ADAPTED VERSION на Русском - Русский перевод

• адаптированный вариант
• адаптированной версии

Примеры использования Adapted version на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adapted versions of the show have been shown in over 20 countries worldwide.
Адаптированные версии шоу были показаны более чем в 20- ти странах мира.

The secretariat would propose an adapted version of this part of the table for the next session.
К следующей сессии секретариат предложит адаптированный вариант этой части таблицы.

An adapted version serves as guidance document for our operations in Asia.
Его адаптированная версия служит в качестве руководящего документа при производстве работ в Азии.

In this video the singer performs the adapted version of the famous song"Ağ Təyyarə""White Airplane.
В ролике певец исполняет адаптированную версию получившей большую известность композиции« Ağ Təyyarə».

Adapted versions are sung by fans of several Welsh football clubs and as school or college songs around the world.
Адаптированные версии используются в качестве гимнов валлийских футбольных клубов, а также школ по всему миру.

Mobile comic content has until recently been miniatuarized or adapted versions of established branded comic content.
Содержание мобильных комиксов до недавнего времени представляло собой адаптированные версии« старых» известных комиксов.

Many subsidiary bodies and international organizations have either endorsed them or use slightly adapted versions.
Их приняли для себя или применяют в несколько адаптированном варианте многие вспомогательные органы и международные организации.

When blacks began singing adapted versions of these hymns, they were called Negro spirituals.
Когда чернокожие начали петь адаптированные версии этих гимнов, их стали называть спиричуэлс.

Based on the changed situation, the States Parties of the CFE Treaty signed an adapted version of the Treaty in Istanbul in 1999.
С учетом изменения обстановки в 1999 году в Стамбуле страны- участницы подписали ДОВСЕ в новой редакции, адаптированной к новым условиям.

An adapted version of the manual will also be given to parents of students with special needs for their own information.
Адаптированный вариант руководства будет также распространяться среди родителей детей, имеющих особые потребности, для их информации.

Conquerors of the online game has millions of fans around the world, and now its Russified and adapted version was made available to us.
Онлайн игра Покорители имеет миллионы поклонников по всему миру, а теперь ее русифицированная и адаптированная версия стала доступна и нам.

Even though those adapted versions did not receive critical acclaim, they did not harm or shadow Betterton's acting either.
Несмотря на то, что эти адаптированные версии не получили одобрения критиков, они не вредили репутации Беттертона, игра которого была высоко оценена.

Sometimes a mobile version is a separate website available at a separate URL, and sometimes it is an adapted version of the main site located on a subdomain.
Будет ли мобильная версия сайта доступна по отдельному адресу, или же будет представлять собой адаптированную версию основного сайта, вопрос о ее удобстве всегда остается очень важным.

Enact the adapted version of the CFE Treaty as soon as possible and without artificial conditions and embark on its further modernization.".
Как можно скорее и без искусственных условий ввести в действие адаптированный вариант ДОВСЕ и приступить к его дальнейшей модернизации".

Its next performance was in 1700 as a masque incorporated into an adapted version of Shakespeare's Measure for Measure at Thomas Betterton's theatre in London.
В 1700 году« Дидона и Эней» была включена между актами в адаптированную версию пьесы Шекспира« Мера за меру» в лондонском театре Томаса Беттертона.

An adapted version of the RG tool was also used for the gridding of 2009 emissions of heavy metals and POPs dioxin and furans, HCB and BaP.
Адаптированная версия программы RG tool также использовалась для привязки к ячейкам сетки данных о выбросах тяжелых металлов и СОЗ( диоксинов и фуранов, ГХБ и БаП) за 2009 год.

A pilot study was conducted in order to test the newly adapted version, COORDENA-CAT, and the feasibility of the online survey under real conditions.
ПИЛОТНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ Пилотное исследование проводилось с целью тестирования адаптированной версии вопросника- COORDENACAT- и проверки функционирования онлайн- опроса в реальных условиях.

Since 2005, the Ministry of Education has been offering, in schools, an official diploma in French as a foreign language(DELF), an adapted version of the DELF for adults;
С 2005 года Министерство образования выдает в школах дипломы, официально подтверждающие знание французского языка как иностранного, дипломы об изучении французского языка( ДИФЯ) и адаптированный вариант ДИФЯ для взрослых;

The project MERA tests and implements adapted versions of the MARS approach in the framework of the Phare1 Regional Environmental Programme.
Проект MERA предусматривает проверку и внедрение адаптированных вариантов модели MARS в рамках Региональной экологической программы Phare 1/.

