ADOPTED AT THE FIRST PHASE на Русском - Русский перевод

• принятые на первом этапе
• утвержденных на первом этапе
• принятом на первом этапе
• принятых на первом этапе

Примеры использования Adopted at the first phase на Английском языке и их переводы на Русский язык

This need was emphasized in the Geneva Plan of Action adopted at the first phase of the World Summit on the Information Society WSIS.
Эта потребность была подчеркнута в Женевском плане действий, принятом на первом этапе Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества ВВИО.

In so doing, UNCTAD should be actively involved in the implementation of the Action Plan and follow up on the Declaration of Principles adopted at the first phase of the WSIS.
При этом ЮНКТАД следует активно участвовать в претворении в жизнь Плана действий и Декларации принципов, принятых на первом этапе ВВИО.

Welcoming the Declaration of Principles and the Plan of Action adopted at the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva from 10 to 12 December 2003.
Приветствуя Декларацию принципов и План действий, принятые на первом этапе Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, проходившем в Женеве 1012 декабря 2003 года.

It encouraged effective participation in the second phase, to be held in Tunis in November 2005, and attached great importance to achieving the objectives set forth in the Declaration of Principles and Plan of Action adopted at the first phase, in Geneva.
Он призывает всех к активному участию во втором этапе, который пройдет в Тунисе в ноябре 2005 года, и придает огромное значение достижению целей, поставленных в Декларации принципов и Плане действий, принятых во время первого этапа в Женеве.

The project is aimed at achieving targets set out in the Plan of Action adopted at the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva in 2003.
Данный проект направлен на достижение целевых показателей, определенных в Плане действий, принятом на первом этапе Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, состоявшейся в Женеве в 2003 году.

A policy mix to promote higher levels of investment in ICT, more affordable access, an environment that enables companies to move to ICT-based modes of operation, and enhancement of the relevant skills of the workforce should be a central element of the national e-strategies for development called for in the Plan of Action adopted at the first phase of the WSIS.
Политика, направленная на поощрение капиталовложений в ИКТ, повышение доступности, создание среды, позволяющей компаниям переходить на основанные на ИКТ формы работы, и содействие подготовке необходимых кадров, должна составлять центральный элемент национальных" электронных стратегий" развития, предусмотренных в Плане действий, принятом на первом этапе ВВИО.

Welcomes the Declaration of Principles and the Plan of Action adopted at the first phase of the World Summit on the Information Society with the aim of better promoting the goals of the United Nations Millennium Declaration;
Приветствует Декларацию принципов и План действий, принятые на первом этапе Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества с целью активизации содействия целям Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций;

In so doing, it should be actively involved in the implementation of the Action Plan and follow up the Declaration of Principles adopted at the first phase of the World Summit on the Information Society WSIS.
При этом ей следует активно участвовать в претворении в жизнь Плана действий и Декларации принципов, утвержденных на первом этапе Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества ВВИО.

Their implementation would contribute to carrying out the Plan of Action adopted at the first phase of the World Summit on the Information Society, especially to enhance information and communication infrastructure and access to information and knowledge.
Осуществление этих рекомендаций будет способствовать выполнению Плана действий, который был принят на первом этапе Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, особенно в том, что касается улучшения информационной и коммуникационной инфраструктуры и доступа к информации и знаниям.

The secretariat should also be actively involved in the implementation of the Action Plan and follow up the Declaration of Principles adopted at the first phase of the World Summit on the Information Society WSIS.
Секретариату также надлежало активно участвовать в осуществлении Плана действий и Декларации принципов, утвержденных на первом этапе Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества ВВИО.

Recognizes that the Declaration of Principles adopted at the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva in December 2003, strongly urged States to avoid and refrain from any unilateral measure in building the Information Society;
Признает, что Декларация принципов, принятая на первом этапе Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, который состоялся в декабре 2003 года в Женеве, самым настоятельным образом призывает государства избегать при построении информационного общества каких-либо односторонних мер и воздерживаться от них;

Training courses, seminars and workshops: seminar on the Asia-Pacific Gateway for Disaster Risk Management and Development(20 participants)(2014)(1); expert group review of regional progress on implementation of targets adopted at the first phase of the World Summit on the Information Society(20 participants)(2014)(1);
Учебные курсы, семинары и практикумы: семинар по Азиатско-тихоокеанскому порталу по уменьшению опасности бедствий и развитию( 20 участников)( 2014 год)( 1); обзор группой экспертов регионального прогресса по выполнению целей, принятых на первом этапе Всемирной встречи на высшем уровне по информационному обществу( 20 участников)( 2014 год)( 1);

