ADEQUATE PUNISHMENT на Русском - Русский перевод

• адекватного наказания
• адекватное наказание
• соответствующего наказания

Примеры использования Adequate punishment на Английском языке и их переводы на Русский язык

All these situations determine adequate punishment.
Во всех этих случаях предусматривается соответствующее наказание.

Serious offences are liable to adequate punishment particularly by imprisonment and other penalties of deprivation of liberty.
Серьезные преступления подлежат соответствующему наказанию, в частности, тю ремным заключением или иным способом лишения свободы.

CAT and the HR Committee were also concerned at the lack of thorough investigation and adequate punishment of the responsible officials.
КПП и КПЧ выразили также беспокойство в связи с тем, что тщательных расследований не проводится и виновные должностные лица не наказываются.

The Polish law provides adequate punishments for the crimes defined in this Convention and guarantees proper standards in preventing such crimes.
Польское законодательство предусматривает адекватные меры наказания за преступления, упоминаемые в этой Конвенции, и гарантирует соблюдение надлежащих стандартов в рамках предупреждения таких преступлений.

In the light of this, the Committee is also concerned at the lack of thorough investigation and adequate punishment of the responsible officials arts. 7 and 9.
В этой связи Комитет также обеспокоен тем, что тщательные расследования не проводятся, а виновные должностные лица не несут адекватного наказания статьи 7 и 9.

It is the lack of adequate punishment that allows organized criminal groups to get revenue, which is comparable to traffic in drugs and arms in profitability through such illegal activities.
Именно отсутствие адекватного наказания позволяет организованным преступным группировкам получать за счет такой неправомерной деятельности доходы, сравнимые по прибыльности с торговлей наркотиками и оружием.

CESCR, the HR Committee and CEDAW recommended that Nicaragua combat trafficking in women and children and step up prosecutions and adequate punishment of offenders.
КЭСКП, КПЧ и КЛДЖ рекомендовали Никарагуа вести борьбу с торговлей женщинами и детьми и активизировать усилия по судебному преследованию и обеспечению адекватного наказания виновных лиц.

Such norms would also help in the identification and adequate punishment of perpetrators of crimes against journalists, who often escape from any kind of legal procedure.
Такие нормы также помогли бы выявлять и должным образом наказывать лиц, которые виновны в совершении преступлений против журналистов и которым часто удается вообще уходить от судебной ответственности.

It noted reported cases involving ill treatment by law enforcement officials, and a lack of thorough investigation and adequate punishment of the officials responsible.
Она отметила зарегистрированные случаи жестокого обращения со стороны должностных лиц правоприменительных органов, а также отсутствие тщательных расследований и адекватного наказания виновных в этом должностных лиц.

The identification and adequate punishment of the perpetrators of attacks against journalists will contribute to strengthening the rule of law and buttress the confidence of the ordinary citizen in State institutions.
Выявление и адекватное наказание лиц, виновных в нападении на журналистов, будут содействовать укреплению принципа господства права и доверия рядовых граждан к институтам государства.

Sentencing structures under the Penal Code should ensure that offenders receive adequate punishment and that aggravated crimes are given matching punishment..
Система мер наказания согласно Уголовному кодексу должна обеспечивать адекватное наказание преступников, а также предусматривать сооветственные меры наказания при наличии отягчающих обстоятельств.

The identification and adequate punishment of the perpetrators of such crimes will contribute to the strengthening of the rule of law and will buttress the confidence of the ordinary citizen in State institutions.
Определение соответствующих наказаний для лиц, виновных в совершении таких преступлений, будет содействовать укреплению правопорядка и доверия рядовых граждан к институтам государства.

The new draft convention would call for confiscation of assets gained illegally from drug trafficking and for a number of other measures designed to thwart trafficking and to ensure adequate punishment.
Новый проект конвенции предусматривает конфискацию имущества, незаконно при обретенного в результате оборота наркотиков, и ряд других мер, направленных на ликвидацию незаконного оборота и обеспечение соответствующего наказания.

Carry out prompt investigation, prosecution and adequate punishment of perpetrators and provide protection, free legal aid, rehabilitation and compensation for victims of forced labour and trafficking;
Проведения быстрого расследования, судебного преследования и надлежащего наказания виновных и предоставления защиты, бесплатной юридической помощи, услуг по реабилитации и компенсаций жертвам насильственного труда и торговли людьми;

Media Development Fund joins the resentment of the society with the horrible facts taken place in the penitentiary system and demands adequate punishment of those guilty and supports the transparency of the process.
Фонд развития СМИ, присоединяясь к общественному порицанию ужасающих фактов, выявленных в системе исполнения наказаний Грузии, требует адекватного наказания виновных и поддерживает прозрачность данного процесса.

To control supply, economically rewarding crop substitution programmes and alternative employment opportunities must be offered to poor farmers and stringent measures must be taken to bring manufacturers, suppliers and traffickers to justice and mete out adequate punishment.
В целях контролирования предложения необходимо создать программы выращивания альтернативных культур, которые бы обеспечили экономическую компенсацию, а также возможности альтернативной занятости для неимущих в сельских районах и принять строгие меры в целях привлечения производителей, поставщиков и тех, кто занимается оборотом, к суду и обеспечения соответствующего наказания.

