ADOPTED EACH YEAR на Русском - Русский перевод

• ежегодно принимаемых
• принимаемых каждый год
• ежегодно принимается
• ежегодно принимает
• ежегодно принимаемой

Примеры использования Adopted each year на Английском языке и их переводы на Русский язык

Summary of conservation measures adopted each year.
Сводка мер по сохранению, принимаемых каждый год.

According to a legal act adopted each year, non-governmental organizations of the national minorities use the money to solve problems related to organization of protection of national identity, as well as educational and cultural problems.
Согласно принимаемому каждый год правовому акту, общественные организации национальных меньшинств используют полученную сумму с целью решения организационных, образовательных и культурных задач, направленных на сохранение национальной самобытности.

This Report is prepared by MTE and adopted each year by the Government.
Данный доклад подготавливается МТОС и ежегодно утверждается правительством.

Some respondents also resisted the notion that there should be a limit to the number of resolutions adopted each year.
Некоторые респонденты также выразили несогласие с точкой зрения о том, что количество резолюций, которые принимаются ежегодно, должно быть ограничено.

Similarly, it should be recalled that Greece co-sponsors the resolution adopted each year by the General Assembly on the elimination of all forms of religious intolerance.
Важно также напомнить, что Греция входит в число авторов ежегодно принимаемой Генеральной Ассамблеей резолюции о ликвидации всех форм религиозной нетерпимости.

He welcomed, in particular, the extent of the cooperation between the Special Committee and New Zealand, which clearly complied with the spirit and letter of the resolutions on decolonization adopted each year by the General Assembly.
В частности, он приветствует масштабность сотрудничества между Специальным комитетом и Новой Зеландией, которая, безусловно, следует духу и букве резолюций по деколонизации, принимаемых каждый год Генеральной Ассамблеей.

It should be recalled that Greece co-sponsors the resolution adopted each year by the General Assembly on the elimination of all forms of religious intolerance.
В этой же связи важно напомнить, что Греция является соавтором резолюции, ежегодно принимаемой Генеральной Ассамблеей по вопросу о" ликвидации всех форм нетерпимости на основе религии.

Those were the terms of the decision on Gibraltar which the General Assembly adopted each year by consensus.
Именно об этом говорится в решении по Гибралтару, которое Генеральная Ассамблея ежегодно принимает консенсусом.

The relevant resolutions adopted each year by the General Assembly addressed the various aspects of the question of Palestine in a reasonable, comprehensive and balanced manner, based on the principles of international law and international legitimacy.
В соответствующих резолюциях, ежегодно принимаемых Генеральной Ассамблеей, различные аспекты вопроса о Палестине рассматриваются в разумном, всестороннем и сбалансированном ключе исходя из принципов международного права и международной законности.

Since 2001, this draft resolution has been submitted and adopted each year by consensus.
Этот проект резолюции вносится с 2001 года и ежегодно принимается консенсусом.

The language of the resolution adopted each year by the Fourth Committee was rooted in the past, especially in the light of the decision of the European Court of Human Rights in 1999, which had recognized the right of the population of Gibraltar to vote in elections for the European Parliament.
Формулировки ежегодно принимаемой Комитетом резолюции являются в основном устаревшими, в частности в сравнении с формулировками, выдержанными Европейским судом по правам человека, который в 1999 году признал право населения Гибралтара на участие в голосовании при проведении выборов в Европе.

The Special Committee could ascertain the extent to which the provisions of the resolutions adopted each year were actually implemented.
Комитет мог бы устанавливать, в какой степени выполняются положения принимаемых каждый год резолюций.

The resolution which the Committee adopted each year by an overwhelming majority reaffirmed the inalienable right of the Palestinian people and the inhabitants of the occupied Syrian Golan to sovereignty over their natural resources, as well as the right of the Palestinian people to claim compensation for any plundering of those resources.
Резолюция, принимаемая каждый год подавляющим большинством делегатов, вновь подтвердила неотъемлемое право палестинского народа и жителей оккупированных сирийских Голан на суверенитет над своими природными ресурсами, а также право палестинского народа требовать компенсации за любое разграбление этих ресурсов.

We should also like to point out that Greece is a traditional co-sponsor of the resolution, adopted each year by the General Assembly, on the elimination of all forms of religious intolerance.
Мы хотели бы также отметить, что Греция традиционно является соавтором резолюции, принимаемой ежегодно Генеральной Ассамблеей по вопросу о ликвидации всех форм религиозной нетерпимости.

