ADDITIONAL OPERATIONAL REQUIREMENTS на Русском - Русский перевод

• дополнительных оперативных потребностей
• дополнительные оперативные потребности
• дополнительными оперативными потребностями

Примеры использования Additional operational requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык

GPS/GIS field survey missions to meet additional operational requirements in Ituri and North and South Kivu.
Полевых съемок с использованием ГСОК/ ГИС в целях удовлетворения дополнительных оперативных потребностей в Итури и Северном и Южном Киву.

The higher number of operational maps and satellite-image maps was attributable to the update of existing maps and additional operational requirements.
Более высокое количество оперативных карт и карт с использованием спутниковых изображений объясняется совершенствованием существующих карт и дополнительными оперативными потребностями.

NOTE 1: Additional operational requirements for the transport of packages and, IBCs are provided in the special packing provisions for packages and IBCs see Chapter 4.1.
ПРИМЕЧАНИЕ 1: Дополнительные эксплуатационные требования, предъявляемые к перевозке упаковок и КСГМГ, содержатся в специальных положениях по упаковке, предусмотренных для тары и КСГМГ см. главу 4. 1.

The increase of $181,900 under non-post requirements is due to the additional operational requirements of both organizational units under the established programme of work.
Увеличение объема ассигнований на 181 900 долл. США по статье расходов, не связанных с должностями, обусловлено ростом оперативных потребностей обоих организационных подразделений в рамках утвержденной программы работы.

Additional operational requirements owing mainly to the increase in all areas of support in response to the increase of AMISOM force strength.
Дополнительными потребностями в средствах для покрытия расходов на оперативную деятельность главным образом вследствие расширения деятельности по оказанию поддержки всех видов в связи с увеличением численного состава сил АМИСОМ.

The current staffing level does not have the capacity to absorb the additional operational requirements of the Section, as some functions are being performed through the temporary deployment of a Security Officer.
Нынешнее штатное расписание не позволяет Секции решать дополнительные оперативные задачи, поскольку часть функций выполняется временно назначаемым сотрудником по вопросам безопасности.

The Committee was further informed that the Regional Service Centre would be able to access the pool of vehicles in the MONUSCO transport section for additional operational requirements as and when needed.
Комитет далее информировали о том, что Региональный центр обслуживания сможет воспользоваться парком автотранспортных средств в транспортной секции МООНСДРК в случае возникновения дополнительных оперативных потребностей.

The higher output was attributable to additional operational requirements after the earthquake and the increased deployment of United Nations police as authorized by the Security Council.
Перевыполнение мероприятия связано с дополнительными оперативными потребностями после землетрясения и развертыванием более крупного контингента полиции Организации Объединенных Наций, санкционированным Советом Безопасности.

The increase is principally attributable to the retention of military and civilian personnel in the mission area until 30 November 1999 and 29 February 2000, respectively, and the related additional operational requirements.
Это увеличение объясняется главным образом сохранением военного и гражданского персонала в районе действия миссии до 30 ноября 1999 года и 29 февраля 2000 года, соответственно, и связанными с этим дополнительными оперативными потребностями.

Funds were redeployed from military and police personnel to cover additional operational requirements primarily related to facilities and infrastructure owing to the destruction caused by the hurricanes.
Было произведено перераспределение средств из категории расходов на военный и полицейский персонал для покрытия дополнительных оперативных потребностей, главным образом по статьям помещений и объектов инфраструктуры, ввиду разрушений, причиненных ураганами.

Additional operational requirements resulting from the change in the security situation in the region, as well as the higher actual cost of fuel, had a significant impact on the support operations of the Force, which necessitated the reprioritization of resources to meet more critical operational requirements..
Дополнительные оперативные потребности, вызванные изменением положения в плане безопасности в регионе и ростом фактической стоимости топлива, существенным образом сказались на деятельности Сил по оказанию поддержки, что потребовало изменения приоритетов в расходовании ресурсов для удовлетворения более насущных оперативных потребностей..

The operational requirement for dogs, expensive demining equipment and additional operational requirements should be negotiated within the memorandum of understanding signed by Member States and the United Nations.
Оперативные потребности, связанные с использованием служебных собак, дорогостоящего оборудования для разминирования, а также дополнительные оперативные потребности должны оговариваться в меморандуме о взаимопонимании между государствами- членами и Организацией Объединенных Наций.

