ADOPTED OPTIONAL на Русском - Русский перевод

• принятый факультативный
• утвердил факультативные

Примеры использования Adopted optional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adopted Optional Procedures.
Принятые факультативные процедуры.

At the current session, delegations had done well to stress the need to ensure synergy between the World Summit Declaration and Plan of Action and the Convention on the Rights of the Child; and also to emphasize the importance of the recently adopted optional protocols to the Convention.
На текущей сессии делегациям удалось подчеркнуть необходимость обеспечения взаимосвязи между Декларацией и Планом действий Всемирной встречи на высшем уровне и Конвенцией по правам ребенка, а также выделить важность недавно принятых факультативных протоколов к Конвенции.

The newly adopted Optional Protocol would benefit millions of women whose rights continued to be violated.
Недавно принятый Факультативный протокол будет служить интересам миллионов женщин, чьи права по-прежнему нарушаются.

Other treaties contained such provisions, for instance the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination imposed a six-month time limit and the recently adopted Optional Protocol to the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights imposed a one-year limit.
В других договорах содержатся такие положения; например, в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации предусматривается шестимесячный срок, а в недавно принятом Факультативном протоколе к Пакту об экономических, социальных и культурных правах устанавливается срок в один год.

Article 5 of the recently adopted Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights also provides for interim measures.
В статье 5 недавно принятого Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах также предусматриваются временные меры.

The Office welcomes the adoption of the law, pending presidential approval, which regulates the adequate and effective participation of women at decision-making levels of the various branches and organs of the public administration, assigning 30 per cent of such jobs to women. On 10 December 1999, Colombia signed the recently adopted Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Отделение приветствует принятие закона, который передан на утверждение президенту, о регламентации адекватного и действенного представительства женщин на всех уровнях принятия решений в различных сферах и органах государственной власти в целях доведения доли женщин, занимающих такие должности, до 30%. 10 декабря 1999 года Колумбия подписала недавно принятый Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The newly adopted Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women would prove a valuable tool for protecting women's rights and interests.
Недавно принятый Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин послужит эффективным средством защиты прав и интересов женщин.

The National Consultative Commission on Human Rights(France) noted the recently adopted Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights as a very significant development in reinforcing the justiciability of all human rights.
Национальная консультативная комиссия по правам человека( Франция) отметила, что недавнее принятие Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах является весьма важным достижением в деле укрепления защиты всех прав человека в судебном порядке.

She noted that the adopted optional protocols to some of the United Nations instruments, introducing complaints mechanisms, did not serve to undermine the mechanism or the protection offered.
Она обратила внимание на то, что принятые факультативные протоколы к некоторым документам Организации Объединенных Наций, которые предусматривают механизмы обращения с жалобами, не противоречат предлагаемому механизму или защите.

Equally salient regarding the procedures for settlement of disputes is that the Permanent Court of Arbitration adopted Optional Rules for Arbitration of Disputes Relating to Natural Resources and/or the Environment on 19 June 2001, and Optional Rules for Conciliation of Disputes Relating to Natural Resources and/or the Environment on 16 April 2002.
В связи с процедурами урегулирования споров первоочередного внимания заслуживает также и то, что Постоянный арбитражный суд 19 июня 2001 года утвердил Факультативные правила арбитражного разбирательства споров, относящихся к природным ресурсам и/ или окружающей среде, и 16 апреля 2002 года- Факультативные правила арбитражного урегулирования споров, относящихся к природным ресурсам и/ или окружающей среде.

