ПРИНИМАЕМЫЕ ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• taken by governments
• adopted by governments

Примеры использования Принимаемые правительствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меры, принимаемые правительствами.
Measures taken by the Governments.

Основы контроля над прекурсорами и меры, принимаемые правительствами.
Framework for precursor control and action taken by Governments.

Меры, принимаемые правительствами 17- 24.
Measures taken by Governments 17- 24 9.

Специальный докладчик с беспокойством отмечает меры, принимаемые правительствами с целью воспрепятствовать свободному потоку информации.
The Special Rapporteur views with concern measures taken by Governments to impede the free flow of information.

Меры, принимаемые правительствами, и действия.
Measures taken by governments and action undertaken by..

Для проверки соблюдения международных договоров о контроле над наркотиками Комитет изучает меры, принимаемые правительствами в целях осуществления договорных положений, направленных на достижение общих задач конвенций.
To monitor compliance with the international drug control treaties, the Board examines action taken by Governments to implement the treaty provisions aimed at achieving the overall goals of the conventions.

Iv. меры, принимаемые правительствами и неправительственными.
Iv. measures taken by governments and intergovernmental.

В 2010 году Комитет рассмотрел положение в области контроля над наркотиками в Бразилии, Мексике и Перу, а также меры, принимаемые правительствами этих стран для осуществления международных договоров о контроле над наркотиками.
In 2010, the Board reviewed the drug control situation in Brazil, Mexico and Peru, as well as measures taken by the Governments of those countries to implement the international drug control treaties.

Меры, принимаемые правительствами территорий.
Measures Adopted by the Governments of the Territories Yukon.

Хотя число сообщений, касающихся академических свобод меньше, чем число сообщений, относящихся к насилию в отношении сотрудников средств массовой информации, Специальный докладчик хотел бы все же обратить внимание на действия, принимаемые правительствами в связи с академическими свободами.
While less numerous than communications related to violations against members of the media, the Special Rapporteur would also note actions taken by Governments in relation to academic freedom.

Iv. меры, принимаемые правительствами и судебными органами 47- 51 21.
Iv. measures taken by governments and judicial bodies… 47- 51 20.

Специальный докладчик неоднократно подчеркивала, что меры, принимаемые правительствами в целях борьбы с терроризмом, значительно повлияли на право на свободу религии или убеждений многих религиозных групп по всему миру.
The Special Rapporteur has underlined on numerous occasions that measures adopted by Governments in countering terrorism have significantly affected the right to freedom of religion or belief of numerous religious groups around the world.

Меры, принимаемые правительствами, и действия гражданского общества.
Measures taken by governments and action undertaken by civil society.

В 2011 году Комитет рассмотрел положение в области контроля над наркотиками в Албании, Гаити, Мавритании и Папуа- Новой Гвинее, а также меры, принимаемые правительствами этих стран для осуществления международных договоров о контроле над наркотиками.
In 2011, the Board reviewed the drug control situation in Albania, Haiti, Mauritania and Papua New Guinea, as well as measures taken by the Governments of those countries to implement the international drug control treaties.

Меры, принимаемые правительствами в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 117.
Actions being taken by Governments in line with the General Assembly resolutions 117.

Реализация на национальном уровне предполагает меры, принимаемые правительствами с целью содействия доступу к генетическим ресурсам, а также меры по обеспечению совместного использования выгод от их применения на справедливой и равной основе.
National implementation refers to the measures governments take to facilitate access to genetic resources, and to ensure the fair and equitable sharing of benefits resulting from their use.

Меры, принимаемые правительствами и железными дорогами в целях сокращения задержек при пересечении границ;
Measures taken by Governments and the railways to reduce delays during border crossing;

Меньшинства и развитие, включая конфликты в связи с проектами в области развития, и меры, принимаемые правительствами и международными учреждениями с целью учета потребностей меньшинств в ходе мероприятий, направленных на достижение целей в области развития, предусмотренных в Декларации тысячелетия.
Minorities and development, including conflicts over development, and the action taken by Governments and international agencies for incorporating minority issues in activities to reach the Millennium Development Goals.

Меры, принимаемые правительствами, предусматривают, в частности, улучшение положения женщин, находящихся в неблагоприятных условиях.
Measures undertaken by Governments also include specific steps to improve the situation of disadvantaged women.