Pursuant to resolution 2000(2011), and in light of the security situation and upcoming legislative elections in Côte d'Ivoire, the Secretary-General, in his report on supplementary budget estimates for UNOCI for the period from 1 July 2011 to 30 June 2012(A/66/529), requested additional resources of $165,735,000 to meet additional operational requirements.
Во исполнение резолюции 2000( 2011) и с учетом ситуации в плане безопасности и предстоящих выборов в законодательные органы в Кот- д' Ивуаре Генеральный секретарь в своем докладе о дополнительных бюджетных сметах для ОООНКИ на период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года( A/ 66/ 529) в целях удовлетворения дополнительных оперативных потребностей испросил дополнительные ресурсы в размере 165 735 000 долл. США.

It is recommended that the operational requirement for dogs, expensive demining equipment and additional operational requirements be negotiated within the memorandum of understanding, on an individual basis, as deemed necessary by the United Nations and the troop-contributing countries.
Рекомендуется, чтобы оперативные потребности в собаках, дорогостоящей технике разминирования, а также другие оперативные потребности согласовывались в рамках меморандума о взаимопонимании на индивидуальной основе с учетом мнений Организации Объединенных Наций и стран, предоставляющих войска.

The proposed budget for the biennium 2010-2011 also includes(a) the delayed impact for 36 posts approved in the biennium 2008-2009($1,222,200), the proposed establishment of a post of National Officer and the proposed abolition of two Local level posts resulting from the reorganization of functions and the streamlining of operational structures and(b) additional operational requirements in the amount of $341,800.
Предлагаемый бюджет на двухгодичный период 2010- 2011 годов учитывают также а отсроченные последствия утверждения 36 должностей в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов( 1 222 200 долл. США), предлагаемое учреждение должности национального сотрудника и упразднение двух должностей местного разряда в результате реорганизации функций и упрощения оперативных структур; и b дополнительные оперативные потребности в объеме 341 800 долл. США.

The Advisory Committee further notes that the estimate takes into account the increase in UNPROFOR's strength and additional operational requirements of the mission's mandate previously authorized by the Security Council in its resolutions 842(1993), 844(1993) of 18 June 1993 and 847(1993) of 30 June 1993, but not provided for in the above-mentioned authorization of $395,000.
Консультативный комитет отмечает также, что указанная смета составлена с учетом увеличения численности СООНО и вытекающих из мандата миссии дополнительных оперативных потребностей, ранее санкционированных Советом Безопасности в его резолюциях 842( 1993), 844( 1993) от 18 июня 1993 года и 847( 1993) от 30 июня 1993 года, но не предусмотренных в вышеупомянутых ассигнованиях в размере 395 млн. долл.

With regard to the United Nations Integrated Office in Burundi(BINUB), the vacancy factors for international and national staff should be adjusted in the light of recent data and experience; the resources proposed for facilities and infrastructure should be reduced in the light of the pattern of expenditure observed; and resources for air transportation should be reduced, as the proposed increase was not proportionate with the additional operational requirements described.
Что касается Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОПООНБ), то следует скорректировать нормы вакансий для сотрудников, набираемых на международной и национальной основе с учетом последних данных и опыта; сократить объем ассигнований, предлагаемых для объектов и инфраструктуры, с учетом реальной структуры расходов; а также сократить ассигнования на воздушные перевозки, поскольку предложенное увеличение не соответствует описываемым дополнительным оперативным потребностям.

Funds were redeployed from unencumbered balances under military and police personnel and civilian personnel, owing to the delayed deployment/recruitment of personnel, to cover additional operational requirements related to the cost of the acquisition of additional vehicles; the increased unit cost of petrol, oil and lubricants; and the cost of additional flight hours.
Было осуществлено перераспределение средств из неизрасходованных остатков по категории военнослужащих и гражданского персонала, образовавшихся в связи с задержками с развертыванием/ набором персонала, в целях покрытия дополнительных оперативных потребностей, возникших в связи с закупкой дополнительных автотранспортных средств, повышением стоимости горюче-смазочных материалов и оплатой дополнительных часов налета.

As shown in the table above, this is mostly attributable to additional requirements for the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide($834,300), in view of an increase in the resources proposed for posts and non-posts, and the Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus($269,800), owing to changes in the standard salary costs applicable for 2011 and additional operational requirements for office repairs resulting from flood damage.
Как показано в вышеприведенной таблице, это объясняется главным образом дополнительными потребностями в ресурсах на деятельность Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида( 834 300 долл. США) ввиду предлагаемого увеличения ресурсов, связанных и не связанных с должностями, и на деятельность Специального советника Генерального секретаря по Кипру( 269 800 долл. США) в связи с изменением нормативных расходов на оклады, установленных на 2011 год, и дополнительными оперативными потребностями в ресурсах на ремонт помещений, пострадавших от наводнения.

