуждая все акты насилия и нарушения прав человека и международного гуманитарного права всеми сторонами и выражая свою крайнюю озабоченность последствиями длительного конфликта для гражданского населения Судана, включая женщин, детей, беженцев и внутренних перемещенных лиц.

Condemning all acts of violence against civilians and the violations of human rights, in particular violence against women and children; and stressing the imperative to refrain from such acts of violence and violations of human rights and international humanitarian law;
Осуждая все акты насилия в отношении гражданских лиц и нарушения прав человека, особенно насилие в отношении женщин и детей; и подчеркивая необходимость воздерживаться от подобных актов насилия и нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права;

Immediately cease acts of violence and violations of human rights and international humanitarian law in their spheres of influence, put an end to the recruitment and enlistment of children and not stand in the way of humanitarian personnel or deliveries of humanitarian aid anywhere in the Central African Republic;
Немедленно прекратить акты насилия и нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права в зонах своего влияния, прекратить набор и привлечение в группировки несовершеннолетних и не чинить никаких препятствий сотрудникам гуманитарных организаций в оказании ими гуманитарной помощи на всей территории Центральноафриканской Республики;

Prior to the Conference, the Commission on Human Rights, in its resolution 1993/46 of 8 March 1993 on integrating the rights of women into the human rights mechanisms of the United Nations, condemned all acts of violence and violations of human rights directed against women, including those in situations of armed conflict.
Перед Конференцией Комиссия по правам человека в своей резолюции 1993/ 46 от 8 марта 1993 года по вопросу о включении прав женщин в механизмы Организации Объединенных Наций по правам человека осудила все акты насилия и нарушения прав человека в отношении женщин, в том числе во время вооруженных конфликтов.

Condemns all acts of violence and violations of human rights and international humanitarian law and calls on the Transitional Government to put an end to impunity within the context of the rule of law and ensure that those responsible for violence in general, and violence against women in particular, are brought to justice in accordance with international conventions and the law;
Осуждает все акты насилия, а также нарушения прав человека и международного гуманитарного права и призывает переходное правительство положить конец безнаказанности в рамках правового государства и обеспечить, чтобы лица, виновные в совершении насилия в целом и насилия против женщин в частности, были преданы суду в соответствии с международными конвенциями и законом;

Her delegation shared the general concern expressed about violence against women, particularly during armed conflicts, and endorsed the adoption of Commission on Human Rights resolution 1993/46, which condemned all acts of violence and violations of human rights directed specifically against women and decided to consider the appointment of a special rapporteur on violence against women.
Ее делегация разделяет общую обеспокоенность по поводу насилия в отношении женщин, особенно во время вооруженных конфликтов, и одобряет принятие резолюции 1993/ 46 Комиссии по правам человека, в которой осуждаются все акты насилия и нарушения прав человека, направленные непосредственно против женщин, и предлагается назначить специального докладчика по проблемам насилия в отношении женщин.

Condemning all acts of violence and violations of human rights and international humanitarian law by all parties to the crisis… including indiscriminate attacks on civilians, rapes, forced displacements, and acts of violence especially those with an ethnic dimension, and expressing its utmost concern at the consequences of the conflict… on the civilian population, including women, children, internally displaced persons, and refugees.
Осуждая все акты насилия и нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права всеми вовлеченными в кризис сторонами, включая неизбирательные нападения на гражданских лиц, изнасилования, насильственные перемещения и акты насилия, особенно с этнической подоплекой, и выражая свою глубочайшую обеспокоенность по поводу последствий конфликта для гражданского населения, включая женщин, детей, перемещенных внутри страны лиц и беженцев.

