ADOPTED BY THE TENTH SESSION на Русском - Русский перевод

• принятые на десятой сессии
• принятую на десятой сессии

Примеры использования Adopted by the tenth session на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recalling Resolution No. 13/10-E(IS) adopted by the Tenth Session of the Islamic Summit Conference;
Ссылаясь на резолюцию№ 13/ 10- E( IS), принятую десятой сессией Исламской конференции на высшем уровне.

Based on Resolution No. 4/10-INF(IS) adopted by the Tenth Session of the Islamic Summit Conference on the World Summit on the Information Society and the participation of the Member States therein, particularly in Stage II, due to be held in the Republic of Tunisia from 6 to 18 November 2005;
Ссылаясь на резолюцию№ 4/ 10- INF( IS) десятой сессии Исламской конференции на высшем уровне о Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества и участии в ней государств- членов, особенно во втором этапе, который будет проходить в Тунисской Республике с 6 по 18 ноября 2005 года.

Reaffirming all previous relevant resolutions and, in particular, the Resolution No. 21/10-P(IS), adopted by the Tenth Session at the Islamic Summit Conference held in Putrajaya, from 20 to 21 Shaban, 1424H(1617 October 2003);
Подтверждая все соответствующие предыдущие резолюции, и, в частности, резолюцию 21/ 10P( IS), принятую десятой сессией Исламской конференции на высшем уровне, состоявшейся в Путраджайе 20- 21 шабан 1424 года хиджры 16- 17 октября 2003 года.

Recalling Resolution No. 21/10-E(IS) adopted by the Tenth Session of the Islamic Summit Conference and Resolution No. 10/33-E adopted by the Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers;
Ссылаясь на резолюцию№ 21/ 10- E( IS), принятую на десятой сессии Исламской конференции на высшем уровне, и резолюцию№ 10/ 33- Е, принятую на..

Recalling the resolutions adopted by the Islamic Summit and Foreign Ministers Conferences, the latest of which have been Resolutions No. 8/10-LEG(IS) adopted by the Tenth Session of the Islamic Summit Conference; and Resolution No. 8/30-LEG adopted by the 30th Session of the ICFM;
Ссылаясь на резолюции, принятые на сессиях Исламской конференции на высшем уровне и Исламской конференции министров иностранных дел, последними из которых являются резолюция№ 8/ 10LEG( IS) десятой сессии Исламской конференции на высшем уровне и резолюция№ 8/ 30- LEG тридцатой сессии ИКМИД.

Recalling Resolution 21/10-P(IS) adopted by the Tenth Session of the Islamic Summit Conference(Putrajaya, Malaysia from 16 to 17 October 2003);
Ссылаясь на резолюцию№ 21/ 10- P( IS) десятой сессии Исламской конференции на высшем уровне Путраджайя, Малайзия, 16 и 17 октября 2003 года.

Referring to the resolutions adopted by the United Nations General Assembly at its 56th and 57th Sessions on the holding of a World Summit on the Information Society in two stages: Geneva in 2003 and Tunis in 2005 and to resolution No. 4/10-INF(IS) adopted by the Tenth Session of the Islamic Summit Conference on the World Summit on the Information Society and the participation in the Second Phase(Tunis 2005);
Ссылаясь на резолюции, принятые на пятьдесят шестой и пятьдесят седьмой сессиях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций о проведении Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества в два этапа: в Женеве в 2003 году и в Тунисе в 2005 году, а также на резолюцию 4/ 10- INF( IS), принятую на десятой сессии Исламской конференции на высшем уровне по поводу Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества и участия во втором этапе Тунис, 2005 год.

The present revised version of the List was adopted by the tenth session of the UN/ECE Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies, held in November 2000.
Настоящий пересмотренный вариант Перечня был утвержден на десятой сессии Рабочей группы ЕЭК ООН по политике в области технического согласования и стандартизации, состоявшейся в ноябре 2000 года.

St CENTURY Recalling Resolution No. 38/10-E(IS) adopted by the Tenth Session of the Islamic Summit Conference in Doha, State of Qatar;
Ссылаясь на резолюцию№ 38/ 10- Е( IS), принятую Исламской конференцией на высшем уровне на ее десятой сессии, проходившей в Дохе, Государство Катар.