In particular, it strengthened local teaching and research capacity to develop teaching materials, including locally adapted versions for integration into university courses.
В частности, он помог усилить местный научно-исследовательский потенциал в области подготовки учебных материалов, в том числе адаптированных версий для включения в университетские учебные программы.

Only caveat here is: most of them served in the adapted version of the viewer, because most of the stories is a reflection of the soul of the people or a specific author.
Только тут есть нюанс: большинство из них подаются зрителю в адаптированном варианте, ведь большая часть сказок является отражением души конкретного народа или автора.

The implementation has been supported by United Nations Population Fund(UNFPA), as UNICEF is utilizing an adapted version of the UNFPA performance management system.
Поддержку в процессе осуществления оказывает Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), поскольку ЮНИСЕФ использует адаптированную версию системы управления служебной деятельностью ЮНФПА.

Far from being mere reduced-sized or adapted versions of men's watches, Women timepieces are specifically developed to meet the wishes and expectations of contemporary women.
Модели Women- это не уменьшенные или адаптированные версии мужских часов, а оригинальные часовые произведения, разработанные с учетом пожеланий и ожиданий современных женщин.

Rollout a continent-wide programme of farmer education and communication, based on training guides and materials, including locally adapted versions of the Fall Armyworm Farmer Field School Guide and other guidance material produced by FAO;
Развертывание программ обучения и коммуникационных программ для фермеров по всему континенту, основанных на учебных пособиях и материалах, в том числе на местных адаптационных версиях Руководства по управлению травяной совкой для фермерских полевых школ, и других материалах, подготовленных ФАО;

The World Wide Web(PCVS)" forms and distributes adapted versions of Channel One for viewers in Europe, America, Asia, the Middle East, Transcaucasia and Australia and also broadcasts under the Digital Telefamily brand in Russia and abroad.
Всемирная сеть»( ПКВС) формирует и распространяет адаптированные версии Первого канала для зрителей в Европе, Америке, Азии, на Ближнем Востоке, в Закавказье и Австралии и также ведет вещание под брендом« Цифровое Телесемейство» в России и за рубежом.

The Programme will be designed to establish within an HRD organization(or national training network) the capacities needed to adapt the generic Global Competitiveness Curriculum to local conditions and to present the adapted version with a high degree of effectiveness.
Программа будет составлена таким образом, чтобы создать в рамках организации РЛР( или национальной сети подготовки) потенциал, необходимый для адаптации типовой учебной программы по вопросам глобальной конкурентоспособности к местным условиям и подачи адаптированого варианта с высоким уровнем эффективности.

Within each region, we tested for a significant trend using an adapted version of the Mann-Kendall test designed to include multiple monitoring sites.
В рамках каждого региона мы тестировали значимый тренд с использованием адаптированной версии теста Манна- Кендалла, которая была разработана для охвата множественных участков мониторинга.

Train-the-trainer training based on adapted versions of the publication SMART Entrepreneur, to build the capacities of small and medium-sized enterprises in the field of environmental and social management and reporting(four in-country training courses),(GC.22/7), external: Wuppertal Institute, Global Reporting Initiative(GRI), UNIDO, Corporate Social Responsibility Europe(CSR Europe), internal: Division of Regional Cooperation.
Курсы по подготовке инструкторов, основанные на адаптированных версиях публикации SMART Entrepreneur, в целях создания потенциала малых и средних предприятий в области экологического и социального руководства и отчетности( четыре учебных курса в стране),( СУ. 22/ 7), внешние мероприятия: Институт Вупперталя, Инициатива по глобальному представлению докладов( ГРИ), ЮНИДО, Совместная социальная ответственность Европы( ССО Европа), внутренние мероприятия: Отдел регионального сотрудничества.

Metabolic dysfunction was assessed within these subgroups and was defined by an adapted version of the National Cholesterol Education Program(NCEP) revised criteria for metabolic syndrome.
Метаболическая дисфункция оценивалась в этих подгруппах и определялась с помощью адаптированной версии National Cholesterol Education Program( NCEP) пересмотренные критерии метаболического синдрома.

Purpose- filling those gaps of information that can be detected when using an adapted version of its widely distributed in modern domestic experimental and applied psychology.
Цель- заполнение тех информационных лакун, которые обнаруживаются при работе с адаптированным его вариантом, получившим широкое распространение в современной отечественной экспериментальной и практической психологии.