Recognizes that the Declaration of Principles adopted at the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva in December 2003, strongly urges States to avoid and refrain from any unilateral measure in building the information society;
Признает, что в Декларации принципов, принятой в ходе первого этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, который состоялся в Женеве в декабре 2003 года, содержится настоятельный призыв к государствам избегать и воздерживаться от каких-либо односторонних мер при построении информационного общества;

The Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development in 2004 recognized that particular emphasis should be placed on actively engaging in the implementation of the Action Plan and follow-up to the Declaration of Principles adopted at the first phase of the Summit, and that it was necessary to undertake research and produce relevant studies to highlight key development aspects of pending issues to be discussed in Tunis at the second phase..
Комиссия по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию на своей сессии в 2004 году признала, что ей следует уделить первостепенное внимание активному участию в претворении в жизни Плана действий и Декларации принципов, утвержденных на первом этапе Встречи на высшем уровне, и что ей следует провести исследования и подготовить соответствующие материалы с заострением внимания на связанных с развитием ключевых аспектах тех проблем, которые будут обсуждаться в Тунисе во время второго этапа..

Recognizes that the Declaration of Principles adopted at the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva from 10 to 12 December 2003, strongly urged States to avoid and refrain from any unilateral measure in building the information society;
Признает, что в Декларации принципов, принятой в ходе первого этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, состоявшегося в Женеве 10- 12 декабря 2003 года, содержался настоятельный призыв к государствам не допускать и воздерживаться от любых односторонних мер в процессе создания информационного общества;

The Shanghai Declaration adopted by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific at its sixtieth session held in April 2004 recommended that action at the regional level be taken to achieve the objectives of the World Summit on the Information Society as enunciated in the Declaration of Principles and the Plan of Action adopted at the first phase of WSIS and to prepare for the second phase paying special attention to countries with economies in transition.
Шанхайская Декларация, принятая Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана на своей 60- ой сессии в апреле 2004 г., рекомендовала предпринять действия на региональном уровне по выполнению целей Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества( ВВУИО), провозглашенных в Декларации принципов и Плане действий, принятых в ходе первого этапа ВВУИО, и по подготовке второго этапа с уделением особого внимания странам с переходной экономикой.

Recognizes that, in the Declaration of Principles adopted at the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva from 10 to 12 December 2003, States were strongly urged to avoid and refrain from any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations in building the information society;
Признает, что в Декларации принципов, принятой в ходе первого этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, состоявшегося в Женеве 10- 12 декабря 2003 года, государства настоятельно призывались не допускать и отказываться при построении информационного общества от каких-либо односторонних действий, не соответствующих международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций;

Recalling the Monterrey Consensus(A/CONF.198/11, chap. I, resolution 1, annex) adopted by the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in March 2002 and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development(A/CONF.199/20 and Corr.1, chap. I, resolution 1, annex) adopted by the World Summit on Sustainable Development in September 2002, and taking note of the Declaration of Principles and the Plan of Action adopted at the first phase of the World Summit on the Information Society in December 2003.
Ссылаясь на Монтеррейский консенсус( A/ CONF/ 198/ 11, глава I, резолюция 1, приложение), принятый Международной конференцией по финансированию развития, состоявшейся в Монтеррее, Мексика, в марте 2002 года, и на Йоханнесбургскую декларацию об устойчивом развитии( A/ CONF. 199/ 20, глава I, резолюция 1, приложение), принятую на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию в сентябре 2002 года, и принимая к сведению Декларацию принципов и План действий, принятые на первом этапе Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества в декабре 2003 года.

To implement the Plan of Action adopted at the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva in December 2003, and take action to achieve the objectives of the World Summit as enunciated in the Declaration of Principles and Plan of Action adopted at the first phase, and to prepare for the second phase in 2005, paying special attention to least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and countries with economies in transition;
Осуществлять План действий, принятый на первом этапе Всемирной встречи по вопросам информационного общества, проведенном в декабре 2003 года в Женеве, и принимать меры по достижению целей Всемирной встречи, изложенных в Декларации принципов и Плане действий, принятых на первом этапе, и по подготовке ко второму этапу в 2005 году, уделяя особое внимание наименее развитым странам, не имеющим выхода к морю развивающимся странам, малым островным развивающимся государствам и странам с переходной экономикой;

