ADDITIONAL INFORMATION PROVIDED TO THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• дополнительной информации представленной комитету
• дополнительная информация представленная комитету

Примеры использования Additional information provided to the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also welcomes the submission of detailed additional information provided to the Committee in a written form.
Он также приветствует подробную дополнительную информацию, представленную Комитету в письменной форме.

However, in additional information provided to the Committee, the size of the building is indicated to be 900,000 square feet.
Однако в дополнительной информации, представленной Комитету, указывается, что площадь здания будет составлять 900 000 кв. футов.

The reasons for replacement are not adequately explained in either the proposed budget or the additional information provided to the Committee.
Причины замены не разъясняются достаточно убедительно ни в предлагаемом бюджете, ни в представленной Комитету дополнительной информации.

According to the note and additional information provided to the Committee, the increases in the projected requirements are attributable to..
Согласно записке и дополнительным сведениям, предоставленным Комитету, увеличение прогнозных потребностей обусловлено следующими факторами.

Questions which cannot adequately be dealt with in this manner may be the subject of additional information provided to the Committee in writing.
Вопросы, которые не получили адекватного решения на основе этой процедуры, могут быть рассмотрены в дополнительной информации, предоставляемой Комитету в письменном виде.

The additional information provided to the Committee was also incomplete and repetitive of the information provided in the performance report.
Дополнительная информация, представленная Комитету, также была неполной и повторяла информацию, содержащуюся в отчете об исполнении бюджета.

In some cases, the numbers indicated in the results-based framework varied from those in the additional information provided to the Committee.
В некоторых случаях цифры, указанные в базовых элементах, ориентированных на конкретные результаты, отличались от данных, содержащихся в дополнительной информации, предоставленной Комитету.

Additional information provided to the Committee upon request indicates that 70 per cent of the asbestos has been removed and that this work is planned to be completed by January 2012.
Согласно предоставленной по запросу Комитета дополнительной информации, работы по удалению асбеста проведены на 70 процентов, и их планируется завершить к январю 2012 года.

Any remaining questions are taken up at a subsequent meeting or, if necessary, may be the subject of additional information provided to the Committee in writing within a given time frame.
Все остающиеся вопросы рассматриваются на следующем заседании или, если это необходимо, могут изучаться с учетом дополнительной информации, представленной в определенные сроки Комитету в письменном виде.

The additional information provided to the Committee was seriously deficient in that it tended merely to repeat the contents of the fascicle without adding much value.
Дополнительная информация, представленная Комитету, имела серьезные недостатки, поскольку в ней, как правило, просто повторялось содержание бюджетной брошюры без особой дополнительной пользы.

It was generally understood that questions that could not adequately be dealt with in this manner could be the subject of additional information provided to the Committee in writing.
При этом существовала общая договоренность о том, что те вопросы, на которые в такой форме нельзя было дать надлежащие ответы, могли быть рассмотрены в дополнительной информации, которая должна была представляться Комитету в письменном виде.

Since the additional information provided to the Committee did not adequately justify the increase, the Committee recommends against the increase in subprogramme 1.
Поскольку дополнительная информация, представленная Комитету, не содержит надлежащего обоснования этого увеличения ассигнований, Комитет рекомендует не увеличивать средства, выделяемые на подпрограмму 1.

The Committee notes with satisfaction the open, candid and constructive dialogue with the members of the State party delegation and thanks them for the additional information provided to the Committee upon returning to the capital. GE.00-46469 E.
Комитет с удовлетворением отмечает открытый, прямой и конструктивный диалог, состоявшийся с членами делегации государства- участника, и благодарит их за представление Комитету дополнительной информации по возвращении на родину.

For example, the statement given in the additional information provided to the Committee that"various training programmes will be conducted on a number of issues at an estimated cost of $42,300" is not very useful.
Например, содержащееся в дополнительной информации, представленной Комитету, заявление о том, что<< будут проведены различные учебные программы по ряду вопросов со сметными расходами в размере 42 300 долл. США>>, не является особо полезным.