Recalling Resolution No. 3/10-E(IS) adopted by the Tenth Session of the Islamic Summit Conference; and Resolution No. 3/31-E adopted by the Thirty-first Islamic Conference of Foreign Ministers;
Ссылаясь на резолюцию№ 3/ 10- E( IS), принятую десятой сессией Исламской конференции на высшем уровне; и резолюцию№ 3/ 31- Е, принятую тридцать первой сессией Исламской конференции министров иностранных дел.

MUSLIM COMMUNITIES Recalling Resolutions Nos. 14/10-E(IS) and 29/10-E(IS) adopted by the Tenth Session of the Islamic Summit Conference and Resolutions Nos. 14/32-E adopted by the thirty-second Islamic Conference of Foreign Ministers;
Ссылаясь на резолюции№ 14/ 10- E( IS) и 29/ 10- E( IS), принятые на десятой сессии Исламской конференции на высшем уровне, и резолюцию№ 14/ 32- Е, принятую на тридцать второй сессии Исламской конференции министров иностранных дел;

Also recalling Resolution No. 7/10-P(IS) adopted by the Tenth Session of the Islamic Summit Conference and Resolution No. 7/30-LEG issued by the 30th ICFM as well as previous and relevant resolutions;
Ссылаясь также на резолюцию№ 7/ 10- Р( IS), принятую десятой сессией Исламской конференции на высшем уровне, и резолюцию№ 7/ 30- LEG, принятую тридцатой сессией ИКМИД, а также на соответствующие предыдущие резолюции.

Recalling all relevant OIC resolutions, in particular Resolution No. 31/10-P(IS) adopted by the Tenth Session of the Islamic Summit Conference as well as Resolution 32/30-P of the Thirtieth Islamic Conferences of Foreign Ministers on this subject;
Ссылаясь на все соответствующие резолюции ОИК по этому вопросу, в частности резолюцию№ 31/ 10- P( IS), принятую десятой сессией Исламской конференции на высшем уровне, а также резолюцию№ 32/ 30- P, принятую тридцатой сессией Исламской конференции министров иностранных дел.

Also recalling Resolution No. 3/10-E(IS) adopted by the Tenth Session of the Islamic Summit Conference; and Resolution No. 3/32-E adopted by the Thirty-second Islamic Conference of Foreign Ministers;
Ссылаясь также на резолюцию№ 3/ 10- E( IS), принятую на десятой сессией Исламской конференции на высшем уровне, и резолюцию№ 3/ 32- Е, принятую на тридцать второй сессии Исламской конференции министров иностранных дел;

Recalling Resolutions Nos. 1/10-E(IS) and 8/10-E(IS) adopted by the Tenth Session of the Islamic Summit Conference; Resolutions Nos. 1/31-E and 8/31-E adopted by the Thirty-first Islamic Conference of Foreign Ministers;
Ссылаясь на резолюции№ l/ 10- E( IS) и 8/ 10- E( IS), принятые десятой сессией Исламской конференции на высшем уровне; резолюции№ 1/ 31- Е и 8/ 31- Е, принятые тридцать первой сессией Исламской конференции министров иностранных дел.

Recalling Resolution No. 9/10-E(IS) adopted by the Tenth Session of the Islamic Summit Conference; and Resolution No. 5/32-E adopted by the Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers;
Ссылаясь на резолюцию№ 9/ 10- E( IS), принятую на десятой сессии Исламской конференции на высшем уровне, и резолюцию№ 5/ 32- Е, принятую на тридцать второй сессии Исламской конференции министров иностранных дел;

Also recalling Resolutions Nos. 1/10-E(IS) and 8/10-E(IS) adopted by the Tenth Session of the Islamic Summit Conference and Resolution No. 1/32-E adopted by the Thirty-second Islamic Conference of Foreign Ministers;
Также ссылаясь на резолюции№ l/ 10- E( IS) и 8/ 10- E( IS), принятые на десятой сессии Исламской конференции на высшем уровне, и резолюцию№ 1/ 32- Е, принятую на тридцать второй сессии Исламской конференции министров иностранных дел;

