ADEQUATE RECORDS на Русском - Русский перевод

• надлежащего учета

Примеры использования Adequate records на Английском языке и их переводы на Русский язык

Duty to account and to keep adequate records.
Обязанность обеспечивать учет и вести надлежащую отчетность 29 10.

Failure to maintain adequate records by an employer is an offence.
Неведение работодателем надлежащей отчетности является правонарушением.

Kenya did not specify for how long financial institutions are required to keep adequate records.
Кения не уточнила срока, в течение которого финансовые учреждения должны сохранять должную отчетность.

Lack of adequate records on seized firearms poses additional challenges in the fight against the illicit trafficking in firearms.
Отсутствие надлежащего учета изъятого огнестрельного оружия создает дополнительные трудности в борьбе с его незаконным оборотом.

Tajikistan reported no compliance with the provision under review, while Yemen reported that it required financial institutions to maintain adequate records.
Таджикистан сообщил, что рассматриваемое положение не соблюдается, а Йемен сообщил, что он требует от финансовых учреждений сохранять надлежащую отчетность.

Without adequate records, however, no Government can be sure that the measures it adopts in compliance with international instruments are effective.
Однако без наличия надлежащих регистров ни одно правительство, по его мнению, не может быть уверено в эффективности мер, которые оно принимает в целях соблюдения международных норм.

The delegation observed that in many of the jails in the offices of attorneys-general visited adequate records of detainee intake and release were not being kept.
Делегация отметила, что во многих посещенных ею отделениях прокуратуры документы учета не позволяли должным образом отследить поступление и убытие задержанных.

Accounting, recording and reporting- adequate records and information are produced, maintained and disseminated to meet decision-making control, management and reporting purposes;
Учет и отчетность, то есть адекватные отчеты и информация подготавливаются, хранятся и распространяются в целях осуществления контроля за процессом принятия решений, управления и отчетности;

All reporting parties except Bangladesh and Kyrgyzstan indicated compliance with measures requiring financial institutions to maintain adequate records art. 52, para. 3.
Все представившие ответы участники, кроме Бангладеш и Кыргызстана, отметили соблюдение мер, требующих от финансовых учреждений сохранять должную отчетность пункт 3 статьи 52.

Reports that peacekeeping missions had persistent problems in keeping adequate records of property acquisition, storage and disposal were a matter of deep concern.
Серьезное беспокойство вызывают сообщения о том, что в миротворческих миссиях постоянно возникают проблемы, связанные с ведением надлежащего учета приобретаемого, хранящегося на складах и ликвидируемого имущества.

While reporting no compliance, Chile quoted legislation requesting entities responsible for reporting suspicious transactions to keep adequate records for five years.
Сообщая о несоблюдении, Чили процитировала законодательство, требующее от субъектов, на которые возложены функции сообщения о подозрительных сделках, хранить должную отчетность в течение пяти лет.

Ensuring that national multi-stakeholder groups keep adequate records of stakeholder participation in the EITI and make them publicly available on their country websites can be a good way to achieve this.
Обеспечение того, чтобы национальные многосторонние группы сохраняли адекватные записи об участии заинтересованных сторон в ИПДО и делали их общедоступными на своих веб- сайтах, может стать хорошим способом добиться этого.

Cuba, Guatemala and Panama also reported full implementation of measures requiring financial institutions to maintain adequate records, as prescribed by paragraph 3.
Гватемала, Куба и Панама сообщили также о полном осуществлении предусмотренных в пункте 3 мер по обеспечению того, чтобы финансовые учреждения сохраняли должную отчетность.

One view was that a duty to account and to keep adequate records should not be imposed on the debtor in the case of a non-possessory security right, if such a duty had not been created by the agreement of the parties.
Одно из мнений заключалось в том, что обязанность обеспечивать учет и вести надлежащую отчетность не следует возлагать на должника в случае непосессорного обеспечительного права, если такая обязанность не была установлена по соглашению сторон.

Training for mission assignments should include the importance of documenting action and maintaining adequate records for future utilization by the United Nations and by researchers.
При подготовке кадров для миссии должно учитываться значение документального оформления решений и надлежащего учета документации для будущего использования Организацией Объединенных Наций и исследователями.

Impose audit companies to define in their internal acts procedures relating suspicious transactions and identification of entities they enter into business relationship, and ask them to keep adequate records.
Обязать аудиторские компании определять в своих внутренних актах процедуры, относящиеся к подозрительным сделкам и выявлению лиц, с которыми они вступают в деловые отношения, а также вести соответствующие записи.

With regard to the implementation of measures to require financial institutions to maintain adequate records(para. 3), Fiji cited its Banking Act 1995 as relevant legislation.
Что касается осуществления мер по обеспечению того, чтобы финансовые учреждения сохраняли должную отчетность( пункт 3), то Фиджи сослались на свой закон о банковской деятельности 1995 года как на соответствующее законодательство.

Bulgaria stated that its Agency for financial intelligence kept a register of questionable clients and payments, but did not indicate whether it required financial institutions to maintain adequate records.
Болгария сообщила, что ее Агентство по оперативной финансовой информации ведет реестр сомнительных клиентов и платежей, однако не указала, требует ли государство от финансовых учреждений сохранять должную отчетность.

