ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ОПЕРАТИВНЫХ на Английском - Английский перевод

• additional operational
• further operational
• extra operational
• additional operating

Примеры использования Дополнительных оперативных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полевых съемок с использованием ГСОК/ ГИС в целях удовлетворения дополнительных оперативных потребностей в Итури и Северном и Южном Киву.
GPS/GIS field survey missions to meet additional operational requirements in Ituri and North and South Kivu.

Уточнение дополнительных оперативных последствий в отношении роли предприятий, находящихся в собственности или под контролем государства;
Clarifying further operational implications with regard to the role of entities over which the State has ownership or control;

Такого соглашения также легче достичь в тех случаях, когда стороны считают, что у них нет никаких дополнительных оперативных целей в этом районе.
Such an agreement was also reached more easily where the parties considered that they had no further operational objectives in the area.

Минимальное штатное расписание, возможно, потребуется увеличить для удовлетворения дополнительных оперативных потребностей, связанных, в частности, с деятельностью на местах.
The minimum staffing may have to be increased to meet extra operational requirements such as activities in the field.

Исходя из этого, был проведен анализ дополнительных оперативных потребностей полевых отделений с учетом требований формы участия в новой бизнес- модели и последствий ее внедрения для реализации программ.
Thus, the operational complement of field offices was reviewed in light of the emerging business model's modes of engagement and its implications for the operationalization of programmes.

Миссии для оказания помощи в строительстве баз Организации Объединенных Наций и обеспечения дополнительных оперативных возможностей потребуются инженерные роты.
The mission would need to be supported by engineer companies to assist in the construction of United Nations bases and provide extra operational capability.

Совет аккредитовал и в предварительном порядке назначил пять дополнительных оперативных органов для одобрения и три дополнительных органа для проверки.
The Board accredited and provisionally designated five additional operational entities for validation and three additional entities for verification functions.

Комитет далее информировали о том, что Региональный центр обслуживания сможет воспользоваться парком автотранспортных средств в транспортной секции МООНСДРК в случае возникновения дополнительных оперативных потребностей.
The Committee was further informed that the Regional Service Centre would be able to access the pool of vehicles in the MONUSCO transport section for additional operational requirements as and when needed.

Так, за последние несколько месяцев в район ирано- пакистанской границы было направлено 15 дополнительных оперативных батальонов с целью предупреждения незаконного проникновения на территорию Исламской Республики Иран.
For instance, in the last few months, 15 additional operational battalions were dispatched to the Islamic Republic of Iran-Pakistan border to prevent illegal entry into the Islamic Republic of Iran.

С учетом расширения деятельности АМИСОМ в трех дополнительных оперативных секторах в каждом секторальном штабе будут созданы мастерские в целях расширения программы технического обслуживания и ремонта, а также распределения в секторах запасных частей.
Given the expansion of AMISOM to three additional operational sectors, a workshop will be established in each sector headquarters to expand the maintenance and repairs programme, as well as the distribution of spare parts, throughout the sectors.

Было произведено перераспределение средств из категории расходов на военный и полицейский персонал для покрытия дополнительных оперативных потребностей, главным образом по статьям помещений и объектов инфраструктуры, ввиду разрушений, причиненных ураганами.
Funds were redeployed from military and police personnel to cover additional operational requirements primarily related to facilities and infrastructure owing to the destruction caused by the hurricanes.

Что касается поиска долгосрочных решений, то в 2005 году Управление будет стремиться и далее поощрять многосторонние соглашения в рамках инициативы" Конвенция плюс" и воплощать различные аспекты Рамочной платформы долгосрочных решений в дополнительных оперативных программах.
In its search for durable solutions, the Office will seek to promote further"Convention Plus" multilateral agreements in 2005, and to translate various aspects of the Framework for Durable Solutions into additional operational tools.

На 227м заседании 3 декабря 2001 года Комитет рассмотрел и впоследствии одобрил предложение Управления Программы по Ираку относительно дополнительных оперативных процедур контроля за операциями с сырой нефтью на заводе Мина- эль- Бакр в Ираке.
At the 227th meeting, on 3 December 2001, the Committee considered and subsequently approved an Office of the Iraq Programme proposal for additional operating procedures for crude oil monitoring at the Mina alBakr facility in Iraq.

Расширение практики национального исполнения влечет за собой возникновение серьезных дополнительных оперативных потребностей как у правительства, так и у учреждений- исполнителей, а также отделения ПРООН, которое предоставляет различные услуги по содействию национальному исполнению.
The growth of national execution places considerable additional operational demands both on the Government and its executing agencies, and on the UNDP office, which provides various support services for national execution.

