ADMINISTERING POWER CONCERNED на Русском - Русский перевод

• соответствующей управляющей державы
• заинтересованной управляющей державы
• соответствующей управляющей державой
• соответствующая управляющая держава

Примеры использования Administering power concerned на Английском языке и их переводы на Русский язык

The representative of the United States, the administering Power concerned, made a statement A/AC.109/PV.1363.
Представитель Соединенных Штатов, которые являются заинтересованной управляющей державой, сделал заявление А/ АС. 109/ РV. 1363.

Those territorial Governments willing to receive visiting missions, however, should first consult with the administering Power concerned.
Однако правительствам тех территорий, которые хотели бы принять выездные миссии, следует сначала консультироваться с соответствующей управляющей державой.

The delegation of the United Kingdom, the administering Power concerned, did not participate in the Special Committee's consideration of the item.
Делегация Соединенного Королевства, соответствующей управляющей державы, в рассмотрении Специальным комитетом данного пункта не участвовала.

Reaffirms that, in the absence of a decision by the General Assembly itself that a Non-Self-Governing Territory has attained a full measure of self-government in terms of Chapter XI of the Charter, the administering Power concerned should continue to transmit information under Article 73 e of the Charter with respect to that Territory;
Вновь подтверждает, что при отсутствии решения самой Генеральной Ассамблеи о том, что та или иная несамоуправляющаяся территория достигла полного самоуправления по смыслу положений главы ХI Устава, соответствующая управляющая держава должна согласно статье 73е Устава продолжать передавать информацию в отношении этой территории;

The delegation of the United Kingdom, the administering Power concerned, did not participate in the Special Committee's consideration of the item.
Делегация Соединенного Королевства-- заинтересованной управляющей державы в рассмотрении данного пункта в Специальном комитете не участвовала2.

Reaffirms that, in the absence of a decision by the General Assembly itself that a Non-Self-Governing Territory has attained a full measure of self-government in terms of Chapter XI of the Charter of the United Nations, the administering Power concerned should continue to transmit information under Article 73 e of the Charter with respect to that Territory;
Вновь подтверждает, что при отсутствии решения самой Генеральной Ассамблеи о том, что та или иная несамоуправляющаяся территория достигла полного самоуправления по смыслу положений главы XI Устава Организации Объединенных Наций, соответствующая управляющая держава должна согласно статье 73e Устава продолжать передавать информацию, относящуюся к этой территории;

In its capacity as the administering Power concerned and in accordance with established procedures, the delegation of Portugal participated in the work of the Special Committee in relation to East Timor.
В своем качестве заинтересованной управляющей державы и в соответствии с установленной процедурой делегация Португалии участвовала в работе Специального комитета в отношении Восточного Тимора.

With regard to United Nations visiting missions to the Non-Self-Governing Territories, the Committee, at the invitation of the Government of New Zealand, the administering Power concerned, dispatched a visiting mission to Tokelau in July 1994 see A/49/23(Part VII), chap. X.
Что касается направления выездных миссий Организации Объединенных Наций в несамоуправляющиеся территории, то Комитет по предложению правительства Новой Зеландии, соответствующей управляющей державы, направил выездную миссию в Токелау в июле 1994 года см. A/ 49/ 23( Часть VII), глава Х.

The delegation of New Zealand, in its capacity as administering Power concerned and in accordance with established procedures, continued to participate in the work of the Special Committee in relation to Tokelau.
Делегация Новой Зеландии в качестве соответствующей управляющей державы и в соответствии с установленной процедурой продолжала участвовать в работе Специального комитета по вопросу о Токелау.

With regard to United Nations visiting missions to the Non-Self-Governing Territories, the Special Committee, at the invitation of the Government of New Zealand, the administering Power concerned, dispatched a visiting mission to Tokelau in July 1994 see chap. X of the present report.
Что касается направления выездных миссий Организации Объединенных Наций в несамоуправляющиеся территории, то Специальный комитет по предложению правительства Новой Зеландии, соответствующей управляющей державы, направил выездную миссию в Токелау в июле 1994 года см. главу X настоящего доклада.

Requests the Government of France, as the Administering Power concerned, to intensify its dialogue with French Polynesia in order to facilitate rapid progress towards a fair and effective self-determination process, under which the terms and timelines for an act of self-determination will be agreed, and to extend its cooperation to the Special Committee in the implementation of the present resolution.
Просит правительство Франции в качестве заинтересованной управляющей державы активизировать диалог с Французской Полинезией с целью содействовать скорейшему прогрессу на пути к обеспечению справедливого и эффективного процесса самоопределения, в рамках которого будут согласованы условия и сроки принятия акта самоопределения, и сотрудничать со Специальным комитетом в деле осуществления настоящей резолюции.