Last October, Secretary-General Ban Ki-moon made his own five-point proposal on nuclear disarmament. All of these add to the many nuclear disarmament resolutions adopted each year by the General Assembly.
В октябре прошлого года Генеральный секретарь Пан Ги Мун выступил с собственным состоящим из пяти пунктов предложением по ядерному разоружению, и все это дополняет многочисленные резолюции в области ядерного разоружения, которые ежегодно принимает Генеральная Ассамблея.

The Group expressed the hope that the international support for UNRWA embodied in the resolutions adopted each year by the General Assembly would be translated into the adoption of measures to ensure survival of the Agency on a secure financial basis.
Группа выражает надежду на то, что международная поддержка БАПОР, о которой говорится в ежегодно принимаемых Генеральной Ассамблеей резолюциях, будет на практике выражаться в принятии мер, обеспечивающих дальнейшее функционирование Агентства на прочной финансовой основе.

The European Union fully supports the intensification of efforts to prevent the illicit transfer of and unauthorized access to MANPADS, especially through the implementation of the General Assembly resolutions adopted each year by consensus.
Европейский союз полностью поддерживает активизацию усилий по предотвращению незаконной передачи и несанкционированного доступа к ПЗРК, в особенности посредством осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи, принимаемых каждый год на основе консенсуса.

In concluding the introduction of this fundamental draft resolution, the longest and certainly the most comprehensive draft resolution adopted each year, I wish to recognize the high level of expertise and professionalism of all delegations, which enabled the outcome before us today.
Завершая представление этого основополагающего проекта резолюции, самого большого и, пожалуй, самого всеобъемлющего проекта резолюции, принимаемого ежегодно, я хотел бы признать высокий уровень опыта и профессионализма всех делегаций, что позволило достичь результатов, которые мы видим сегодня.

It should give to the negotiation of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons a priority matching the urgency of this negotiation, as recognized in United Nations Security Council resolution 1887(2009), in action 15 of the action plan in the final document of the 2010 NPT Review Conference, and in the resolution adopted each year by the General Assembly.
Она должна отводить переговорам по договору о запрещении производства расщепляющегося материала ядерно- оружейного назначения тот приоритет, который сообразовывался бы с неотложностью этих переговоров, признанной резолюцией 1887( 2009) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, действием№ 15 плана действий Заключительного документа обзорной Конференции 2010 года по ДНЯО и резолюцией, принимаемой ежегодно Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.

With regard to loans made to UNITAR from the United Nations General Fund without budgetary authority, it was apparent from the resolutions adopted each year by the General Assembly that it wished UNITAR to continue in operation(Ms. Mills) pending a solution to its financial difficulties.
Что касается ссуд, предоставляемых ЮНИТАР из Общего фонда Организации Объединенных Наций в условиях отсутствия соответствующих ассигнований в бюджете, то из резолюций, ежегодно принимаемых Генеральной Ассамблеей, со всей очевидностью вытекает, что она желает, чтобы ЮНИТАР продолжал свою деятельность в период, пока его финансовые трудности еще не разрешены.

In addition, the British position is contrary to the provisions of resolution 2065(XX) and subsequent General Assembly resolutions, as well as the resolutions on the question of the Malvinas Islands adopted each year by the Special Committee on decolonization.
Кроме того, такая позиция Великобритании противоречит резолюции 2065( XX) и последующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, а также резолюциям по вопросу о Мальвинских островах, которые ежегодно принимает Специальный комитет по деколонизации.

The Working Group expresses the hope that international support for UNRWA embodied in the resolutions adopted each year by the General Assembly, in which the Assembly recognizes the importance of the work of the Agency, will be translated into increased financial support to ensure the continuation of the Agency's work on a sound financial basis.
Рабочая группа выражает надежду на то, что международная поддержка БАПОР, предусмотренная в ежегодно принимаемых резолюциях Генеральной Ассамблеи, в которых Ассамблея признает важность работы Агентства, получит свое практическое выражение в увеличении финансовой поддержки, обеспечивающей бесперебойное функционирование Агентства на прочной финансовой основе.

The Working Group also called for the early and complete fulfilment of pledges and other commitments to the Agency, in particular the reimbursement of value-added tax by the Palestine Authority and port and related charges by the Israeli Government and expressed the hope that the international support for the Agency, embodied in the resolutions adopted each year by the General Assembly, would be translated into increased support to ensure the continuation of the Agency on a sound financial basis.
Рабочая группа призывает также к скорейшему и полному внесению обещанных взносов и выполнению других обязательств перед Агентством, в частности обязательств по возмещению налога на добавленную стоимость Палестинской администрацией, а также портовых и связанных с ними сборов израильским правительством, и выражает надежду, что международная поддержка Агентству, которую Генеральная Ассамблея подтверждает в своих ежегодно принимаемых резолюциях, реализуется в мерах по расширению поддержки для продолжения функционирования Агентства на прочной финансовой основе.