Разработка дополнительных оперативных средств, руководящих принципов и учебных пособий по гендерной проблематике и обеспечение условий, при которых все дети и женщины будут в полном объеме и на равной основе осуществлять свои права человека, как того требуют международные документы по правам человека.
Develop additional operational tools, guidelines and manuals on gender and ensure that all children and women enjoy fully and equally their human rights as reflected in international human rights instruments.

Было отмечено, что полезность материалов и их использование можно было бы улучшить с помощью следующих мер: а выпуска дополнительных оперативных методических указаний о внедрении гендерного подхода; и b увеличения тиража публикаций, в том числе на других языках, помимо английского.
It was noted that utility and utilization of the materials could be increased through:(a) additional operational guidance on how to mainstream gender; and(b) increased availability of publications, including in languages other than English.

В этой связи можно было бы также напомнить о выводе, достигнутом Комитетом на его девятой сессии, согласно которому до принятия любого окончательного решения в отношении назначения дополнительных оперативных органов потребуется дополнительное изучение и обсуждение вопроса.
The conclusion reached by the Committee at its ninth session, that further study and consideration would be needed before any firm decision is made regarding the designation of additional operating entities, might also be recalled in this context.

Год. 12- 30 апреля в Шри-Ланке международный сотрудник МБОП по связям с общественностью посетил места осуществления проектов оказания помощи жертвам цунами и передал собранные средства, а также материалы анализов и исследований; МБОП выступала коспонсором совещаний по гуманитарной деятельности и содействовала расширению дополнительных оперативных проектов.
In Sri Lanka, 12-30 April, IBRO International Public Relations Officer attended Tsunami Disaster projects and provided contributions, research and studies; joint sponsorship of Meetings on humanitarian activities and organised to expand further operational projects.

Неспособность обеспечить снабжение на своевременной основе отрицательно сказывается на способности Организации выполнять свои мандаты, что нередко ведет к значительному общему увеличению расходов, поскольку задержки могут обусловливать возникновение значительных дополнительных оперативных издержек в связи с обеспечением жизнедеятельности миссии в период задержки.
Failure to procure in a timely manner adversely impacts the Organization's ability to implement its mandates, while often resulting in a significant overall increase in cost since delays can necessitate significant additional operational expenses to sustain a mission in the interim.

Консультативный комитет отмечает также, что указанная смета составлена с учетом увеличения численности СООНО и вытекающих из мандата миссии дополнительных оперативных потребностей, ранее санкционированных Советом Безопасности в его резолюциях 842( 1993), 844( 1993) от 18 июня 1993 года и 847( 1993) от 30 июня 1993 года, но не предусмотренных в вышеупомянутых ассигнованиях в размере 395 млн. долл.
The Advisory Committee further notes that the estimate takes into account the increase in UNPROFOR's strength and additional operational requirements of the mission's mandate previously authorized by the Security Council in its resolutions 842(1993), 844(1993) of 18 June 1993 and 847(1993) of 30 June 1993, but not provided for in the above-mentioned authorization of $395,000.

Необходимая глубина пересмотра политики Многостороннего фонда в свете обеспечения достаточного финансирования для поэтапного сокращения ГФУ, в том числе политики в отношении базовых уровней, сроков сокращения, повторных переходов, правомочий, дополнительных оперативных расходов и экспорта в Стороны, действующие в рамках статьи 2 Протокола;
The extent to which policies of the Multilateral Fund should be revised in the light of providing sufficient funding for an HFC phase-down, including policies on baselines, cut-off dates, second conversions, eligibility, incremental operating costs and export to parties operating under Article 2 of the Protocol;

Цель состоит в том, чтобы включиться в долгосрочный социальный и культурный процесс, который требует совместных усилий на всех уровнях путем укрепления дополнительных оперативных комплексных мер и осуществления специальных секторальных инициатив, направленных на то, чтобы положить конец негативным культурным и социальным пережиткам прошлого, которые препятствуют развитию общества.
The objective is to initiate a long-term socio-cultural process that will require concerted effort on the part of all concerned, at all levels, and will entail the strengthening of integrated, complementary operational mechanisms and the launching of specific sectoral initiatives with a view to abolishing negative socio-cultural baggage that is acting as a drag on the development and evolution of Algerian society.