Strengthen its efforts to effectively implement the Child Marriages Restraint Act(1929) and amend it with a view to ensuring adequate punishment and to raising the minimum age of marriage for girls to 18 years;
Активизировать свои усилия по эффективному соблюдению Закона об ограничении детских браков( 1929 года) и внести в него поправки с целью обеспечения применения надлежащих наказаний, а также повысить минимальный возраст вступления в брак для девочек до 18 лет;

It was unfortunate that, in article 3, the Commission had not laid down specific penalties for specific crimes, but had left it to the different legal systems claiming jurisdiction to establish adequate punishment.
К сожалению, в статье 3 Комиссия не указала конкретные наказания за конкретные преступления, оставив решение этого вопроса на усмотрение различных правовых систем, претендующих на право устанавливать необходимые наказания.

The Committee requests the State party to consider adopting anti-trafficking legislation that would ensure adequate punishment of perpetrators and offer human rights-based protection and support to victims, including long-term reintegration programmes.
Комитет просит государство- участник рассмотреть возможность принятия законодательства по борьбе с торговлей людьми, которое предусматривало бы соответствующие меры наказания виновных и обеспечивало бы защиту и поддержку на основе принципов защиты прав человека потерпевших, включая долгосрочные программы реинтеграции.

States should recognize racial discrimination as defined in article 1(1) of the Convention as an aggravating factor in the commission of ordinary crimes and ensure adequate punishment in their criminal codes.
Государствам следует признать, что проявления расовой дискриминации, как она определена в пункте 1 статьи 1 Конвенции, при совершении обычных преступлений являются отягчающими обстоятельствами, и предусмотреть в своих уголовных кодексах адекватные меры наказания.

Para. 11: Ensure that complaints of torture and ill-treatment are investigated promptly by an independent body; prosecution and adequate punishment of those responsible; regular and independent inspection of detention centres; medical examination of detainees; possible installation of audio and video equipment in police stations and detention facilities arts. 7 and 10.
Пункт 11: Обеспечить безотлагательное и независимое расследование жалоб о пытках и/ или жестоком обращении; преследование и надлежащее наказание виновных; регулярное и независимое инспектирование мест содержания под стражей; медицинское обследование заключенных; рассмотреть вопрос об использовании аудио- и видеооборудования в отделениях милиции и местах лишения свободы статьи 7 и 10.

Develop a transparent and effective accountability mechanism directed towards the investigation of complaints of police abuse against suspects and detainees, and the prosecution and adequate punishment of those responsible(Spain);
Разработать транспарентный и эффективный механизм обеспечения ответственности, предусматривающий расследование жалоб на жестокость полиции по отношению к подозреваемым и задержанным и судебное преследование и адекватное наказание виновных( Испания);

In 2005, the HR Committee was concerned about reported cases of ill-treatment by law enforcement officials and the lack of thorough investigations and adequate punishment of the responsible officials and non-payment of compensation to the victims.
В 2005 году КПЧ выразил озабоченность в связи с сообщениями о случаях жестокого обращения со стороны сотрудников правоохранительных органов, отсутствием тщательных расследований таких случаев и соответствующего наказания виновных должностных лиц, а также в связи с невыплатой компенсации потерпевшим.

For this reason, UNHCR urges that strong enforcement provisions and clear standards for implementation of national legislation criminalizing these offences and providing for adequate punishment be included in the protocol.
Поэтому УВКБ настоятельно предлагает включить в протокол строгие положения о неукоснительном соблюдении и ясно выраженные нормы по осуществлению национального законодательства, которое квалифицирует эти деяния как преступления и предусматривает адекватные меры наказания.

The Committee is concerned that torture is not included as a specific crime in domestic penal legislation, and that the coverage of acts of torture by various other crimes with overlapping definitions does not ensure adequate punishment or reparation for victims art. 7.
Комитет обеспокоен тем, что пытка не фигурирует в качестве отдельного преступления во внутреннем уголовном законодательстве и что охват актов пыток накладывающимися друг на друга определениями других преступлений не обеспечивает достаточного наказания виновных или возмещения жертвам статья 7.

Recalling its general recommendation No. 1( 1972) on States parties' obligations, the Committee reiterates the mandatory character of the provisions of articles 2 and of article 4 of the Convention and urges the State party to amend its Criminal Code to include racial discrimination as a crime and to adopt comprehensive legislation which criminalizes racial discrimination, provides for adequate punishments proportional to the gravity of the offence, considers racial discrimination as an aggravating circumstance and provides for reparations to the victims.
Ссылаясь на общую рекомендацию№ 1( 1972) в отношении обязательств государств- участников, Комитет вновь напоминает об обязательном характере положений статьи 2 и статьи 4 Конвенции и настоятельно призывает государство- участник внести поправки в свой Уголовный кодекс с целью включения расовой дискриминации как преступления и принять всеобъемлющее законодательство, которое криминализировало бы расовую дискриминацию, предусматривало бы адекватные наказания, пропорциональные серьезности правонарушения, рассматривало расовую дискриминацию в качестве отягчающего обстоятельства и предусматривало бы возмещение ущерба жертвам.

Investigate reported cases of corporal punishment and apply adequate sanctions.
Расследовать случаи сообщений о телесных наказаниях и применять надлежащие санкции.

Nigeria's aim was to ensure an adequate deterrent and proportionate punishment for offenders.
Нигерия преследует цель обеспечить должное сдерживание и соразмерное наказание для нарушителей.

The Special Rapporteur would like to recall that seclusion should never be used as a punishment or without adequate safeguards.
Специальный докладчик хотел бы напомнить, что практика изоляции никогда не должна использоваться в качестве наказания или без адекватных гарантий.

Ensure adequate follow-up measures to all corporal punishment.
Обеспечить принятие надлежащих последующих мер в связи со всеми случаями телесного наказания.