ADOPTED BY THE GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• принятые правительствами

Примеры использования Adopted by the governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures adopted by the governments of.
Меры, принятые правительствами.

He reminded them that ECE had just undergone a major reform, on the basis of a strategic declaration and plan of action adopted by the Governments of its member States.
Он напомнил о том, что в ЕЭК проходит серьезная реформа, в основе которой лежат стратегическая декларация и план действий, принятый правительствами ее государств- членов.

Iv. measures adopted by the governments of.
IV. Меры, принятые правительствами.

One of the major uncertainties that the commodity markets are facing at the moment is the effectiveness of the monetary and fiscal stimulus packages adopted by the governments throughout the world.
Одной из главных неопределенностей для товарных рынков является эффективность пакета монетарных и фискальных мер, принятых государствами по всему миру.

Measures Adopted by the Governments of the Provinces.
Меры, принятые правительствами провинций.

Responding to the query on the percentage of ODA, the Executive Director noted that the figure of 4 per cent of ODA for population had been proposed at the Amsterdam Forum in 1989 and had been adopted by the Governments of the Netherlands and Norway.
Отвечая на запрос о процентной доле ОПР, Директор- исполнитель отметила, что показатель, составляющий 4 процента ОПР в интересах народонаселения, был предложен на Амстердамском форуме в 1989 году и был утвержден правительствами Нидерландов и Норвегии.

Measures adopted by the governments of the territories.
Меры, принятые правительствами территорий.

The first essential task for African countries is to integrate the priorities of the New Partnership into their national development planning frameworks, whether these be the national strategic visions, or the national development plans adopted by the Governments.
Первой и основной задачей, стоящей перед африканскими странами, является интеграция приоритетов Нового партнерства в свои национальные планы развития, будь то национальные стратегические концепции или планы развития, принятые правительствами стран.

Iv. measures adopted by the governments of the provinces.
Iv. меры, принятые правительствами провинций.

Letter dated 13 March 1998 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Chile to the United Nations addressed to the President of the General Assembly, transmitting the Santiago Consensus, adopted by the Governments of the Latin American and Caribbean countries at the seventh session of the Regional Conference on the Integration of Women into the Economic and Social Development of Latin America and the Caribbean, held at Santiago from 19 to 21 November 1997(A/53/87);
Письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Чили при Организации Объединенных Наций от 13 марта 1998 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, препровождающее текст Консенсуса Сантьяго, принятого правительствами стран Латинской Америки и Карибского бассейна на седьмой сессии Региональной конференции по вовлечению женщин в процесс экономического и социального развития в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, которая проходила в Сантьяго с 19 по 21 ноября 1997 года( A/ 53/ 87);

Joint plans of action adopted by the Governments of Central Asia to address common security threats, such as terrorism, drug trafficking and organized crime, as well as regional challenges concerning border policies, water and natural resources management.
Принятие правительствами стран Центральной Азии совместных планов действий для устранения общих угроз безопасности, таких как терроризм, незаконный оборот наркотиков и организованная преступность, а также решение региональных проблем, касающихся пограничной политики, водных ресурсов и управления природными ресурсами.

The definition was echoed in article 5 of the Political Declaration adopted by the Governments attending the Second World Assembly on Ageing, held in Madrid in April 2002.
Это определение было повторено в статье 5 Политической декларации, принятой правительствами на второй Всемирной ассамблее по проблемам старения в Мадриде в апреле 2002 года.

Measures Adopted by the Governments of the Territories Yukon.
Меры, принимаемые правительствами территорий.

Close attention should be paid to the recommendations contained in the Global Jobs Pact, adopted by the Governments and employers' and workers' delegates of the International Labour Organization(ILO) 183 member States.
Пристальное внимание следует уделить рекомендациям, содержащимся в Глобальном трудовом пакте, который был принят правительствами и делегатами от работодателей и трудящихся из 183 государств-- членов Международной организации труда МОТ.

Ii. measures adopted by the governments of the provinces 88- 204 19.
Ii. меры, принятые правительствами провинций 88- 204 30.

Part III-- Measures Adopted by the Governments of the Provinces.
Часть III. Меры, принятые правительствами провинций.

