ADEQUATE AND NECESSARY на Русском - Русский перевод

• адекватными и необходимыми
• достаточных и необходимых
• адекватные и необходимые
• адекватной и обязательной

Примеры использования Adequate and necessary на Английском языке и их переводы на Русский язык

The review team assessed the force's mandated strength and capabilities as adequate and necessary for the operational environment.
Согласно оценке группы по обзору, предусмотренные мандатом штатная численность и боевые возможности сил являются необходимыми и достаточными для ведения действий в нынешней оперативной обстановке.

The article proposes a set of adequate and necessary requirements for patho-psychological experiments in the field of value thought processes of patients with a diagnosis of schizophrenia.
В завершение приводится совокупность достаточных и необходимых требований к патопсихологическому эксперименту в сфере ценностного мышления пациентов с диагнозом шизофрения.

No indirect discrimination takes place if a given measure or the specification of seemingly discriminative conditions have been adequate and necessary, or may be justified by objective facts.
Никакой косвенной дискриминации не происходит, если соответствующая мера или определение условий, казавшихся дискриминационными, оказываются адекватными и необходимыми или могут быть оправданы объективными фактами.

CALLS ON Member States to provide adequate and necessary resources for the implementation of the Programme of Action arising out of this Summit and the wider Diaspora initiative. DECISION ON THE REFORM OF THE UNITED NATIONS SECURITY COUNCIL.
Призывает государства- члены предоставить достаточные и необходимые ресурсы для осуществления программы действий, которая будет принята по итогам этого саммита, и более широкой инициативы по диаспоре.

The situation when the limitation of a certain right is objectively justified by a legitimate purpose, and the means for achieving that purpose are proportional, adequate and necessary, shall not amount to discrimination.
Ситуация, при которой ограничение определенного права объективно служит какой-либо законной цели, а меры по достижению данной цели являются соизмеримыми, адекватными и необходимыми, не попадает под определение дискриминации.

The pprovision of the Planning Act allowing for actio popularis is adequate and, necessary and is does not not in conflict with the Administrative Court Proceeding Act.
Положение Закона о планировании, допускающее принцип actio popularis, является удовлетворительным, необходимым и не противоречащим Закону о проведении разбирательства в административном суде.

For example, during employment and performance of service obligations persons of both sexes can be placed in unequal position and/or the basis of the scope, specific character or terms and conditions of work performance, serving as a lawful cause and representing an adequate and necessary measure for accomplishment of work para. 3, art. 6.
Например, при найме на работу и выполнении служебных обязанностей лица обоих полов могут ставиться в неравное положение, если это определяется характером работы, ее спецификой или условиями, служит законной цели и является соизмеримым и необходимым средством выполнения работы пункт 3 статьи 6.

It is in this endeavour that we, the peoples of the world, have a unique responsibility to take adequate and necessary measures to protect and preserve the resources of the ocean bed for the benefit of future generations.
В этих усилиях мы- народы всего мира- должны руководствоваться возложенной на нас уникальной ответственностью за принятие надлежащих и необходимых мер по защите ресурсов океанского дна и их сохранения для будущих поколений.

Motivated by the guaranteeing of true equality, the Constitution, the general act prohibiting discrimination and the special act on gender equality explicitly define the basis for implementing special measures or positive differentiation in cases when deviations from the equal treatment principle are justified by the lawful ends and when the means to attain this goal are both adequate and necessary.
В интересах гарантирования подлинного равенства, Конституция, общий закон, запрещающий дискриминацию, и особый закон о гендерном равенстве четко определяют основу для осуществления специальных мер или позитивной дискриминации в тех случаях, когда отклонения от принципа равного обращения оправданы законными целями и когда средства для достижения этого являются одновременно адекватными и необходимыми.

Thus, in the Russian Federation and the Republic of Belarus existing practice of environmental audit has not received any adequate and necessary legal mechanisms and, as a result, has not come into common use.
Таким образом, в Российской Федерации и Республике Беларусь практика применения экологического аудита не получила достаточных и необходимых нормативно- правовых оснований и, как следствие, широкого применения.

Further, the Council calls upon all actors to take adequate and necessary measures to ensure respect for the principles of refugee protection and obligations under refugee law, including the civilian and humanitarian character of refugee camps.
Совет призывает далее всех субъектов принять адекватные и необходимые меры к тому, чтобы обеспечить соблюдение принципов защиты беженцев и обязательств согласно беженскому праву, включая обеспечение гражданского и гуманитарного характера лагерей беженцев.

The Committee is concerned that the population's enjoyment of the rights recognized in the Covenant is contingent on the adoption of the new Constitution and that although this process is under way, adequate and necessary measures to ensure the population's enjoyment of such rights have not been taken.
Комитет озабочен тем, что пользование населением правами, признаваемыми в Пакте, обусловлено принятием проекта новой Конституции, и что, пока не завершится этот процесс, не принимаются достаточные и необходимые меры, позволяющие гарантировать пользование населением закрепленными в Пакте правами.

In these circumstances, the right of self-defense remains the only adequate and necessary measure, as proclaimed by the Article 98 of the Constitution of Georgia, Article 51 of the UN Charter and customary international law.
В этих обстоятельствах использование права на самооборону остается единственной адекватной и обязательной мерой, предусмотренной статьей 98 Конституции Грузии, статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций и международным обычным правом.

It also recommends that the State party ensure, through legislative and other measures, the accessibility of ballots and election materials, and of polling stations, and that it ensure that freely chosen, adequate and necessary assistance is provided in order to facilitate voting by all persons.
Он также рекомендует государству- участнику обеспечить- через законодательные и другие меры- доступность бюллетеней и избирательных материалов и избирательных участков, а также предоставление свободно выбираемой, адекватной и необходимой помощи в целях содействия голосованию всех людей.