Sign and ratify the newly adopted Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, allowing individual complaints of alleged violations of these rights to be heard by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights(Portugal);
Подписать и ратифицировать недавно принятый Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, разрешающий Комитету по экономическим, социальным и культурным правам рассматривать жалобы физических лиц на нарушения их прав( Португалия);

The Department widely disseminated the newly adopted optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to all United Nations information centres and services.
Департамент обеспечивал широкое распространение среди всех информационных центров и служб Организации Объединенных Наций информации о недавно принятом факультативном протоколе к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Sign and ratify the newly adopted Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(OP-CESCR); consider the possibility of signing and/or ratifying(Argentina)/sign and ratify(Portugal) OP-CESCR(Argentina), allowing individual complaints of alleged violations of these rights to be heard by the Committee(Portugal);
Подписать и ратифицировать недавно принятый Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах( ФП- МПЭСКП); рассмотреть возможность подписания и/ или ратификации( Аргентина)/ подписать и ратифицировать( Португалия) ФП- МПСКП( Аргентина), разрешающий Комитету заслушивать индивидуальные жалобы на предполагаемые нарушения этих прав( Португалия);

The new reporting requirements relating to the two recently adopted Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child will add considerably to the workload of the Committee on the Rights of the Child, and consequently also to the work of the Secretariat.
Новые требования, относящиеся к представлению докладов, по двум недавно принятым факультативным протоколам к Конвенции о правах ребенка, значительно увеличат объем работы Комитета по правам ребенка и, следовательно, объем работы секретариата.

The Permanent Court of Arbitration in the Hague adopted Optional Rules for Arbitration of Disputes Relating to Natural Resources and/or the Environment on 19 June 2001, and Optional Rules for Conciliation of Disputes Relating to Natural Resources and/or the Environment on 16 April 2002.
Июня 2001 года Постоянный арбитражный суд в Гааге утвердил Факультативные правила арбитражного разбирательства споров, относящихся к природным ресурсам и/ или окружающей среде, а 16 апреля 2002 года- Факультативные правила арбитражного урегулирования споров, относящихся к природным ресурсам и/ или окружающей среде.

Adopt optional chassis, adjust the direction angle of the solar panel arbitrarily;
Принять факультативное шасси, отрегулировать угол направления солнечной панели произвольно;

Commission on the Status of Women adopts Optional Protocol to the Convention”, CEDAW twentieth anniversary information note May, English.
Commission on the Status of Women adopts Optional Protocol to the Convention", информационная записка в связи с двадцатой годовщиной КЛДОЖ май, на английском языке.

The Organisation of United Nations adopted the Optional Protocol in 1976.
В 1976 году Организацией Объединенных Наций был принят Факультативный протокол к Пакту.

By its resolution 54/263, the Assembly adopted two Optional Protocols to the Convention.
В своей резолюции 54/ 263 Генеральная Ассамблея приняла два факультативных протокола к Конвенции.

The General Assembly, in its resolution 57/199, adopted the Optional Protocol to the Convention.
В своей резолюции 57/ 199 Генеральная Ассамблея приняла Факультативный протокол к Конвенции.

Further, the General Assembly, by resolution 57/199 adopted the Optional Protocol to the Convention.
Затем своей резолюцией 57/ 199 Генеральная Ассамблея приняла Факультативный протокол к этой Конвенции.

The agencies adopted three additional optional credit opportunities.
Учреждения приняли три дополнительных варианта кредитов.

By its resolution 54/263 of 25 May 2000, the Assembly adopted two optional protocols to the Convention.
В своей резолюции 54/ 263 от 25 мая 2000 года Ассамблея приняла два факультативных протокола к Конвенции.

The General Assembly by its resolution 63/117 of 10 December 2008, adopted an Optional Protocol to the Covenant.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 117 от 10 декабря 2008 года приняла Факультативный протокол к Пакту.

The Commission also adopted an optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Комиссия приняла также Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

In May 2000, the General Assembly also adopted two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
В мае 2000 года Генеральная Ассамблея также приняла два факультативных протокола к Конвенции о правах ребенка.

At its eighth session, the Council adopted the optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
На своей восьмой сессии Совет принял факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

The United Nations adopted the Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Объединенных Наций приняла Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

In October 1999, the General Assembly adopted the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
В октябре 1999 года Генеральная Ассамблея приняла Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

In addition, the Assembly adopted the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure resolution 66/138.
Кроме того, Ассамблея приняла Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся процедуры сообщений резолюция 66/ 138.