Also recalling Resolutions Nos. 5/10-E(IS), 6/10-E(IS), 7/10-E(IS) adopted by the Tenth Session of the Islamic Summit Conference and Resolution No. 2/32-E, adopted by the 32nd Islamic Conference of Foreign Ministers;
Ссылаясь также на резолюции№ 5/ 10- E( IS), 6/ 10- E( IS), 7/ 10- E( IS), принятые на десятой сессии Исламской конференции на высшем уровне, а также резолюцию№ 2/ 32- Е, принятую на тридцать второй сессии Исламской конференции министров иностранных дел;

COMMERCIAL FIELDS Recalling Resolution No. 36/10-E(IS) adopted by the Tenth Session of the Islamic Summit Conference and Resolution No. 35/30-E of the Thirtieth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers;
Ссылаясь на резолюцию№ 36/ 10- Е( IS), принятую Исламской конференцией на высшем уровне на ее десятой сессии, и на резолюцию№ 35/ 30- Е, принятую Исламской конференцией министров иностранных дел на ее тридцатой сессии..

Recalling all the relevant Islamic resolutions, in particular Resolution No.11/10-P(IS), adopted by the Tenth Session of the Islamic Summit and Resolution No.6/32-P adopted by the Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers held in Sana'a, Republic of Yemen, on solidarity with the Republic of The Sudan;
Ссылаясь на все соответствующие исламские резолюции, в частности резолюцию 11/ 10- Р( IS), принятую десятой сессией Исламской конференции на высшем уровне, и резолюцию 6/ 32- Р, принятую тридцать первой сессией Исламской конференцией министров иностранных дел, состоявшейся в Сане, Республика Йемен, по вопросу о солидарности с Республикой Судан.

The draft resolution constitutes the follow-up of resolution ES-10/2, which was overwhelmingly adopted by the tenth emergency special session last April.
Данный проект резолюции представляет собой дополнение в развитие резолюции ЕS- 10/ 2, которая была принята подавляющим большинством участников десятой чрезвычайной специальной сессии, состоявшейся в апреле сего года.

Determined to persist in its work to bring about compliance by Israel, the occupying Power, with the terms of resolutions adopted by the tenth emergency special session.
Будучи преисполнена твердой решимости обеспечить выполнение Израилем, оккупирующей державой, положений резолюций, принятых десятой чрезвычайной специальной сессией.

The first programme(Montevideo Programme I) was prepared in Montevideo in 1981 by a meeting of senior government officials and adopted in 1982 by the tenth session of the Governing Council.
Первая программа( Программа I- Монтевидео) была подготовлена в Монтевидео в 1981 году совещанием старших должностных лиц правительств и принята в 1982 году десятой сессией Совета управляющих.

Israel must comply with all relevant United Nations resolutions, particularly the one adopted by the Tenth Emergency Special Session of the General Assembly on 21 October 2003, and fully implement the road map.
Чтобы Израиль выполнил все резолюции Организации Объединенных Наций, в том числе резолюцию, принятую 21 октября 2003 года на десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи и выполнял обязательства, вытекающие из" дорожной карты.

The twelfth expresses the General Assembly's determination to persist in its work to bring about compliance by Israel, the occupying Power, with the terms of resolutions adopted by the tenth emergency special session.
В двенадцатом выражается твердая решимость Генеральной Ассамблеи упорно трудиться ради обеспечения выполнения Израилем, оккупирующей державой, положений резолюций, принятых десятой чрезвычайной специальной сессией.

Having noted the resolution No. 1/10-ST(IS), and 1/30-ST adopted respectively by the Tenth Session of the Islamic Summit Conference held in Putrajaya, Malaysia from 20 to 21 Shaaban 1424H(16 to 17 October) and the Thirtieth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
Приняв к сведению резолюции 1/ 10- ST( IS) и 1/ 30- ST, принятые, соответственно, на десятой сессии Исламской конференции на высшем уровне, проходившей 20- 21 шаабана 1424 года хиджры( 16- 17 октября) в Путраджайе, Малайзия, и на тридцатой сессии Исламской конференции министров иностранных дел.

Adopted by the Council at its tenth session.
Принятое Советом на его десятой сессии.

Adopted by the committee at its tenth session.
Принятые комитетом на его десятой сессии.

Adopted by the Council at its tenth session.
Решения, принятые Советом на его десятой сессии.

Decisions adopted by the Committee during its tenth session.
Решения, принятые Комитетом на его десятой сессии.