HAS ANNUALLY ADOPTED на Русском - Русский перевод

• ежегодно принимает
• ежегодно принимала

Примеры использования Has annually adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission has annually adopted resolutions in that regard.
Комиссия ежегодно принимала резолюции по этому вопросу.

Since 1980, the General Assembly of the United Nations has annually adopted, by consensus, a resolution on this issue.
Начиная с 1980 года Генеральная Ассамблея ежегодно принимает консенсусом резолюцию по этому вопросу.

The Assembly has annually adopted a resolution, by consensus since 1980, on this matter.
В дальнейшем Ассамблея каждый год принимала резолюцию по этому вопросу, при этом с 1980 года на основе консенсуса.

Since 1980, the General Assembly of the United Nations has annually adopted, by consensus, a resolution on this issue.
С 1980 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций ежегодно принимает консенсусом резолюцию по этому вопросу.

The General Assembly has annually adopted, by consensus, a resolution calling for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
Каждый год Генеральная Ассамблея консенсусом принимает резолюцию, призывающую к созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.

Mr. Seifi Pargou(Islamic Republic of Iran): Since 1974, based on an Iranian initiative, the General Assembly has annually adopted, by consensus, a resolution on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
Гн Сейфи Паргу( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): С 1974 года по инициативе Ирана Генеральная Ассамблея ежегодно принимает консенсусом резолюцию о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.

Since 1982, the General Assembly has annually adopted a consensus resolution on this issue, which indeed is indicative of the strong and continuous global support for the establishment of such a zone.
С 1982 года Генеральная Ассамблея ежегодно принимает по данному вопросу резолюцию на основе консенсуса, что определенно указывает на наличие мощной и постоянной всеобщей поддержки в пользу создания такой зоны.

Since 1980, the General Assembly has annually adopted without a vote a resolution on the subject.
С 1980 года Генеральная Ассамблея ежегодно без голосования принимала резолюцию по этому вопросу.

The IAEA has annually adopted a consensus resolution on IAEA safeguards in the Middle East that calls for the implementation of full scope IAEA safeguard measures with regard to all nuclear facilities in the Middle East; furthermore, the Conference on Disarmament considers annually an agenda item on Israeli nuclear capabilities and their dangers.
МАГАТЭ ежегодно консенсусом принимает резолюцию о гарантиях МАГАТЭ на Ближнем Востоке, в которой содержится призыв к полному осуществлению системы гарантий МАГАТЭ в отношении всех ядерных объектов на Ближнем Востоке; кроме того, Конференция по разоружению ежегодно рассматривает пункт повестки дня о ядерном потенциале Израиля и сопряженной с ним опасности.

It is important to note that since 1974, the General Assembly has annually adopted a resolution on this matter, and since 1980, the resolution has been adopted by consensus.
Важно отметить, что Генеральная Ассамблея с 1974 года ежегодно принимает резолюцию по этому вопросу, а с 1980 года эта резолюция принимается на консенсусной основе.

Since 1980, the General Assembly has annually adopted a resolution calling for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, and Egypt has relentlessly pursued the objective of ridding the Middle East of nuclear weapons.
Начиная с 1980 года Генеральная Ассамблея ежегодно принимала резолюцию, призывающую к созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, а Египет неустанно добивается цели избавить Ближний Восток от ядерного оружия.

Since that date, the Assembly has annually adopted a resolution, by consensus since 1980, on this matter.
С тех пор Ассамблея ежегодно принимает резолюции по данному вопросу, а с 1980 года- на консенсусной основе.

The General Assembly has annually adopted by an overwhelming majority a resolution on the risk of nuclear proliferation in the Middle East, calling on Israel, as the sole State in the region outside the NPT, to adhere to the Treaty without delay and to discard the nuclear option.
Генеральная Ассамблея ежегодно подавляющим большинством голосов принимает резолюцию об опасности распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке, в которой к Израилю как единственному государству в регионе, не присоединившемуся к ДНЯО, обращается призыв присоединиться к Договору без дальнейшего промедления и отказаться от обладания ядерным оружием.

Since that date, the Assembly has annually adopted a resolution, by consensus since 1980, on this matter.
С тех пор Ассамблея ежегодно принимает резолюцию по этому вопросу, причем с 1980 года-- на основе консенсуса.

Since 1980, the General Assembly has annually adopted a resolution-- without a vote, thereby reflecting unanimous endorsement by the States Members of the United Nations of its objective-- calling for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, and Egypt has relentlessly pursued the objective of ridding the Middle East of the threat of nuclear weapons.
Начиная с 1980 года Генеральная Ассамблея ежегодно-- без голосования-- принимала резолюцию, что говорит о единодушном одобрении ее целей государствами-- членами Организации Объединенных Наций,-- призывающую к созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, а Египет неустанно добивался цели избавить Ближний Восток от угрозы, которую представляет собой ядерное оружие.