The Plan of Action, which was adopted at the first phase of the World Summit on the Information Society(WSIS) in December 2003, addresses confidence and security as among the"main pillars of the Information Society" and calls on national Governments to develop guidelines, in collaboration with the private sector, in order to prevent, detect and respond to cyber-crime and misuse of ICTs, and consider legislation that allows for effective investigation and prosecution of misuse.
В Плане действий, который был принят на первом этапе Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества( ВВИО), проходившем в декабре 2003 года, вопросы доверия и безопасности отнесены к числу" главных опор информационного общества" и содержится призыв к правительствам стран разработать руководящие принципы в сотрудничестве с частным сектором в целях предупреждения, обнаружения проявлений киберпреступности и ненадлежащего использования ИКТ и реагирования на них, а также изучить законодательство, которое дает возможность эффективно расследовать и подвергать преследованию ненадлежащее использование ИКТ.

The second Phase of the Summit at Tunis endorsed the outcomes of the first Phase and adopted a Commitment and an Agenda for the Information Society, which addressed, inter alia, the themes of financial mechanisms, Internet governance and WSIS implementation.
На втором этапе Встречи в Тунисе были одобрены итоги первого этапа и приняты Тунисская программа для информационного общества и Обязательство, в которых, в частности, рассмотрены темы финансовых механизмов, управления Интернетом и выполнения решений ВВИО.

The second phase of the Summit, at Tunis, endorsed the outcomes of the first phase and adopted a Commitment and an Agenda for the Information Society, which addressed inter alia the themes of financial mechanisms and Internet governance.
На втором этапе в Тунисе Всемирная встреча одобрила итоги первого этапа и приняла Обязательство и Программу для информационного общества, в которых были затронуты, в частности, темы финансовых механизмов и регулирования Интернета.

The second phase of the summit, at Tunis, endorsed the outcomes of the first phase and adopted a Commitment and an Agenda for the Information Society, which addressed, inter alia, the themes of financial mechanisms and Internet governance.
На втором этапе Встречи на высшем уровне в Тунисе были одобрены итоги первого этапа и были приняты Тунисское обязательство и Тунисская программа для информационного общества, где были рассмотрены, в частности, финансовые механизмы и вопросы управления Интернетом.

Consequently, it was decided to return discreetly to the methods adopted during the first phase, which made it possible to achieve the results that have been noted.
Вследствие этого было принято решение о том, чтобы потихоньку вернуться к методам, принятым в ходе первого этапа, которые позволили получить уже известные результаты.

The second phase endorsed the outcomes of the first phase and adopted the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society, which addressed, inter alia, the themes of financial mechanisms and Internet governance.
На втором этапе были одобрены итоги первого этапа и приняты Тунисское обязательство и Тунисская программа для информационного общества, где были рассмотрены, в частности, финансовые механизмы и вопросы управления Интернетом.

The second phase of the Summit, held in Tunis, endorsed the outcomes of the first phase and adopted the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society, which discussed, inter alia, financial mechanisms and Internet governance.
На втором этапе Всемирной встречи, проходившем в Тунисе, были одобрены итоги первого этапа и были приняты Тунисское обязательство и Тунисская программа для информационного общества, в которых были рассмотрены, в частности, финансовые механизмы и вопросы управления Интернетом.

UNCTAD should play a leading role in the preparations for the second phase of the World Summit on the Information Society(WSIS), to be held in Tunis in 2005, including monitoring the implementation of the Plan of Action adopted during the first phase of WSIS.
ЮНКТАД должна играть ведущую роль в подготовке второго этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества( ВВИО), которая будет проведена в Тунисе в 2005 году, включая наблюдение за осуществлением Плана действий, принятого в ходе первого этапа ВВИО.

The budget of the Tribunal for the first functional phase was adopted by the seventh Meeting of States Parties, held in New York from 19 to 23 May 1997 SPLOS/24.
Бюджет Трибунала на первый функциональный этап его работы был утвержден на седьмом Совещании государств- участников, состоявшемся в Нью-Йорке 19- 23 мая 1997 года SPLOS/ 24.

Recalling the Declaration of Principles and the Plan of Action adopted by the World Summit on the Information Society at its first phase, held in Geneva from.
Ссылаясь на Декларацию принципов и План действий, которые были приняты на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества на ее первом этапе, проведенном 10- 12 декабря 2003 года в Женеве.

Recalling also the Declaration of Principles and the Plan of Action adopted by the World Summit on the Information Society at its first phase, held in Geneva from 10 to 12 December 2003.
Ссылаясь также на Декларацию принципов и План действий, которые были приняты на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества на ее первом этапе, проведенном 10- 12 декабря 2003 года в Женеве.