Under these circumstances, the right of self-defence remained the only adequate and necessary measure, as proclaimed by Article 98 of the Constitution of Georgia, Article 51 of the United Nations Charter and customary international law.
В этих обстоятельствах использование права на самооборону оставалось единственной адекватной и обязательной мерой, предусмотренной статьей 98 Конституции Грузии, статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций и международным обычным правом.

Indirect discrimination- provisions, criteria and practices apparently neutral but which place a person in a disadvantaged position, on the basis of any of the criteria provided under the definition of direct discrimination, unless these provisions, criteria and practices are objectively justified by a legitimate purpose and the means of achieving that purpose are adequate and necessary.
Косвенная дискриминация- нормы, критерии и практика, внешне представляющиеся нейтральными, но ставящие то или иное лицо в неблагоприятное положение на почве любого из критериев, указанных в рамках определения прямой дискриминации, за исключением случаев, когда эти нормы, критерии и практика являются объективно оправданными некой законной причиной, а средства достижения этой цели являются адекватными и необходимыми.

In addition, the province and the municipality of Vienna have undertaken, within their sphere of action, to take adequate and necessary measures to enable non-discriminatory access to their services and programmes offered.
Кроме того, земля и муниципалитет Вена в сферах своей компетенции обязались принимать адекватные и необходимые меры по обеспечению недискриминационного доступа к предлагаемым ими услугам и программам.

In cases of indirect discrimination, the unequal treatment is not openly based on the person's ethnicity, but, in fact, a regulation that per se is neutral has typically disadvantageous consequences for a certain group of people, without being justified by a legitimate goal, and without the means for the attainment of this goal being adequate and necessary see section 5 of the Equal Treatment Act, sections 13 and 13a of the Act concerning Equal Treatment in the Public Service Sector.
В случаях косвенной дискриминации неравное обращение не основано непосредственно на этническом происхождении соответствующего лица; речь идет о применении какого-либо по сути нейтрального нормативного положения, которое влечет за собой явно невыгодные последствия для определенной группы лиц, не будучи при этом оправданным какой-либо законной целью и не сопровождаясь какими-либо адекватными и необходимыми средствами достижения такой цели см. статью 5 Закона о равном обращении и статьи 13 и 13а Закона о равном обращении в секторе государственной службы.

Accordingly, we trust that the Assembly and the Security Council will be at one with us when we say that adequate and necessary participation by United Nations election observers should be measured in thousands rather than in hundreds.
Поэтому мы полагаем, что Ассамблея и Совет Безопасности поддержат нас, если мы сочтем, что адекватное и необходимое количество наблюдателей Организации Объединенных Наций на выборах должно исчисляться тысячами, а не сотнями человек.

The Chairperson of the African Union Commission exercises supervisory authority over the NEPAD Planning and Coordinating Agency, whilst giving the new Agency adequate and necessary flexibilities to carry out its mandate and thereby maintaining the corporate brand identity of the NEPAD Programme within the African Union.
Председатель Комиссии Африканского союза осуществляет надзор за работой Координационно- планового агентства по НЕПАД( КПАН), предоставляя при этом новому агентству гибкость в пределах, достаточных и необходимых для выполнения его мандата, и обеспечивая тем самым корпоративную самостоятельность программы НЕПАД в рамках Африканского союза;

The funds appropriated for 1998 seem to be adequate and also necessary.
Как представляется, средства, выделенные на 1998 год, имеют достаточный и необходимый характер.

A good choice to provide customers with an adequate care and necessary information at the right time is the client service line.
Надлежащим выбором, как предоставить заказчиком соответственную заботу и необходимые информации в соответствующее время, является линия обслуживания клиентов- услуги заказчиком.

Current expertise for chlorofluorocarbons for metered-dose inhalers is adequate and remains necessary for 2014- 2018.
Имеющийся в настоящее время экспертный потенциал в области хлорфторуглеродов для дозированных ингаляторов является достаточным, и потребность в нем сохранится на период 2014- 2018 годов.

All measures of detention should be justified; adequate; necessary and proportional to the aim sought.
Все меры задержания должны быть оправданны, адекватны, необходимы и соразмерны преследуемой цели.

All measures of detention should be justified, adequate, necessary and proportional to the aim sought.
Все меры, предполагающие задержание, должны быть обоснованными, достаточными, необходимыми и соразмерными преследуемой цели.

The provision of the Planning Act allowing for actio popularis is adequate, necessary and does not conflict with the Administrative Court Proceeding Act.
Положение Закона о планировании, допускающее принцип actio popularis, является удовлетворительным, необходимым и не противоречащим Закону о проведении разбирательства в административном суде.

Ii Capturing increased rent from forest resources and ensuring adequate investments necessary for sustainable forest management;
Ii получение более высокой арендной платы за использование лесных ресурсов и обеспечение надлежащих инвестиций, необходимых для устойчивого лесопользования;

The mandated mission should receive adequate funds and other necessary resources, including troops that are appropriately prepared.
Наделенная мандатом миссия должна получать адекватные финансовые средства и другие необходимые ресурсы, включая соответствующим образом подготовленные войска.

It has no adequate communication and transport facilities necessary for efficient stakeholder coordination.
Он не располагает никакими адекватными средствами связи и транспорта, необходимыми для эффективной координации усилий посредников.

No detainee shall be denied prompt and adequate medical care including necessary medication.
Ни одно содержащееся под стражей лицо не может лишаться безотлагательного и адекватного медицинского ухода, включая необходимые медикаменты.