In connection with compliance with the 1994 Moscow Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces, the military component conducted a higher number than planned patrols in the Gali and Zugdidi sectors and in the Kodori Valley, in the light of additional operational requirements for intensified observation and monitoring activities within the sectors, and was able, for the first time, to conduct patrols in the upper Kodori Valley throughout most of the winter months.
В связи с содействием соблюдению Московского соглашения о прекращении огня и разъединении сил 1994 года военный компонент осуществлял патрулирование в Гальском и Зугдидском секторах и Кодорском ущелье в объеме, превышающем запланированные показатели, ввиду дополнительных оперативных потребностей в активизации наблюдения и контроля в этих секторах и впервые смог осуществлять патрулирование верхней части Кодорского ущелья на протяжении большей части зимнего периода.

The changed operational requirements entail additional resources for 2007/08, estimated at $25,872,300, including.
В связи с изменившимися оперативными потребностями на 2007/ 08 год требуются дополнительные ресурсы в сумме 25 872 300 долл. США, которые включают.

To meet these safety and operational requirements one additional core post Electrician is requested.
Для соблюдения требований безопасности и исходя из оперативных потребностей испрашивается дополнительная должность электрика.

Additional changes in operational requirements may transpire, with the projected full deployment of troops by the beginning of the 2007/08 period.
Могут возникнуть и дополнительные оперативные потребности в связи с запланированным полным развертыванием войск к началу 2007/ 08 года.

The overrun was attributable mainly to additional costs under operational requirements($5,180,500) for prefabricated buildings, transport, air support, communications and data-processing equipment related to the rapid augmentation of the Force to a troop level of 4,871, and under military personnel $636,300.
Перерасход объясняется главным образом дополнительными расходами по разделу<< Оперативные потребности>>( 5 180 500 долл. США) на сборные дома, транспорт, воздушную поддержку, связь и оборудование электронной обработки данных в связи с быстрым ростом численности Сил до 4871 человека и по разделу<< Военный персонал>> 636 300 долл. США.

The operation actively managed the approved resources through redeployment of funds, taking into account changing operational requirements, including additional requirements for military and civilian personnel offset by reduced operational costs.
Операция принимала активные меры по управлению утвержденными ресурсами посредством перераспределения средств с учетом меняющихся оперативных потребностей, включая возникновение дополнительных потребностей в ресурсах на военный и гражданский персонал, компенсированное сокращением оперативных расходов.

The amount of $3,190,200 for non-post requirements reflects an increase of $798,800, which is attributable to additional substantive and operational requirements of the five subregional development centres under general temporary assistance, consultants and experts, travel, contractual services, general operating expenses, supplies and materials and furniture and equipment.
Сумма в размере 3 190 200 долл. США по статье<< Потребности, не связанные с должностями>>, на 798 800 долл. США превышает предыдущую, что объясняется дополнительными основными и оперативными потребностями пяти субрегиональных центров развития в связи с оплатой услуг временных сотрудников общего назначения, консультантов и экспертов, покрытием путевых расходов, оплатой услуг по контрактам, общих оперативных расходов и расходов на предметы снабжения и материалы и мебель и оборудование.

The overall reduced requirements under operational costs were offset in part by additional requirements under other supplies, services and equipment owing to the engagement of individual contractors to cover operational requirements of the Mission see A/66/777, para. 9.
Общее уменьшение потребностей в средствах для покрытия оперативных расходов было частично компенсировано дополнительными потребностями в средствах по статье<< Прочие предметы снабжения, услуги и оборудование>> в связи с привлечением индивидуальных подрядчиков для удовлетворения оперативных потребностей Миссии см. A/ 66/ 777, пункт 9.

The higher output resulted from operational requirements for additional patrols to pre-empt possible crossing violations.
Более высокий по сравнению с запланированным показатель обусловлен оперативными потребностями в дополнительном патрулировании для предупреждения возможных нарушений, связанных с пересечением установленных границ.

In situations where the Department's resources are insufficient, it is incumbent on the Department to identify a means of prioritizing remaining resources so that it is still capable of responding in the event of additional, unforeseen operational requirements.
В ситуациях, когда ресурсов Департамента недостаточно, на него возлагается задача определения приоритетности имеющихся средств, чтобы сохранить свою способность реагировать на дополнительные, непредвиденные оперативные потребности.

The proposed additional requirements under operational costs related to the establishment of the above three positions should be adjusted accordingly.
Предлагаемый объем дополнительных ресурсов по категории<< Оперативные расходы>>, связанный с созданием трех указанных выше должностей, следует скорректировать соответствующим образом.