With reference to exceptions authorized for first class and business class listed in annexes I to VII of A/59/523, the Advisory Committee reiterates its request that in future the additional information provided to the Committee include the date of booking, travel dates, itinerary and number of travel days as well as the nature of the event being attended see A/56/7, paras. 127-129.
Что касается исключений для поездок первым классом и бизнес-классом, перечисленных в приложениях I- VII к документу A/ 59/ 523, то Консультативный комитет вновь обращается с просьбой о том, чтобы в будущем представляемая Комитету дополнительная информация включала сведения о бронировании, датах поездок, маршрутах и количестве дней в пути, а также сведения о характере посещаемых мероприятий см. A/ 56/ 7, пункты 127- 129.

The additional information provided to the Committee indicated that the Mission had planned for 46 aircraft for 2002/03: 22 helicopters to fly 24,680 hours and 24 fixed-wing aircraft to fly 39,700 hours.
Согласно дополнительной информации, представленной Комитету, Миссия планировала задействовать в 2002/ 03 году 46 летательных аппаратов: 22 вертолета с 24 680 часами полетного времени и 24 самолета с 39 700 часами полетного времени.

The Committee notes that neither the proposed budget nor the additional information provided to the Committee by the Secretariat contains sufficient justification for the two posts.
Комитет отмечает, что ни в предлагаемом бюджете, ни в дополнительной информации, представленной Комитету Секретариатом, не содержится достаточного обоснования для создания этих двух должностей.

From the additional information provided to the Committee on the current and projected status of expenditures for 2007/08(see annex I), the Committee notes that, as at 30 April 2008, actual expenditures under this item amounted to $190,000 against an apportionment of $250,000.
Комитету предоставили дополнительную информацию о нынешнем и прогнозируемом положении дел с расходами за 2007/ 08 год( см. приложение I), и из нее он отмечает, что по состоянию на 30 апреля 2008 года по этой статье реально израсходовано 190 000 долл. США, притом что ассигновано на нее 250 000 долл. США.

The Committee found the narratives in annex III at times inconsistent with the additional information provided to the Committee during the hearings, as well as with the staffing tables provided in the main part of the report.
Комитет обнаружил ряд несоответствий между описательной частью приложения III, с одной стороны, и дополнительной информацией, представленной Комитету в ходе слушаний, и таблицами со штатным расписанием, приведенными в основной части доклада.

In additional information provided to the Committee, an attempt was made to justify the reclassification by largely identifying the functions assigned to the office where the post is located rather than by identifying changes in the responsibilities of the post itself.
В представленной Комитету дополнительной информации была предпринята попытка обосновать эту реклассификацию путем перечисления в основном функций, закрепленных за подразделением, к которому относится эта должность, а не за счет описания изменений в обязанностях занимающего ее сотрудника.

The estimated cost of airfield services for 2003/04, as shown in the additional information provided to the Committee, amounts to $20 million for five sites for one year $30.3 million for 18 months as per the contract.
Общая стоимость аэродромного обслуживания на 2003/ 04 год, согласно дополнительной информации, представленной Комитету, составляет 20 млн. долл. США по пяти объектам за один год 30, 3 млн. долл. США за 18 месяцев, согласно контракту.

Additional information provided to the Committee shows that underexpenditure of $327,300 in international and local salaries resulted mainly from underexpenditures in common staff costs($256,200), due to lower entitlement of mission appointees and vacancy rates, and underexpenditure in local salaries($186,400), as provisions in the revised estimates were calculated for the first six months on a gross basis rather than on a net basis.
В дополнительной информации, представленной Комитету, показано, что наличие этого неизрасходованного остатка средств по статье" Международный и местный персонал" в размере 327 300 долл. США объясняется прежде всего образованием остатка по статье" Общие расходы по персоналу"( 256 200 долл. США) в результате уменьшения размера выплат сотрудникам, назначаемым на работу в миссию, и уменьшения ставок вакансий, а также наличия израсходованного остатка по статье" Оклады местного персонала"( 186 400 долл. США), так как ассигнования по пересмотренной смете на первые шесть месяцев были исчислены в валовом, а не чистом выражении.