Проведя обзор необходимой деятельности и ресурсов, имевшихся в наличии в ноябре 2004 года, КС на своей десятой сессии выразила обеспокоенность в отношении дефицита ресурсов для работы по МЧР на оставшуюся часть двухгодичного периода 20042005 годов в контексте выполнения требований, содержащихся в решении 16/ СР. 9, и в свете дополнительных оперативных, процедурных и управленческих задач.
Taking stock of activities needed and resources available in November 2004, the COP at its tenth session expressed its concern about a shortfall in resources for work on the CDM for the remainder of the biennium 2004- 2005 vis-à-vis requirements which had been contained in decision 16/CP.9 and in the light of additional operational, procedural and managerial demands.

Позднее вопрос о кадрах и дополнительных оперативных расходах был поднят в четвертом ежегодном докладе о ходе осуществления плана, а в пятом ежегодном докладе о ходе осуществления плана было подтверждено, что сопутствующие расходы не были включены в бюджет генерального плана капитального ремонта и что информация о них будет представлена Генеральной Ассамблее<< параллельно с бюджетом генерального плана капитального ремонта и графиком его осуществления.
Subsequently, staffing and additional operational costs were raised in the fourth annual progress report, and in the fifth annual progress report it was reiterated that associated costs had not been included in the capital master plan budget, but would be presented to the General Assembly"in parallel with the capital master plan budget and schedule.

Было осуществлено перераспределение средств из неизрасходованных остатков по категории военнослужащих и гражданского персонала, образовавшихся в связи с задержками с развертыванием/ набором персонала, в целях покрытия дополнительных оперативных потребностей, возникших в связи с закупкой дополнительных автотранспортных средств, повышением стоимости горюче-смазочных материалов и оплатой дополнительных часов налета.
Funds were redeployed from unencumbered balances under military and police personnel and civilian personnel, owing to the delayed deployment/recruitment of personnel, to cover additional operational requirements related to the cost of the acquisition of additional vehicles; the increased unit cost of petrol, oil and lubricants; and the cost of additional flight hours.

Совет аккредитовал и предварительно назначил шесть дополнительных оперативных органов для одобрения, в результате чего общее количество таких назначенных оперативных органов достигло 16, включая два органа из Сторон, не включенных в приложение I. Было ускорено рассмотрение предлагаемых методологий определения исходных условий и мониторинга, и продолжалась работа по их консолидации и расширению их применимости.
The Board accredited and provisionally designated six additional operational entities for validation, bringing the total of these designated operational entities to 16, including two entities in non-Annex I countries. The consideration of proposed baseline and monitoring methodologies was accelerated and the work on their consolidation and the broadening of their applicability was continued.

В связи с содействием соблюдению Московского соглашения о прекращении огня и разъединении сил 1994 года военный компонент осуществлял патрулирование в Гальском и Зугдидском секторах и Кодорском ущелье в объеме, превышающем запланированные показатели, ввиду дополнительных оперативных потребностей в активизации наблюдения и контроля в этих секторах и впервые смог осуществлять патрулирование верхней части Кодорского ущелья на протяжении большей части зимнего периода.
In connection with compliance with the 1994 Moscow Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces, the military component conducted a higher number than planned patrols in the Gali and Zugdidi sectors and in the Kodori Valley, in the light of additional operational requirements for intensified observation and monitoring activities within the sectors, and was able, for the first time, to conduct patrols in the upper Kodori Valley throughout most of the winter months.

Оказать содействие созданию центрального района химической безопасности в пределах Фонда глобальной окружающей среды( ФГОС) при выделении новых и дополнительных финансовых средств для целей осуществления существующей Оперативной программы ФГОС по стойким органическим загрязнителям, дополнительных оперативных программ, предназначенных для поддержки реализации других химических конвенций и инициатив по ртути и другим вызывающим обеспокоенность металлам, а также комплексных подходов к регулированию химических веществ, как к этому призывает СПМРХВ;
To promote the establishment of a chemical safety focal area within the Global Environment Facility(GEF) with new and additional funds to encompass the present GEF Persistent Organic Pollutants Operational Programme, additional operational programmes that support implementation of other chemicals conventions and initiatives on mercury and other metals of concern, and the integrated approaches to chemicals management called for in SAICM;

Были выработаны дополнительные оперативные рекомендации для привлечения инвесторов в этот сектор.
Additional operational recommendations were made to attract investors in power generation.

Смета расходов Дворца мира включая дополнительные оперативные расходы на содержание здания.
Statement of the expenses of the Peace Palace including the additional operating costs.