ADMINISTRATION OF THE STATE на Русском - Русский перевод

• управлении государством
• государственного управления
• государственной администрации
• управление государством

Примеры использования Administration of the state на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 55 Right to participate in the administration of the State.
Статья 55 Право на участие в управлении государством.

Administration of the State and the economic and social policy of the community.
Государственное управление и социально-экономическая политика общества.

The armed forces, the police and the administration of the State.
Вооруженные силы, полиция и государственная администрация.

Administration of the State and the economic and social policy of the community.
Управление государством и общенациональная экономическая и социальная политика.

Finally, the Congolese must improve the administration of the State.
Наконец, конголезцам надлежит повысить эффективность системы государственного управления.

Kazakhstan guarantees the right to participate in the administration of the State to all individuals without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, or national or social origin or other status.
Казахстан гарантирует право участвовать в управлении государством всем лицам, без какого бы то ни было различия, как-то в отношении расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения или иного обстоятельства.

The position of members of the armed forces, the police and the administration of the State is addressed below.
Положение военнослужащих, сотрудников полиции и государственной администрации рассмотрено ниже.

The promulgation of the Law of Administration of the State of Iraq for the Transitional Period, which was tantamount to an interim Constitution, represented a transformation in the way the status of women is looked at in the centres of decision-making.
С вступлением в силу Закона об управлении государством Ирак в течение переходного периода, который был равносилен переходной Конституции, изменилось представление о статусе женщин в директивных органах.

Everyone shall be free to speak his mind frankly on the administration of the State and on any other subject whatsoever.
Каждому дозволено свободно высказываться по поводу государственного управления и по всякому иному вопросу.

Article 55 of the Constitution establishes the right of all Azerbaijani nationals, including women, to participate in the administration of the State.
Статья 55 Конституции Азербайджанской Республики определяет право всех граждан страны, в том числе женщин, участвовать в управлении государством.

Members of the police forces and persons engaged in the administration of the State enjoy the same rights as other workers.
Военнослужащие и лица, работающие в государственных административных органах, пользуются теми же правами, что и остальные работники.

That process, once the feedback mechanism is operationally functional, helps in maintaining the stability and the development administration of the State.
Этот процесс, осуществляемый при наличии работоспособного механизма обратной связи, помогает поддерживать стабильность и развивать систему государственного управления.

According to Article 101 of the Constitution, the administration of the State is organized in accordance with the principle of decentralization.
Согласно статье 101 Конституции, управление государством осуществляется в соответствии с принципом децентрализации.

PASYDY is the only union which represents civil servants, i.e. workers employed in the administration of the State.
ПКГС является единственным профсоюзом, который представляет гражданских служащих, т. е. лиц, работающих в административных органах государства.

It is a society based on pluralism and democratic administration of the state, subject to the protection of minority rights and individual citizens.
Это общество, основанное на плюрализме и демократическом управлении государством, при условии защиты права меньшинства и отдельных граждан.

As for real estate property, the Law on Temporary Takeover and Administration of Specified Property placed such properties under the administration of the State.
Что касается недвижимости, то, согласно закону о временной передаче прав и управлении отдельными видами собственности, такая собственность передается под управление государства.

In the short period during which Fretilin had de facto control over the territory, the administration of the State was restored, though still under the Portuguese flag.
За короткий период, в течение которого ФРЕТИЛИН фактически контролировал всю территорию страны, было восстановлено управление государством, хотя все еще под португальским флагом.

To exercise executive rule unilaterally issuing general or special norms such as regulations, decrees and instructions for the government and administration of the State;
Осуществлять нормотворческую деятельность путем издания в одностороннем порядке общих или специальных нормативных актов, включая, в частности, постановления, декреты и инструкции, предназначаемые для правительства и государственных административных органов;

For Australians, this event is so important, that in honor of the AFL Grand Final, the administration of the State of Victoria announced Friday a public holiday.
Для австралийцев это событие имеет столь большое значение, что в честь AFL Grand Final администрация штата Виктория объявила пятницу государственным праздником.

The President is required to attend a sitting of the National Assembly and address a session on the condition of The Gambia, the policies of the Government and the administration of the State.
Президент должен присутствовать на одном из заседаний Национальной Ассамблеи и выступить с докладом о положении дел в Гамбии, политике правительства и управлении делами государства.

Particular reference was also made to the provisional Law of Administration of the State of Iraq for the transitional period, which was to be signed on the day the consultations took place.
Кроме того, особо упоминался временный Закон об административном управлении государством Ирак на переходный период, подписание которого было намечено на день проведения консультаций.

The President is required to attend a sitting of the National Assembly and address a session on the condition of The Gambia, the policies of the Government and the administration of the State.
Президент должен присутствовать на заседаниях Национальной Ассамблеи и выступать на заседании, посвященном положению дел в Гамбии, политике правительства и управлению делами государства.

The ordinary courts are also competent to handle conflicts arising between individuals and the administration of the State, its agencies or the municipalities, since there are no administrative courts.
Помимо этого, обычные суды имеют право рассматривать конфликты между частными лицами и представителями государственной администрации, административными или муниципальными органами, поскольку в стране нет специальных административных судов.

In 2011, the ILO Committee of Experts requested Uganda to take measures to recognize the right to collective bargaining to all public employees and public servants not engaged in the administration of the State.
В 2011 году Комитет экспертов МОТ просил Уганду принять меры по признанию права на коллективные переговоры для всех государственных работников и государственных служащих, не участвующих в управлении государством.

Convention No. 98 does not only deal with the position of"public servants engaged in the administration of the State", but also states that the Convention shall not"be construed as prejudicing their rights or status in any way.
Конвенция№ 98 не только регулирует положение" государственных служащих, занятых в сфере государственного управления", но и предусматривает, что она" никоим образом не будет истолковываться как наносящая ущерб их правам или положению.

In that year the then Government introduced a bill in the Chamber of Deputies on the appointment of a commissioner-general to supervise the administration of the State and communes.
Стоявшее тогда у власти правительство представило в палату депутатов законопроект о создании должности генерального уполномоченного по контролю за административным управлением на государственном уровне и на местах.

Apart from the annual control of the current financial administration of the State, the Constitution reserves for the legislative power a number of decisions which go beyond the framework of the normal administration of the public property of the State..
Помимо ежегодного контроля за текущим управлением государственными финансами, Конституция предоставляет законодательной власти право принимать решения по ряду вопросов, выходящих за рамки обычного управления государственным имуществом.

This provision could arguably be interpreted as allowing limitations of human rights and fundamental freedoms in the armed forces, of civil servants or other persons engaged in the administration of the state.
Это положение может быть истолковано как допускающее ограничения прав человека и основных свобод служащих вооруженных сил, государственных служащих или иных лиц, работающих в органах государственного управления.

Under article 27 of the Constitution, citizens who have reached the age of 18 have the right to participate in the political life and administration of the State directly or through representatives, i.e., they have the right to vote and to be elected.
В соответствии со статьей 27 Конституции граждане, достигшие 18- летнего возраста, имеют право участвовать в политической жизни и управлении государством непосредственно или через представителей, т. е. имеют право избирать и быть избранными.

They are based on possibilities provided for in article 8, paragraph 2, of the Covenant dealing with restrictions on the right to form trade unions in the armed forces, the police and the administration of the State.
Они основываются на положениях пункта 2 статьи 8 Пакта, касающихся ограничений пользования правом создавать профессиональные союзы для лиц, входящих в состав вооруженных сил, полиции или государственной администрации.