III. Measures adopted by the governments of the provinces* 210- 412 45.
Iii. меры, принятые правительствами провинций* 210- 412 65.

This aim is formulated in official documents adopted by the governments of Armenia and Georgia and supported by international donor community.
Эта цель сформулирована в официальных документах, принятых правительствами Армении и Грузии, и получила поддержку международного сообщества доноров.

IV. Measures Adopted by the Governments of the Territories 413- 428 81.
Iv. меры, принятые правительствами территорий 413- 428 120.

Recognizes that the present financial crisis and the response measures adopted by the Governments of the affected countries have underlined the important role of the public sector in guaranteeing a safe and stable economic environment;
Учитывает, что нынешний финансовый кризис и антикризисные меры, принятые правительствами затронутых стран, подчеркнули важную роль государственного сектора в гарантировании безопасных и стабильных экономических условий;

Iii. measures adopted by the governments of the territories 205- 207 41.
Iii. меры, принятые правительствами территорий 205- 207 65.

The decline, due to bad weather and eradication and control measures adopted by the Governments concerned, was most significant in Myanmar, the second-largest opium producer after Afghanistan.
Такой спад, объясняемый неблагоприятными погодными условиями и мерами по искоренению наркотико- содержащих культур и контролю над наркотиками, принятыми правительствами заинтересованных го- сударств, в максимальной степени проявился в Мьянме, втором крупнейшем производителе опия после Афганистана.

Number of joint plans of action adopted by the Governments to address common security threats, such as terrorism, drug trafficking and organized crime as well as regional challenges concerning border policies, water, and natural resources management.
Число совместных планов действий, принятых правительствами для борьбы с общими угрозами в области безопасности, такими как терроризм, оборот наркотиков и организованная преступность, а также для решения региональных проблем, касающихся политики в области охраны границ, водопользования и использования природных ресурсов.

Part IV-- Measures adopted by the Governments of the Territories.
Часть IV. Меры, принятые правительствами территорий.

PART IV. Measures Adopted by the Governments of the Provinces* 117.
ЧАСТЬ IV. Меры, принятые правительствами провинций* 139.

PART V. Measures Adopted by the Governments of the Territories* 389.
ЧАСТЬ V. Меры, принятые правительствами территорий* 460.

OECD Guidelines for Multinational Enterprises, adopted by the Governments of the 29 Member countries of the OECD and of Argentina, Brazil, Chile and Slovakia at the OECD Ministerial Meeting on 27 June 2000.
Руководящие принципы ОЭСР для многонациональных предприятий, одобренные правительствами 29 стран членов ОЭСР и Аргентины, Бразилии, Словакии и Чили на Совещании министров ОЭСР 27 июня 2000 года.

Recognizes that the present financial crisis and the response measures adopted by the Governments of the affected countries have underlined the important role of the public sector in guaranteeing a safe and stable economic environment;
Признает, что нынешний финансовый кризис и меры реагирования, принятые правительствами затронутых кризисом стран, высветили важную роль государственного сектора в гарантированном обеспечении безопасных и стабильных экономических условий;

The Conference had three substantive outcomes: the Doha Declaration, adopted by the Governments; a Joint Statement of Government representatives, parliamentarians and representatives of civil society; and a final report to be prepared by the United Nations.
Итогом Конференции стали следующие три важных документа: принятая правительствами Дохинская декларация; Совместное заявление представителей правительств, парламентариев и представителей организаций гражданского общества; итоговый доклад, который будет подготовлен Организацией Объединенных Наций.

These issues stand out clearly in the ambitious Puebla Panama Plan(PPP) adopted by the Governments of Central America countries and Mexico in 2000, designed to modernize and integrate the region which shares a number of common features, including a high density of indigenous inhabitants and generally low levels of human development.
Эти аспекты четко отражены в грандиозном по своему замыслу плане Пуэбла- Панама( ППП), одобренном правительствами стран Центральной Америки и Мексикой в 2000 году, который имеет целью модернизацию и интеграцию региона, где наблюдается- среди прочих общих особенностей- высокая плотность коренного населения на фоне относительно низкого уровня развития.