It has reiterated its recommendation to the General Assembly that, in the absence of a decision by the Assembly itself to the effect that a Territory had attained a full measure of self-government in the terms of Chapter XI of the Charter, the administering Power concerned should continue to transmit information under Article 73 e with respect to that Territory.
Он подтвердил свою рекомендацию Генеральной Ассамблее о том, что при отсутствии решения самой Ассамблеи о том, что та или иная несамоуправляющаяся территория достигла полного самоуправления по смыслу положений главы XI Устава, соответствующая управляющая держава должна согласно статье 73( е) Устава продолжать передавать информацию, относящуюся к этой территории.

The delegation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the administering Power concerned, did not participate in the Special Committee's consideration of the Territories under its administration. 1/.
Делегация Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, соответствующая управляющая держава, не участвовала в рассмотрении Специальным комитетом вопросов о территориях, находящихся под управлением Соединенного Королевства 1/.

As currently planned, one staff member in the Decolonization Unit of the Department of Political Affairs would be assigned to assist the Chairman of the Special Committee in the preparation of reports on visiting missions to Non-Self-Governing Territories, preceded or followed by two days of consultations with the administering Power concerned in its capital.
Как это планируется в настоящее время, один сотрудник Группы по деколонизации Департамента по политическим вопросам будет выделен для оказания Председателю Специального комитета содействия в подготовке докладов выездных миссий в несамоуправляющиеся территории, которые проводятся до или после двухдневных консультаций с соответствующей управляющей державой в ее столице.

At its 1364th meeting, on 2 August 1990, following a statement by the representative of the United States, the administering Power concerned(A/AC.109/PV.1364), the Special Committee adopted the report of the Subcommittee on Small Territories and endorsed the conclusions and recommendations contained therein.
На своем 1364- м заседании 2 августа 1990 года после заявления представителя Соединенных Штатов, которые являются заинтересованной управляющей державой( А/ АС. 109/ РV. 1364), Специальный комитет утвердил доклад Подкомитета по малым территориям и одобрил содержащиеся в нем выводы и рекомендации.

However, his Government believed that the decision as to whether a Non-Self-Governing Territory had reached a level of self-government sufficient to release the administering Power from the obligation to transmit information under Article 73 e of the Charter fell to the Government of the Territory and the administering Power concerned, and not to the General Assembly.
Однако правительство страны считает, что решение о достижении какой-либо несамоуправляющейся территорией такого уровня самоуправления, который достаточен для освобождения управляющей державы от обязательств представлять информацию по статье 73( е) Устава, должно приниматься правительством территории и соответствующей управляющей державой, а не Генеральной Ассамблеей.

At the 1429th meeting, in accordance with a decision taken by the Special Committee at its 1417th meeting, on 12 July 1993, to accept the invitation extended by the Government of New Zealand, the administering Power concerned, to send a visiting mission to Tokelau in 1994(A/AC.109/1162), the Chairman informed the Committee that he would consult with the delegation of New Zealand on the modalities of the visiting mission and report thereon to the Committee see A/AC.109/PV.1429.
На 1429- м заседании в соответствии с решением, принятым Специальным комитетом на его 1417- м заседании 12 июля 1993 года принять приглашение, переданное правительством Новой Зеландии, соответствующей управляющей державы, направить выездную сессию в Токелау в 1994 году( A/ AC. 109/ 1162), Председатель информировал Комитет, что он проконсультируется с делегацией Новой Зеландии относительно условий направления выездной миссии и представит доклад по этому вопросу Комитету см. A/ AC. 109/ PV. 1429.

However, her delegation believed that the decision as to whether a Non-Self-Governing Territory had reached a level of self-government sufficient to relieve the administering Power of the obligation to transmit information under Article 73 e of the Charter fell to the government of the Territory and the administering Power concerned, and not to the General Assembly.
Однако делегация ее страны считает, что решение о том, достигла ли несамоуправляющаяся территория такого уровня самоуправления, который достаточен для того, чтобы освободить управляющую державу от обязательства передавать информацию в соответствии со статьей 73 е Устава, принимают правительство территории и соответствующая управляющая держава, а не Генеральная Ассамблея.

Reaffirmed General Assembly resolution 68/92, in which, inter alia, the Assembly stated that, in the absence of a decision by the Assembly itself that a Non-Self-Governing Territory has attained a full measure of self-government in terms of Chapter XI of the Charter of the United Nations, the administering Power concerned should continue to transmit information under Article 73 e of the Charter with respect to that Territory;
Подтвердили резолюцию 68/ 92 Генеральной Ассамблеи, в которой Генеральная Ассамблея, среди прочего, вновь подтвердила, что в отсутствие решения самой Ассамблеи о том, что та или иная несамоуправляющаяся территория достигла полного самоуправления по смыслу положений главы XI Устава Организации Объединенных Наций, соответствующая управляющая держава должна, согласно статье 73( е) Устава, продолжать передавать информацию по этой территории;

However, it believed that the decision as to whether a Non-Self-Governing Territory had reached a level of self-government sufficient to relieve the administering Power of the obligation to submit information under Article 73 e of the Charter, was ultimately for the Government of the Territory and the administering Power concerned, and not the General Assembly.
Однако, по его мнению, решение о том, достигла ли та или иная несамоуправляющаяся территория уровня самоуправления, достаточного для того, чтобы освободить управляющую державу от обязательства представлять информацию согласно статье 73( е) Устава относится исключительно к сфере компетенции правительства этой территории и соответствующей управляющей державы, а не Генеральной Ассамблеи.