Since that date, the Assembly has annually adopted a resolution, by consensus since 1980, on this matter.
С тех пор Ассамблея ежегодно принимает резолюцию по этому вопросу, а с 1980 года эта резолюция принимается консенсусом.

While the General Assembly has annually adopted, since 1980, a resolution calling for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, Egypt continued to pursue consistently the objective of ridding the Middle East of the threat of nuclear weapons.
В то время как Генеральная Ассамблея с 1980 года ежегодно принимает резолюцию с призывом к созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, Египет неизменно идет по пути достижения цели избавления Ближнего Востока от угрозы ядерного оружия.

Throughout these 19 past years, the General Assembly has annually adopted a resolution on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States against Cuba, with increasingly consensual support.
В течение этих 19 лет Генеральная Ассамблея, в условиях все крепнущего консенсуса, ежегодно принимала резолюции о необходимости положить конец односторонней экономической, торговой и финансовой блокаде, введенной Соединенными Штатами в отношении Кубы.

The General Assembly, since 1974, has annually adopted resolutions-- without a vote from 1980 onwards, reflecting unanimous endorsement by United Nations Members of their objective-- calling for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, and since 1979 has annually adopted resolutions addressing the risk of nuclear proliferation in the Middle East.
Генеральная Ассамблея, начиная с 1974 года ежегодно, а с 1980 года-- без голосования, принимает резолюции, отражающие единодушную поддержку членами Организации Объединенных Наций поставленной ими цели и содержащие призыв к созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, а начиная с 1979 года ежегодно принимает резолюцию, в которой рассматривается угроза ядерного распространения на Ближнем Востоке.

Since 1974, the General Assembly has annually adopted resolutions calling for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, and since 1979 has annually adopted resolutions addressing the risk of nuclear proliferation in the Middle East.
Начиная с 1974 года Генеральная Ассамблея ежегодно принимает резолюции, в которых она призывает к созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, а с 1979 года она ежегодно принимает резолюции, посвященные опасности распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке.

Since 1974, the General Assembly has annually adopted resolutions calling for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, and since 1979 has annually adopted resolutions addressing the risk of nuclear proliferation in the Middle East.
Начиная с 1974 года Генеральная Ассамблея ежегодно принимает резолюцию, в которой содержится призыв к созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, а начиная с 1979 года она ежегодно принимает резолюцию, в которой рассматривается угроза ядерного распространения на Ближнем Востоке.

Since 1979, the General Assembly has also annually adopted resolutions addressing the risk of nuclear proliferation in the Middle East.
С 1979 года Генеральная Ассамблея ежегодно принимает также резолюцию, посвященную вопросу об опасности распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке.

The General Assembly has, since 1980, annually adopted by consensus a resolution on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East as well as resolutions on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia since 1997, and has also recognized the nuclear-weapon-free status of Mongolia.
Генеральная Ассамблея с 1980 года ежегодно принимает консенсусом резолюцию о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, с 1997 года-- резолюции о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии, а также признала статус Монголии как государства, свободного от ядерного оружия.

The General Assembly has adopted annually resolutions on various aspects of nuclear arms limitation and disarmament.
Генеральная Ассамблея ежегодно принимала резолюции по различным аспектам ограничения ядерных вооружений и разоружению.

Since 2000, the Commission on Human Rights has adopted annually a resolution on the role of good governance in the promotion of human rights.
Начиная с 2000 года Комиссия по правам человека ежегодно принимает резолюцию о роли благого управления в поощрении прав человека.

Since its fifty-eighth session, the Commission has adopted annually a resolution on the human rights of persons with disabilities, which had previously been adopted every two years.
После своей пятьдесят восьмой сессии Комиссия ежегодно принимает резолюцию по правам человека инвалидов, которая раньше принималась раз в два года.

Starting 1974, the General Assembly has adopted resolutions annually calling for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
Начиная с 1974 года Генеральная Ассамблея ежегодно принимает резолюцию, содержащую призыв к созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.

Since 1974, the General Assembly has adopted resolutions annually that call for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
С 1974 года Генеральная Ассамблея ежегодно принимает резолюцию, содержащую призыв к созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.

Since the publication of the study, the Commission on Human Rights has adopted annually a resolution on the human rights of persons with disabilities, which had previously been adopted every two years.
После опубликования исследования Комиссия по правам человека ежегодно принимала резолюцию по правам человека инвалидов, которая прежде принималась раз в два года.

While the General Assembly has adopted annually since 1980 a resolution calling for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, Egypt continued to pursue consistently the objective of ridding the Middle East of the threat of nuclear weapons.
Начиная с 1980 года Генеральная Ассамблея ежегодного принимает резолюцию, призывающую к созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия; Египет в свою очередь продолжает последовательно добиваться цели избавления Ближнего Востока от угрозы ядерного оружия.