Подчас им приходится сталкиваться с трудностями при попытке получить кредиты или займы для организации предприятий, и они могут жить в самых бедных или отдаленных районах, где принимаемые правительствами меры по обеспечению возможностей для экономического и социального развития являются довольно ограниченными.
They may face barriers in accessing credit or loans for businesses and may live in the poorest or most remote regions where governments have taken fewer measures to provide for economic and social development opportunities.

Принимаемые правительствами меры по обеспечению участия международных партнеров лишь незначительно варьируются в разных субрегионах Африки.
The measures taken by governments to ensure the involvement of international partners vary slightly among the African subregions.

В 2012 году Комитет рассмотрел положение в области контроля над наркотиками в Бенине, Канаде, Мозамбике, Мьянме и Соединенных Штатах Америки, а также меры, принимаемые правительствами этих стран для осуществления международных договоров о контроле над наркотиками.
In 2012, the Board reviewed the drug control situation in Benin, Canada, Mozambique, Myanmar and the United States of America, as well as measures taken by the Governments of those countries to implement the international drug control treaties.

Меры, принимаемые правительствами, и международное сотрудничество в решении мировой проблемы наркотиков и последующие меры по выполнению решений двадцатой специальной сессии.
Action taken by Governments and international cooperation to counter the world drug problem and follow-up to the twentieth special session.

В соответствии со своим мандатом согласно договорам о международном контроле над наркотиками Комитет на регулярной основе проводит обзор положения в области контроля над наркотиками в различных странах и оценивает меры, принимаемые правительствами, а также достигнутый ими прогресс в соблюдении международных договоров.
Pursuant to its mandate under the international drug control treaties, the Board reviews on a regular basis the drug control situation in various countries and evaluates measures taken by Governments and progress in their treaty compliance.

Он верит, что принимаемые правительствами в настоящее время меры в ближайшее время приведут к осуществлению более эффективных мероприятий, в частности связанных с представлением Комитету доклада.
It trusts that the steps currently being taken by Governments will soon result in more effective arrangements, particularly as they relate to reporting to the Board.

Отслеживание тенденций и изменений в законодательстве и политике в области конкуренции на национальном и международном уровнях, включая широкое распространение антиконкурентной практики или концентрированных рыночных структур, а также меры, принимаемые правительствами для решения этих проблем;
Monitoring of trends and developments in the competition law and policy area at the national and international levels, including the prevalence of anticompetitive practices or concentrated market structures, as well as measures taken by Governments to address these;

Например, меры, принимаемые правительствами в целях защиты занятости, зачастую основаны на стереотипном представлении о мужчине, как о кормильце семьи, и о женщине, как члене семьи, обеспечивающем уход, и поэтому такие меры охватывают главным образом те сектора экономики, где доминируют мужчины.
For example, measures taken by Governments to protect employment often tend to be based on the stereotype of the male bread-winner and female caregiver and therefore concentrate on male-dominated areas of the economy.

На основе информационных материалов, полученных от государств- членов и системы Организации Объединенных Наций, в настоящем докладе рассматриваются принимаемые правительствами меры, поддержка, оказываемая системой Организации Объединенных Наций, роль доноров и новая программа повышения эффективности оказываемой помощи.
Based on inputs received from Member States and the United Nations system, the present report reviews measures taken by Governments, support provided by the United Nations system, the role of donors and the new aid effectiveness agenda.

В соответствии со своим мандатом Комитет регулярно рассматривает меры, принимаемые правительствами для выполнения договорных положений и соответствующих резолюций Совета и Комиссии, отмечает проблемы, которые попрежнему существуют в этой области, и выносит конкретные рекомендации о путях решения таких проблем.
Pursuant to its mandate, the Board regularly examines action taken by Governments to implement the treaty provisions and related resolutions of the Council and the Commission, points out problems that continue to exist in this area and provides specific recommendations on how to deal with such problems.

В докладе Совета по правам человека отражено разнообразие и сложный характер ситуаций в области прав человека в различных государствах, а также многочисленные и устойчивые меры, принимаемые правительствами и системой Организации Объединенных Наций по улучшению положения и содействию правам человека во всем мире.
The report of the Human Rights Council reflects the diversity and intricacy of the human rights situations in various States, as well as the multiple and sustained measures undertaken both by Governments and the United Nations system to improve and promote human rights around the world.