Reaffirms its resolution 67/125 of 18 December 2012, in which, inter alia, the General Assembly reaffirmed that, in the absence of a decision by the Assembly itself that a Non-Self-Governing Territory has attained a full measure of self-government in terms of Chapter XI of the Charter of the United Nations, the administering Power concerned should continue to transmit information under Article 73 e of the Charter with respect to that Territory;
Подтверждает свою резолюцию 67/ 125 от 18 декабря 2012 года, в которой, в частности, Генеральная Ассамблея вновь подтвердила, что в отсутствие решения самой Ассамблеи о том, что та или иная несамоуправляющаяся территория достигла полного самоуправления по смыслу положений главы XI Устава Организации Объединенных Наций, соответствующая управляющая держава должна, согласно статье 73 е Устава, продолжать передавать информацию по этой территории;

However, her delegation believed that the decision as to whether a Non-Self-Governing Territory had reached a level of self-government sufficient to relieve the administering Power of the obligation to transmit information under 73 e of the Charter fell to the government of the Territory and the administering Power concerned, and not to the General Assembly.
Однако делегация, которую представляет оратор, считает, что решение о том, достигла ли какая-либо несамоуправляющаяся территория уровня достаточного самоуправления, чтобы освободить управляющую державу от обязательства передавать информацию согласно статье 73 e Устава, должно приниматься правительством данной территории и соответствующей управляющей державой, а не Генеральной Ассамблеей.

It believed, however, that the decision as to whether a Non-Self-Governing Territory had reached a level of self-government sufficient to relieve the administering Power of the obligation to transmit information under Article 73 e of the Charter ultimately fell to the Government of the Territory and the administering Power concerned, and not to the General Assembly.
Однако оно считает, что решение о том, достигла ли та или иная несамоуправляющаяся территория уровня самоуправления, достаточного для того, чтобы освободить управляющую державу от обязательства передать информацию в соответствии со статьей 73 e Устава, в конечном счете принадлежит правительству конкретной территории и соответствующей управляющей державе, а не Генеральной Ассамблее.

It believed, however, that the decision as to whether a Non-Self-Governing Territory had reached a level of self-government sufficient to relieve the administering Power of the obligation to submit information under Article 73 e of the Charter ultimately fell to the Government of the Territory and the administering Power concerned, and not to the General Assembly.
Вместе с тем правительство ее страны считает, что решение о том, достигла ли та или иная несамоуправляющаяся территория такого уровня самоуправления, который был бы достаточен для освобождения управляющей державы от обязательства передавать информацию согласно статье 73е Устава, должно приниматься правительством этой территории и соответствующей управляющей державой, а не Генеральной Ассамблеей.

It believed, however, that the decision as to whether a Non-Self-Governing Territory had reached a level of self-government sufficient to relieve the administering Power of the obligation to submit information under Article 73 e of the Charter ultimately fell to the Government of the Territory and the administering Power concerned, and not to the General Assembly.
Вместе с тем, по мнению его правительства, решение о том, достигла ли та или иная несамоуправляющаяся территория такого уровня самоуправления, который был бы достаточен для того, чтобы освободить управляющую державу от обязательства передавать информацию согласно статье 73 е Устава Организации Объединенных Наций, должно приниматься правительством территории и соответствующей управляющей державой, а не Генеральной Ассамблеей.

The delegations of the United Kingdom and the United States, the administering Powers concerned, did not participate in the Special Committee's consideration of the Territories under their administration.
Делегации Соединенного Королевства и Соединенных Штатов-- заинтересованных управляющих держав-- в рассмотрении в Специальном комитете вопроса о территориях, находящихся под их управлением, не участвовали.

In accordance with agreements reached with the administering Powers concerned, they will ensure the participation of representatives of the Territories at every stage of discussions.
В соответствии с договоренностями с соответствующими управляющими державами они будут обеспечивать участие представителей территорий на каждом этапе обсуждений.

Requests its Chairman to continue consultations with the administering Powers concerned and to report thereon to the Special Committee as appropriate;
Предлагает своему Председателю продолжать консультации с соответствующими управляющими державами и по мере необходимости представлять Специальному комитету доклады об их результатах;

The Assembly once again calls upon the administering Powers concerned to terminate such activities and to eliminate such military bases in compliance with its relevant resolutions.
Ассамблея вновь призывает соответствующие управляющие державы прекратить такую деятельность и ликвидировать такие военные базы, руководствуясь ее соответствующими резолюциями.

The Committee once again calls upon the administering Powers concerned to terminate such activities and to eliminate such military bases in compliance with the relevant resolutions of the General Assembly.
Ассамблея вновь призывает соответствующие управляющие державы прекратить такую деятельность и ликвидировать такие военные базы во исполнение ее соответствующих резолюций.