Примеры использования Adopted the optional protocol на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In addition, the Assembly adopted the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure resolution 66/138.
Кроме того, Ассамблея приняла Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся процедуры сообщений резолюция 66/ 138.Further, the General Assembly, by resolution 57/199 adopted the Optional Protocol to the Convention.
Затем своей резолюцией 57/ 199 Генеральная Ассамблея приняла Факультативный протокол к этой Конвенции.Объединенных Наций приняла Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.On 10 December 2008, in its resolution 63/117, the General Assembly unanimously adopted the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Декабря 2008 года в своей резолюции 63/ 117 Генеральная Ассамблея единодушно приняла Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
Люди также переводят
Adopted the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure as contained in the annex to the resolution;
Принял Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся процедуры сообщений, который содержится в приложении к этой резолюции;Further, the Assembly, by its resolution 57/199, adopted the Optional Protocol to the Convention, which entered into force on 22 June 2006.
Далее Ассамблея своей резолюцией 57/ 199 приняла Факультативный протокол к Конвенции, который вступил в силу 22 июня 2006 года.Превентивные посещения мест содержания под стражей, осуществлявшиеся Европейским комитетом по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания во всех государствах-- членах Совета Европы, вскоре оказались столь успешными, что в 90х годах Организация Объединенных Наций решила продолжить процесс разработки At its eighth session, the Council adopted the optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
На своей восьмой сессии Совет принял факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.As of 7 February 2011, there were 160 States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(ICESCR), reflecting the same number of ratifications as in 2010.On 10 December 2008, the United Nations General Assembly adopted the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which was opened for signature and ratification on 24 September 2009.
Февраля 2011 года участниками Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП) являлись 160 государств, при этом количество ратификаций было таким же, как и в 2010 году.10 декабря 2008 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, который был открыт для подписания и ратификации 24 сентября 2009 года.In its resolution 54/263, the Assembly adopted the Optional Protocol which, at time of writing, was ratified by 3 States and signed by 72.
В своей резолюции 54/ 263 Ассамблея приняла Факультативный протокол, который на момент составления настоящего документа был ратифицирован 3 государствами и подписан 72.Генеральная Ассамблея приняла Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, что позволит Комитету по правам ребенка получать индивидуальные сообщения.On 20 December 2008, the United Nations General Assembly adopted the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Декабря 2008 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.Совет по правам человека принял Факультативный протокол на своей восьмой сессии в июне 2008 года и передал текст Генеральной Ассамблее, которая 10 декабря 2008 года By its resolution 54/4 of 6 October 1999, the General Assembly adopted the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
В своей резолюции 54/ 4 от 6 октября 1999 года Генеральная Ассамблея приняла Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.Recently, the General Assembly adopted the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(resolution 57/199, annex), and the International Criminal Court began to function a few months ago.
Недавно Генеральная Ассамблея приняла Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( резолюция 57/ 199, приложение), и несколько месяцев назад начал функционировать Международный уголовный суд.By its resolution 54/263 of 25 May 2000(annex I),the General Assembly adopted the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
В своей резолюции 54/ 263 от 25 мая 2000 года( приложение I)Генеральная Ассамблея утвердила Факультативный протокол Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах.In October 1999, the General Assembly adopted the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
В октябре 1999 года Генеральная Ассамблея приняла Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.By its resolution 54/4, the General Assembly adopted the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
В своей резолюции 54/ 4 Генеральная Ассамблея приняла Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.В своей резолюции 57/ 199 Генеральная Ассамблея приняла Факультативный протокол к Конвенции. 4 февраля 2003 года In its resolution 54/263, the General Assembly adopted the Optional Protocol which, at the time of writing, has been ratified or acceded to by 72 States and signed by 108.
В своей резолюции 54/ 263 Генеральная Ассамблея приняла Факультативный протокол, при этом на момент составления настоящего документа 72 государства ратифицировали In October 1999 the General Assembly adopted the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which has now been signed by 62 Member States, including Croatia.
В октябре 1999 года Генеральная Ассамблея приняла Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, который уже подписали 62 государства- члены, в том числе и Хорватия.On 25 May 2000, the General Assembly adopted the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict hereinafter referred to as"the Optional Protocol. .
Мая 2000 года Генеральная Ассамблея приняла Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах далее- On 20 December 2008, the United Nations General Assembly adopted the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights("the Optional Protocol"), contained in resolution 63/117.
Декабря 2008 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах(" It recommended that Morocco set a date to sign and adopt the Optional Protocol to CAT.
He expressed concern at continued delays in the process of drafting and adopting the optional protocol to the Convention, relating to the issue of children in armed conflict.
Вызывают обеспокоенность постоянные задержки с разработкой и принятием факультативного протокола к Конвенции по вопросу об участии детей в вооруженных конфликтах.Делегация Норвегии подчеркнула, что принятие факультативного протокола не означает прекращения усилий по решению проблемы затрагиваемых войной детей.Adopts the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the text of which is annexed to the present resolution;
Принимает Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, текст которого содержится в приложении к настоящей резолюции;Adopts the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights annexed to the present resolution;
Принимает Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, содержащийся в приложении к настоящей резолюции;Twenty years later, the United Nations took another step forward by adopting the Optional Protocol to the Convention, an instrument which facilitates its implementation and practical application.
Двадцать лет спустя Организация Объединенных Наций предпринимает новый шаг в этом направлении и принимает Факультативный протокол к Конвенции, который способствует ее толкованию и практическому применению.