Of particular interest were the conclusions of the Conference concerning the elimination of discrimination against women and the protection of their rights. On that subject, his delegation fully supported the provisions in resolution 1993/46 of the Commission on Human Rights, condemning all acts of violence and violations of human rights directed specifically against women, as well as the initiative to appoint a special rapporteur on violence against women.
В этой связи оратор подчеркивает выводы Конференции, касающиеся искоренения дискриминации женщин и защиты их прав, а также полностью поддерживает положения резолюции 1993/ 46 Комиссии по правам человека, в которой осуждаются все акты насилия и нарушения прав человека, направленные против женщин, а также инициативу, касающуюся назначения специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин.

Condemning all acts of violence and violations of human rights and international humanitarian law by all parties to the crisis, in particular by the Janjaweed, including indiscriminate attacks on civilians, rapes, forced displacements, and acts of violence especially those with an ethnic dimension, and expressing its utmost concern at the consequences of the conflict in Darfur on the civilian population, including women, children, internally displaced persons, and refugees.
Осуждая все акты насилия и нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права всеми вовлеченными в кризис сторонами, в частности формированиями<< Джанджавид>>, включая неизбирательные нападения на гражданских лиц, изнасилования, насильственные перемещения и акты насилия, особенно с этнической подоплекой, и выражая свою глубочайшую обеспокоенность по поводу последствий конфликта в Дарфуре для гражданского населения, включая женщин, детей, перемещенных внутри страны лиц и беженцев.

Taking note of Security Council resolution 1556(2004) of 30 July 2004, in which the Council condemned all acts of violence and violations of human rights and international humanitarian law by all parties to the crisis, in particular by the Janjaweed, including indiscriminate attacks on civilians, rapes, forced displacements and acts of violence, especially those with an ethnic dimension, and expressed its utmost concern at the consequences of the conflict in Darfur on the civilian population, including women, children, internally displaced persons and refugees.
Принимая к сведению резолюцию 1556( 2004) Совета Безопасности от 30 июля 2004 года, в которой Совет осудил все акты насилия и нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права всеми вовлеченными в кризис сторонами, в частности формированиями" джанджавид", включая неизбирательные нападения на гражданских лиц, изнасилования, насильственные перемещения, акты насилия, особенно с этнической подоплекой, и выразив свою глубочайшую обеспокоенность по поводу последствий конфликта в Дарфуре для гражданского населения, включая женщин, детей, перемещенных внутри страны лиц и беженцев.

France strongly condemns the many recent acts of violence and human rights violations in Haiti.
Франция решительно осуждает многочисленные акты насилия и нарушения прав человека, наблюдаемые в последнее время в Гаити.

Governments should publicly denounce acts of violence and serious human rights violations.
Правительствам следует публично изобличать акты насилия и грубые нарушения прав человека.

To put an end to the acts of violence and the violations of human rights and international humanitarian law;
Положить конец актам насилия и нарушениям прав человека и международного гуманитарного права;

I remind the perpetrators and instigators of acts of violence and human rights violations that they will be held accountable under international law for their actions.
Я напоминаю тем, кто совершает акты насилия и нарушения прав человека и подстрекает к ним, что они будут привлечены к ответственности за свои действия в соответствии с нормами международного права.

Less than a year from the elections, I am concerned by the steady increase in acts of violence and human rights violations compared with the corresponding period in 2013.
До выборов осталось менее года, и я обеспокоен постоянным ростом актов насилия и нарушений прав человека по сравнению с аналогичным периодом 2013 года.

In this regard, I am particularly concerned by acts of violence and human rights violations reportedly perpetrated by members of youth wings of political parties, in particular of the majority party.
В связи с этим я особенно обеспокоен актами насилия и нарушений прав человека, которые, по сведениям, совершаются членами молодежных фракций политических партий, в частности фракцией партии большинства.

Acts of violence and widespread and systematic violations of human rights-- sometimes by the State itself-- threaten the very existence of religious minorities in some States or territories.
Акты насилия и широко распространенные и систематические нарушения прав человека-- иногда со стороны самого государства-- угрожают самому существованию религиозных меньшинств в некоторых государствах или территориях.