The draft was contrary to the spirit of universality reflected in the two resolutions the Third Committee adopted each year. The question could not be avoided at to the soundness of a resolution devoted to just one group of children when other children elsewhere in the world, especially in certain parts of Africa and the Arab world- and, indeed, in Israel- were suffering just as much.
Данный проект резолюции противоречит духу универсальности двух резолюций, ежегодно принимаемых Третьим комитетом, и возникает вопрос об обоснованности резолюции, посвященной только одной группе детей, в то время как в других регионах мира другие дети страдают не меньше, в частности в некоторых регионах Африки, арабского мира или в Израиле.

States have clear obligations to prevent such acts under international human rights law and numerous United Nations resolutions, including General Assembly resolutions adopted each year on combating defamation of religions and on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief.
Государства несут несомненную ответственность за предотвращение таких актов в соответствии с нормами международного гуманитарного права и многочисленными резолюциями Организации Объединенных Наций, включая принимаемые каждый год резолюции Генеральной Ассамблеи по вопросам борьбы против диффамации религий и искоренения всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.

Above all, the Group expresses the hope that the international support for UNRWA embodied in the resolutions adopted each year by the General Assembly, in which the Assembly recognizes the importance of the work of the Agency and requests that Governments contribute to it, should be translated into measures to ensure the survival of the Agency on a secure financial basis.
Прежде всего Группа выражает надежду на то, что международная поддержка БАПОР, которую Генеральная Ассамблея проявляет в своих ежегодно принимаемых резолюциях, где Ассамблея признает важность деятельности Агентства и обращается с просьбой к правительствам оказывать ему свое содействие, реализуется в мерах, обеспечивающих продолжение функционирования Агентства на прочной финансовой основе.

Above all, the Working Group expresses the hope that the international support for UNRWA embodied in the resolutions adopted each year by the General Assembly, in which the Assembly recognizes the importance of the work of the Agency, will be translated in practice into increased support to ensure the continuation of the Agency on a sound financial basis.
Рабочая группа прежде всего рассчитывает на то, что международная поддержка БАПОР, свидетельством которой является ежегодное принятие Генеральной Ассамблеей резолюций, в которых Ассамблея признает важность работы Агентства, получит свое практическое выражение в более широкой поддержке, направленной на обеспечение бесперебойного функционирования Агентства на прочной финансовой основе.

Above all, the Working Group expresses the hope that the international support for UNRWA embodied in the resolutions adopted each year by the General Assembly, in which the Assembly recognizes the importance of the work of the Agency, will be translated in practice into increased support to ensure the continuation of the Agency on a sound financial basis.
Прежде всего Рабочая группа выражает надежду на то, что международная поддержка БАПОР, которую Генеральная Ассамблея подтверждает в своих ежегодно принимаемых резолюциях, в которых Ассамблея признает важность деятельности Агентства, реализуется в мерах по расширению поддержки для обеспечения продолжения функционирования Агентства на прочной финансовой основе.

Fourthly, the decisions and guidelines of the Disarmament Commission, in particular its 1999 recommendations, and the resolutions adopted each year by the General Assembly-- most recently resolution 55/33-- all make reference to the international community's commitment to the objective of the total elimination of nuclear weapons and to the creation of a nuclear-weapon-free world.
В-четвертых, решение и руководящие принципы Комиссии по разоружению, в частности, ее рекомендации 1999 года и резолюции, принимаемые каждый год Генеральной Ассамблеей, последней из которых является резолюция 55/ 33, содержат упоминание об обязательстве международного сообщества стремиться к достижению целей полной ликвидации ядерного оружия и создания мира, свободного от ядерного оружия.

Against this background, different measures may be envisaged, such as the adoption of an Appeal by the 2005 Meeting of the States Parties(similar to those adopted each year by the Annual Conferences of the States Parties to CCW Amended Protocol II), or the holding of regional conferences/seminars on the Convention and its protocols or on issues that are subject to the discussion in the CCW GGE.
В этой связи могут быть предусмотрены такие различные меры, как принятие Совещанием государств- участников 2005 года призыва( по аналогии с призывами, которые ежегодно принимались ежегодными конференциями государств- участников пересмотренного Протокола II к КОО) или проведение региональных конференций/ семинаров по Конвенции и протоколам к ней или по вопросам, которые подлежат обсуждению в ГПЭ по КОО.