Some victims and witnesses accused the Fiscalía unit of forensic medicine of deliberately not keeping adequate records and of failing to take appropriate action in cases of human rights violations.
Некоторые жертвы и свидетели обвиняли Отдел судебной медицины Генеральной прокуратуры в преднамеренном отказе от составления надлежащих протоколов и непринятии надлежащих мер в случаях нарушений прав человека.

It was important to keep adequate records of expendable and non-expendable property, not only because of the potential financial loss to the Organization, but also in preparation for the implementation of the International Public Sector Accounting Standards.
Важно вести надлежащий учет расходуемого имущества и имущества длительного пользования, причем не только для предупреждения финансовых потерь Организации, но и в рамках подготовки к переходу на Международные стандарты учета в государственном секторе.

Mauritania and Mauritius reported that they had fully implemented and Kenya that it had partially implemented measures to require financial institutions to maintain adequate records, in compliance with paragraph 3.
Маврикий и Мавритания сообщили о полном, а Кения о частичном осуществлении мер для обеспечения того, чтобы финансовые учреждения сохраняли должную отчетность в соответствии с пунктом 3.

With regard to the implementation of measures to require financial institutions to maintain adequate records(para. 3), Afghanistan reported full compliance but nevertheless indicated the need for specific technical assistance.
В отношении осуществления мер, касающихся требования к финансовым учреждениям сохранять должную отчетность( пункт 3), Афганистан сообщил о полном соблюдении этого пункта, но, тем не менее, указал на необходимость в конкретной технической помощи.

In the same vein, the Special Working Group on the crime of aggression will need highly qualified legal staff to provide substantive servicing, including preparation of adequate records, studies and other background documentation.
Аналогичным образом, Специальной рабочей группе по преступлению агрессии потребуются высококвалифицированные юристы для оказания основных услуг, включая подготовку соответствующих отчетов, исследований и другой справочной документации.

Brokers are usually required to keep adequate records for a specific length of time of their brokering activities, including commercial and official documents on brokered transactions and transfers in small arms and light weapons in which they have been authorized to engage.
От брокеров, как правило, требуют, чтобы они в течение определенного периода времени хранили надлежащую учетную документацию об их брокерской деятельности, включая коммерческие и официальные документы об организованных сделках и поставках стрелкового оружия и легких вооружений, в которых им было разрешено участвовать.

Even if, at the time of the examination, it may seem unlikely that proceedings will be held, adequate records can eventually constitute crucial evidence in later criminal or civil cases.
Даже если во время осмотра может представляться не совсем вероятным, что будет проведено разбирательство, соответствующие материалы могут, в конечном счете, стать чрезвычайно важными доказательствами в возбужденных позднее уголовных или гражданских делах.

Notes also the recent introduction of the principle of best value for money in relation to procurement, and requests the Secretary-General, when applying this principle, to continue safeguarding the financial interests of the Organization, consider best practices and ensure that adequate records are kept;
Отмечает также недавнее введение принципа оптимальности затрат в отношении закупок и просит Генерального секретаря при применении этого принципа и далее обеспечивать защиту финансовых интересов Организации, изучать передовые методы и обеспечивать ведение надлежащего учета;

The lack of a legal obligation to register detainees immediately upon loss of liberty, including before their formal arrest and arraignment on charges, the absence of adequate records regarding the arrest and detention of persons, and the lack of regular independent medical examinations;
Отсутствием установленного в законе обязательства регистрировать задержанных сразу же после лишения их свободы, в том числе до официального ареста и предъявления обвинения, отсутствием надлежащих протоколов, касающихся ареста и задержания лиц, и непроведением регулярных и независимых медицинских осмотров;

The Board recommends that MONUC, in conjunction with military contingents and formed police units, ensure that:(a) daily checks are made to ensure that rations are stored at the required temperature; and(b) adequate records are maintained of such daily checks.
Комиссия рекомендует МООНДРК совместно с воинскими контингентами и сформированными полицейскими подразделениями обеспечивать: а проведение ежедневных проверок в целях обеспечения хранения пайков при положенной температуре; и b ведение надлежащего учета таких ежедневных проверок.

Risk-Based Regulation of the Financial Sector- Countries must require their financial institutions to develop and fully implement AMF/CFT programs so that those financial institutions know their customers, keep adequate records, identify and report suspicious transactions, and cooperate with law enforcement and regulatory authorities in investigations.
Страны должны потребовать, чтобы их финансовые учреждения разработали и в полном объеме осуществляли программы борьбы с отмыванием денег и финансированием террористов, с тем чтобы финансовые учреждения знали своих клиентов, вели надлежащую учетную документацию, выявляли подозрительные операции и сообщали о них, а также сотрудничали с правоохранительными и регулирующими органами при проведении расследований.

The Board considers that UNRWA will need to continually monitor and improve controls in the management of fixed assets in order to ensure that it maintains adequate records and that those assets are properly safeguarded.
Комиссия считает, что БАПОР необходимо будет постоянно контролировать процесс управления капитальными активами и совершенствовать средства контроля с тем, чтобы обеспечить надлежащий документальный учет и сохранность имущества.