Ensure the protection of the civilian population and humanitarian workers and refrain from any further acts of violence and other violations of human rights and international humanitarian law.
Приняли меры для защиты гражданского населения и работников гуманитарных организаций и воздерживались от любых дальнейших актов насилия и других нарушений прав человека и международного гуманитарного права.

Yet, Israel persists with its wanton behaviour, in grave breach of international law, deliberately and systematically perpetrating acts of violence and human rights violations against the Palestinian people and flagrantly disregarding all norms and standards for the protection of the civilian population.
Тем не менее Израиль продолжает произвол и грубо попирает международное право, намеренно и систематически совершая акты насилия и нарушая права человека по отношению к палестинскому народу, и тем самым откровенно игнорирует все нормы и стандарты защиты гражданского населения.

They condemned these acts of violence and the human rights violations that accompanied them, and called upon all parties involved to bring an end to these hostilities immediately.
Они осудили эти акты насилия и сопутствовавшие им нарушения прав человека и настоятельно призвали все вовлеченные стороны немедленно прекратить боевые действия.

I regret that I must once again draw the attention of the international community to the critical situation in Occupied Palestine due to the persistent and escalating acts of violence and other violations being perpetrated by Israel, the occupying Power, and its settlers against the Palestinian people and their land, which has resulted in more killings, injuries and destruction in the days since my last letter to you A/ES-10/665-S/2014/810.
С сожалением должен вновь обратить внимание международного сообщества на критическое положение в оккупированной Палестине в результате продолжающихся и усиливающихся актов насилия и других нарушений, совершаемых Израилем, оккупирующей державой, и его поселенцами против палестинского народа и их земель, что приводит к увеличению числа убитых, раненых и разрушениям в течение нескольких дней, прошедших с момента направления моего последнего письма на Ваше имя A/ ES- 10/ 665- S/ 2014/ 810.

Identifying, after inquiries and investigations, the perpetrators, institutions, organizations and other parties responsible for these acts of violence and human rights violations;
Выявлять в ходе ведения дел и судебного разбирательства исполнителей актов насилия, учреждения, организации и других лиц, ответственных за акты насилия и нарушение прав человека;

It also expresses deep concern at the multiplication of acts of violence and intimidation and violations of human rights, in particular the assassination of the Minister of Justice, and at the obstacles which continue to oppose United Nations action in that country.
В ней также выражается глубокая обеспокоенность увеличением числа актов насилия и запугивания и нарушений прав человека, в частности убийством министра юстиции, и наличием препятствий, которые по-прежнему мешают действиям Организации Объединенных Наций в этой стране.

I am also concerned at the apparent involvement of youth movements affiliated with political parties in acts of violence and human rights violations, and call on those in positions of authority over those movements to ensure that such actions cease, and that those responsible are brought to justice.
У меня вызывает также беспокойство активное участие молодежных движений, связанных с политическими партиями, в совершении актов насилия и нарушений прав человека, и я призываю тех, кто руководит этими движениями, обеспечить, чтобы такие действия были немедленно прекращены, а виновные были преданы суду.

The Truth Commission was established by executive decree on 3 May 2007 to investigate and elucidate, and prevent impunity for, acts of violence and human rights violations alleged to have been committed by State officials between 1984 and 1988 or during other periods.
Комиссия по установлению истины была создана в соответствии с исполнительным декретом от 3 мая 2007 года в целях проведения следственных действий, уточнения фактов и недопущения безнаказанности за якобы совершенные представителями государственной власти акты насилия и нарушения прав человека в период 1984- 1988 годов и в другое время.

In addition, as noted earlier, the Truth Commission was set up on the initiative of the President of Ecuador to investigate and elucidate acts of violence and human rights violations and bring their perpetrators to justice.
С другой стороны, как уже отмечалось ранее, по инициативе Президента Республики была создана Комиссия по установлению истины для целей расследования, выяснения обстоятельств и недопущения безнаказанности в случае жестоких действий и нарушений прав человека.