The Advisory Committee enquired about the Global Compact Trust Fund, which was shown in the additional information provided to the Committee as a source of extrabudgetary funding($2,640,000) under executive direction and management, as well as the posts funded from it.
Консультативный комитет запросил информацию о Целевом фонде для Глобального договора, который был указан в дополнительной информации, представленной Комитету, в качестве источника внебюджетного финансирования( 2 640 000 долл. США) по подразделу<< Руководство и управление>>, а также в отношении финансируемых за счет этих средств должностей.

According to the additional information provided to the Committee, overexpenditure for this item in 2001/02 totalled $12 million, which was offset by an underexpenditure of $7.7 million, for a net overexpenditure of $4.3 million.
Согласно дополнительной информации, представленной Комитету, перерасход средств на эти цели в 2001/ 02 году составил в общей сложности 12 млн. долл. США и был уравновешен экономией в размере 7, 7 млн. долл. США, вследствие чего чистый перерасход составил 4, 3 млн. долл. США.

The Advisory Committee commends the Secretariat for the quality of the performance report and additional information provided to the Committee and, in particular, for the attempt that has been made to explain the causes leading to budget variances under many objects of expenditures.
Консультативный комитет выражает признательность Секретариату за высокое качество доклада об исполнении бюджета и дополнительной информации, представленной Комитету, и, в частности, за предпринятую попытку разъяснить причины, обусловившие возникновение разницы в бюджете по многим статьям расходов.

According to additional information provided to the Committee, the United Nations and the Government of Italy have agreed on a memorandum of understanding and implementation agreement which would provide rent-free use of selected areas of the Brindisi Airbase.
В соответствии с дополнительной информацией, представленной Комитету, Организация Объединенных Наций и правительство Италии согласовали текст меморандума о взаимопонимании и имплементационного соглашения, в соответствии с которым предусматривается бесплатное использование отдельных участков авиационной базы в Бриндизи.

A comparison of the expenditure for 2004-2005, the appropriation for 2006-2007 and the estimated requirements for 2008-2009, along with additional information provided to the Committee on projected requirements by object of expenditure for the biennium 2006-2007, are shown in annex V. The Advisory Committee recommends acceptance of the Secretary-General's proposal for non-post resources.
Сравнительные данные о расходах за 2004- 2005 годы, ассигнованиях на 2006- 2007 годы и сметных потребностях на 2008- 2009 годы наряду с представленной Комитету дополнительной информацией о прогнозируемых потребностях в двухгодичный период 2006- 2007 годов с разбивкой по статьям расходов приводятся в приложении V. Консультативный комитет рекомендует одобрить предложение Генерального секретаря в отношении ресурсов, не связанных с должностями.

Moreover, it is clear from the additional information provided to the Committee that there are other significant bottlenecks in the recruitment and staffing process, including the time taken to build vacancy announcements and the time taken by programme managers to assess candidates.
Кроме того, из представленной Комитету дополнительной информации следует, что в процессе набора персонала и укомплектования штатов имеются другие узкие места, включая время, требующееся для составления объявления о вакансии, и время, которое требуется руководителям программ для оценки кандидатов.

As follows from the additional information provided to the Committee, when a new special mission is established, a survey is conducted by a compensation specialist from the Office of Human Resources Management for the purpose of gathering data on living expenses and determining the initial mission subsistence allowance rates.
Как следует из дополнительной информации, представленной Комитету, при учреждении новой специальной миссии специалист Управления людских ресурсов по вопросам вознаграждения проводит обследование с целью сбора данных о расходах на жизнь и определения первоначальных ставок суточных для членов миссии.

However, the information in the reports, as well as the additional information provided to the Committee, confirms once again the Committee's views, expressed in past reports, particularly in the report contained in document A/53/417, that the hiring of gratis personnel has not been consistent with the resolutions of the General Assembly.
Однако информация, содержащаяся в докладах, а также дополнительная информация, представленная Комитету, вновь подтверждает мнения Комитета, выраженные в предыдущих докладах, в частности в докладе, содержащемся в документе A/ 53/ 417, в отношении того, что безвозмездно предоставляемый персонал принимается не в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи.